1 00:01:31,390 --> 00:01:35,150 "আশীর্বাদকৃত লিলি ফুলের সাথে ..." 2 00:01:35,410 --> 00:01:39,310 "আমাকে আমার কোলে নিতে দাও" 3 00:01:39,510 --> 00:01:43,090 "আমার মিষ্টি হাওয়া..." 4 00:01:43,360 --> 00:01:47,720 "আমি কি তোমাকে ধরে রাখবো" 5 00:01:48,700 --> 00:01:52,460 "আমি তোমাকে ডাকছি" 6 00:01:52,720 --> 00:01:56,730 "আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব" 7 00:01:56,800 --> 00:01:58,330 "প্রিয়..." 8 00:03:05,750 --> 00:03:06,580 বাবা! 9 00:03:06,990 --> 00:03:09,640 তুমি ভূতের নাটক করতে থাকো আপনি এখানে না হওয়া পর্যন্ত 10 00:03:09,700 --> 00:03:12,070 আপনি শুধুমাত্র যদি আপনি শিখতে হবে একটি বোর্ডিং স্কুলে থাকুন 11 00:03:12,430 --> 00:03:12,910 প্রিয় ভাই... 12 00:03:12,980 --> 00:03:14,530 না, আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি! তুমি ভিতরে যাও! 13 00:03:14,570 --> 00:03:15,860 আপনার সন্তানকে এখানে আমাদের সাথে থাকতে দিন 14 00:03:15,920 --> 00:03:17,490 দরিদ্র শিশু, সে ইতিমধ্যেই তার মাকে হারিয়ে... 15 00:03:17,540 --> 00:03:19,240 দয়া করে তাকে পাঠাবেন না হোস্টেলে, রাজাশেকর 16 00:03:19,870 --> 00:03:21,820 আপনি যদি সেখানেও কোন নাটক করেন... 17 00:03:21,950 --> 00:03:23,340 তাহলে আমি তোমাকে যেতে দেব না এমনকি ছুটির জন্য আসা! 18 00:03:26,120 --> 00:03:26,770 খালা! 19 00:03:52,820 --> 00:03:57,110 আরনমানই - 3 (প্রাসাদ - 3) 20 00:04:04,540 --> 00:04:06,790 (18 বছর পর) 21 00:04:10,820 --> 00:04:14,690 “শিবন মন্দিরের তালাবদ্ধ ঘর নাছিয়ারপুরমে খোলা হবে..." 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,050 "যেমন সুপ্রিম কোর্ট আদেশ দেয়" 23 00:04:17,130 --> 00:04:18,280 "দীর্ঘদিন ধরে এই মামলা চলছিল" 24 00:04:18,350 --> 00:04:19,810 - শুভেচ্ছা, ম্যাডাম -ভিতরে 25 00:04:19,880 --> 00:04:23,550 “আদেশ জনগণের পক্ষে ছিল এবং জমিদার রাজাশেকরের বিরুদ্ধে" 26 00:04:23,630 --> 00:04:25,140 স্যার, আদালতের রায়... 27 00:04:26,100 --> 00:04:31,760 "যে চেম্বারের তালা দেওয়া ছিল তার চাবি 22 বছর আগে জমিদার রাজাশেকর..." 28 00:04:31,810 --> 00:04:34,960 "হস্তান্তর করতে বলা হয়েছে জেলা প্রধানের কাছে..." 29 00:04:35,010 --> 00:04:37,160 "আদালতের আদেশে" 30 00:04:45,910 --> 00:04:46,700 তুমি মন্দিরে যাও 31 00:04:54,500 --> 00:04:55,280 শুভেচ্ছা, স্যার 32 00:04:55,510 --> 00:04:57,010 - স্বাগতম, আইএএস অফিসার -শুভেচ্ছা 33 00:04:57,160 --> 00:04:58,210 শুভেচ্ছা 34 00:04:59,630 --> 00:05:01,330 অবশেষে আপনি মামলা নিলেন সুপ্রিম কোর্ট পর্যন্ত... 35 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 এবং আনলক করার অনুমতি পেয়েছি মন্দিরের গোপন কক্ষ! 36 00:05:03,310 --> 00:05:06,610 আমরা আর কি করতে পারতাম. 25 বছর ধরে জমিদার আমাদের খুলতে দেয়নি 37 00:05:06,720 --> 00:05:09,060 যেহেতু সে সিদ্ধান্ত মানেনি পঞ্চায়েত ও স্থানীয় আদালতের... 38 00:05:09,110 --> 00:05:10,480 আমাদের সুপ্রিম কোর্টে নিয়ে যেতে হয়েছিল 39 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 ফাইন। এসো, খুলে দেখি 40 00:05:11,570 --> 00:05:13,290 অপেক্ষা করুন, স্যার। যাক বল্লীমালা লোকে আসে 41 00:05:13,320 --> 00:05:15,330 -বল্লীমালা লোকে? -হ্যাঁ স্যার 42 00:05:15,390 --> 00:05:17,630 এটা বিশ্বাস করা হয় যে তারা প্রভু মুরুগানের বংশধর 43 00:05:17,730 --> 00:05:19,670 এটা ছিল তাদের পূর্বপুরুষ যিনি এই মন্দিরটি নির্মাণ করেছেন 44 00:05:19,720 --> 00:05:21,250 আসছে শুক্রবার চিহ্ন 'দীপম' চকচক করছে... 45 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 -তাহলে তারা নেমে আসছে -'দীপম' জ্বলে? 46 00:05:23,010 --> 00:05:24,980 আপনি এই সব জানেন না যেহেতু আপনি এখানে নতুন 47 00:05:25,060 --> 00:05:27,550 এ থেকে প্রতি বছর শিব মন্দির... 48 00:05:27,590 --> 00:05:28,880 তারা হাতির দাঁত নেয় পাহাড়ের দিকে... 49 00:05:28,970 --> 00:05:31,290 প্রদীপ জ্বালানো এবং দেবতা আম্মানের কাছে এটি নিবেদন করুন 50 00:05:31,360 --> 00:05:32,390 সেই প্রদীপ্ত আলো 'দীপম' বলে 51 00:05:32,420 --> 00:05:34,890 এবং এটা এমনকি প্রভু বিশ্বাস করা হয় মুরুগান সেই সময় প্রার্থনা করেন 52 00:05:34,930 --> 00:05:38,830 সেই হাতির দাঁত নেওয়ার রীতি আছে এবং বল্লীমালা লোকেরা সে জন্য এখানে আসে 53 00:05:39,190 --> 00:05:41,480 আজ তাদের আগমন সাথে মিলে যায়... 54 00:05:41,550 --> 00:05:43,390 চেম্বার খোলার আদালতের নির্দেশ 55 00:05:43,440 --> 00:05:46,490 চেম্বার খোলা শুভ বল্লীমালা লোকেদের উপস্থিতিতে 56 00:05:46,530 --> 00:05:48,000 গ্রামবাসীরাও তাই চায় 57 00:06:13,220 --> 00:06:14,260 শুভেচ্ছা, স্যার 58 00:06:15,320 --> 00:06:16,750 শুভেচ্ছা, স্যার 59 00:06:30,060 --> 00:06:30,730 স্বামী (পুরোহিত) 60 00:06:30,940 --> 00:06:31,930 তুমি কি জানো কি হচ্ছে? 61 00:06:32,020 --> 00:06:32,600 আমি জানি 62 00:06:32,800 --> 00:06:33,640 বোকা! 63 00:06:33,710 --> 00:06:36,200 ভাবছেন সোনা আর হীরা আছে সেই চেম্বারের ভিতরে কোটি টাকার মূল্য... 64 00:06:36,250 --> 00:06:37,780 তারা মামলা করেছে এবং পেয়েছে রায় তাদের পক্ষে! 65 00:06:37,990 --> 00:06:39,510 এর ভিতরে কিছু নেই! 66 00:06:41,330 --> 00:06:42,250 সেই চেম্বারের ভিতরে... 67 00:06:45,620 --> 00:06:47,440 স্বামী, এটা হবে এখন ধ্বংস, তাই না? 68 00:06:47,570 --> 00:06:49,800 সেটা আল্লাহর হাতে 69 00:06:50,350 --> 00:06:51,110 মানে কি? 70 00:06:51,440 --> 00:06:53,980 শাস্তি তো থাকবেই সৃষ্ট সমস্যার জন্য 71 00:06:54,130 --> 00:06:56,520 আমিও শাস্তি পাব আপনার মিত্র হওয়ার জন্য 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,320 22 বছর হয়ে গেছে 73 00:06:58,890 --> 00:07:00,150 আপনি কি মনে করেন যে কেউ জানবে? 74 00:07:00,660 --> 00:07:02,950 বল্লীমালা পুরোহিত আমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী 75 00:07:03,360 --> 00:07:05,860 যে মুহূর্তে সে তার পা রাখবে তাদের, সে সেখানে যে পাপ হয়েছিল তা জানতে পারবে 76 00:07:06,880 --> 00:07:08,090 আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না! হারিয়ে যান! 77 00:08:00,360 --> 00:08:01,720 এই ঘরে কিছুই নেই 78 00:08:01,780 --> 00:08:03,470 জমিদার কেন রেখেছিলেন? এত বছর তালাবদ্ধ? 79 00:08:03,640 --> 00:08:06,830 এই লোকেরা কি সর্বোচ্চ পর্যন্ত লড়াই করেছে? এই খালি ঘরের জন্য আদালত? 80 00:08:06,880 --> 00:08:07,850 এটা তাই বিভ্রান্তিকর 81 00:08:11,560 --> 00:08:12,040 বলুন 82 00:08:12,340 --> 00:08:13,540 ভাল খবর, স্যার 83 00:08:13,960 --> 00:08:16,120 আমরা অকারণে চিন্তিত। রুমে কিছুই ছিল না 84 00:08:30,200 --> 00:08:32,580 শালু, কোথায় তুমি প্রিয়? 85 00:08:32,880 --> 00:08:33,780 শালু... 86 00:08:34,320 --> 00:08:35,250 শালু... 87 00:08:36,960 --> 00:08:38,070 -খালা... -হ্যাঁ? 88 00:08:38,330 --> 00:08:39,720 কোন সুযোগে শালুকে দেখেছ? 89 00:08:39,810 --> 00:08:42,810 আমি আমার জন্য খুঁজছি স্বামী, আমাকে বিরক্ত করবেন না! 90 00:08:43,770 --> 00:08:44,710 শালু... 91 00:11:14,280 --> 00:11:15,210 প্রিয় শালু... 92 00:11:18,810 --> 00:11:19,720 শালু ! 93 00:11:20,090 --> 00:11:21,190 আপনি এখানে কি করছেন? 94 00:11:21,240 --> 00:11:23,250 এটা কি ধরনের খেলা? এখানে লুকিয়ে আছ কেন? 95 00:11:23,280 --> 00:11:24,870 আমি কিছুক্ষণ চারপাশে খুঁজছি 96 00:11:25,140 --> 00:11:26,250 চলো, খাই 97 00:11:29,610 --> 00:11:32,200 "জনতার নাচ! গণমানুষের গান!" 98 00:11:32,250 --> 00:11:34,930 "এখানে আসো! জনতার মানুষ!" 99 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 চলো মা! 100 00:11:36,760 --> 00:11:39,460 শালুর দেখাশোনা করতে বলিনি? 101 00:11:39,670 --> 00:11:41,890 'টিক টোক' কি ব্যাপার তোমার কাছে তার চেয়ে বেশি? 102 00:11:42,750 --> 00:11:45,660 আমার ভিডিও লাইক না করে, তুমি আমার ফোন ছুঁড়ে ফেলার সাহস কি করে? 103 00:11:45,750 --> 00:11:47,380 তোমার এই মেজাজের জন্যই... 104 00:11:47,430 --> 00:11:48,740 তুমি তোমার স্বামীকে তালাক দিয়েছ... 105 00:11:48,800 --> 00:11:50,760 এবং এখন আপনি এটি কঠিন খুঁজে পাচ্ছেন একক মা হিসেবে জীবনযাপন করতে 106 00:11:50,820 --> 00:11:52,570 যেন স্বামীর সাথে বসবাস করছেন! 107 00:11:52,640 --> 00:11:54,590 আমার ক্ষেত্রে, তিনি আমাকে ছেড়ে গেছেন 108 00:11:54,710 --> 00:11:57,270 আমার কোন উপায় ছিল না. তাই, আমি এসেছি এখানে আপনি এবং আপনার সন্তানের সাথে... 109 00:11:57,330 --> 00:11:58,410 এবং বসবাস আমার ভাইয়ের করুণা 110 00:11:58,490 --> 00:12:00,230 কিন্তু তোমার স্বামী আমার মত নয় 111 00:12:00,290 --> 00:12:01,400 আমার জামাই একটা মণি! 112 00:12:01,980 --> 00:12:03,620 -বৌমা! ভগ্নিপতি! -কি হয়েছে? 113 00:12:03,660 --> 00:12:04,850 তোমার বোন আমার জন্য শিকার! 114 00:12:04,910 --> 00:12:06,740 শিকারী বা কসাইয়ের মত? 115 00:12:06,780 --> 00:12:08,480 শিকারে কসাইয়ের মতো! অনুগ্রহ করে আমাকে তাড়াবেন না 116 00:12:08,540 --> 00:12:11,280 সিগামণি ! কোথায় তুমি? 117 00:12:11,440 --> 00:12:12,470 সে কোথায় গেল? 118 00:12:12,740 --> 00:12:14,420 আমি যদি তাকে ধরে ফেলি... 119 00:12:14,530 --> 00:12:15,950 আমি তার মাথা ভেঙ্গে দেব! 120 00:12:16,020 --> 00:12:17,360 চলো ময়না 121 00:12:17,700 --> 00:12:19,820 আর কি আশা কর বোন? সে সব জায়গা থেকে টাকা ধার করেছে... 122 00:12:19,900 --> 00:12:21,790 এবং সুদ পরিশোধের নামে তিনি সমস্ত সম্পদ শেষ করেছেন 123 00:12:21,930 --> 00:12:24,400 আমি আমাদের ভাইকে আমাদের ভিতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করলাম... 124 00:12:24,450 --> 00:12:26,000 এবং আবার আমার স্বামী শুরু তার আসল রং দেখাচ্ছে 125 00:12:26,170 --> 00:12:27,490 আমার চেইন অনুপস্থিত 126 00:12:27,570 --> 00:12:28,530 ওটা চোর! 127 00:12:28,570 --> 00:12:31,250 গরীব লোক। তার খারাপ লাগবে আপনি যদি তার সম্পর্কে খারাপ কথা শুনতে পান 128 00:12:31,310 --> 00:12:32,100 আমি তাই মনে করি না! 129 00:12:32,170 --> 00:12:33,790 তার পক্ষ নেবেন না, তিনি এটির যোগ্য নন 130 00:12:33,980 --> 00:12:36,670 যদি সে তার শোধ না করে এক মাসের মধ্যে ঋণ... 131 00:12:36,720 --> 00:12:38,550 তোমার মেয়ের মতো আমিও করব আমার স্বামীকে তালাক দিন 132 00:12:38,680 --> 00:12:42,380 তবেই তাকে যারা টাকা দিয়েছে আমাদের দ্বারে দ্বারে আসবে না 133 00:12:42,470 --> 00:12:44,960 আপনার স্বামী একটি পরিবার থেকে এসেছেন রাজনৈতিক পটভূমি সহ 134 00:12:45,110 --> 00:12:46,310 বাবার মৃত্যুর পর... 135 00:12:46,360 --> 00:12:48,580 তাকে জোন হস্তান্তর করা হয়েছিল যেখানে তার বাবা ছিলেন বিধায়ক 136 00:12:48,630 --> 00:12:51,500 তিনি জিতবেন এই বিশ্বাসে টাকা ধার করেছিলেন নির্বাচন করে এমএলএ হন 137 00:12:51,540 --> 00:12:53,290 - দুর্ভাগ্যবশত সে হেরেছে -যেমন সে জিততে যাচ্ছিল! 138 00:12:53,340 --> 00:12:54,870 আমার কথা শোন। শান্ত হও... 139 00:12:54,930 --> 00:12:55,820 মানিকম... 140 00:12:56,040 --> 00:12:58,460 Sait আপাতত এটি আছে জিজ্ঞাসা করুন 141 00:12:59,000 --> 00:13:00,730 আসুন সিগামনি স্যার। এই এক? 142 00:13:00,830 --> 00:13:03,790 সাইত একটা জামা চাইলেন কিন্তু আপনি তাকে শুধু একটি সংক্ষিপ্ত প্রদান করছেন 143 00:13:03,860 --> 00:13:05,030 এই কিছুই শোধ 144 00:13:05,110 --> 00:13:07,940 যদি আপনি ঋণ নিষ্পত্তি না আপনি তাকে ঋণী, এক সপ্তাহের মধ্যে... 145 00:13:07,980 --> 00:13:10,910 তারপর সাইত বলেন যে তিনি চার্জ চাপবেন তোমার শ্যালক জমিদারের বিরুদ্ধে 146 00:13:10,970 --> 00:13:12,180 -তার বিরুদ্ধে? -হ্যাঁ 147 00:13:12,240 --> 00:13:14,470 সে কি জামিন হিসেবে সাইন ইন করেনি? ধার করার সময় দলিল? 148 00:13:14,570 --> 00:13:17,720 না, তিনি ছিলেন না। আমি তার স্বাক্ষর জাল 149 00:13:17,970 --> 00:13:21,020 তাই জমিদারও পারে না আপনাকে জেল থেকে জামিন দিতে হবে? 150 00:13:21,230 --> 00:13:23,980 জামিন-জেল... এটা কি rhyming এখন প্রয়োজন? 151 00:13:24,070 --> 00:13:25,850 কিছু সুন্দর ধারণা দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন 152 00:13:25,960 --> 00:13:27,470 - শুধুমাত্র একটি ধারণা আছে -ওটা কি? 153 00:13:27,530 --> 00:13:31,820 সাইত এই প্রাসাদের দিকে নজর রেখেছেন এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য ঘিরে আছে 154 00:13:32,210 --> 00:13:34,110 কোনোভাবে জমিদারকে রাজি করাতে পারলে... 155 00:13:34,160 --> 00:13:35,660 এবং এই প্রাসাদ বিক্রি করুন... 156 00:13:35,720 --> 00:13:37,280 তাহলে আপনি এর জন্য যে কমিশন পাবেন... 157 00:13:37,320 --> 00:13:38,800 আপনার সব ঋণ নিষ্পত্তি হবে! 158 00:13:39,400 --> 00:13:41,780 আমি এখানে বসবাস করছি কারণ আমার নেই এমনকি সুদ দিতে পয়সা 159 00:13:41,930 --> 00:13:43,640 আপনি কি ভাবেন আমি তাকে বোঝাতে পারি? 160 00:13:43,690 --> 00:13:44,950 আপনার স্ত্রীকে তার সাথে কথা বলতে বলুন 161 00:13:45,020 --> 00:13:46,460 সে আমার সাথে ঠিক মত কথাও বলে না 162 00:13:46,520 --> 00:13:47,990 তুমি কি মনে কর সে আমার জন্য তার সাথে কথা বলবে? 163 00:13:48,190 --> 00:13:49,500 আচ্ছা, আমি আপনার সাথে খোলামেলা হতে পারি 164 00:13:49,620 --> 00:13:52,230 15 বছর হয়ে গেছে আমরা বিয়ে করেছি... 165 00:13:52,550 --> 00:13:54,070 এবং আমরা এখনও আমাদের প্রথম রাত ছিল না 166 00:13:54,330 --> 00:13:56,820 সে আমাকে বলেছে যে আমি স্পর্শ করতে পারি আমি আমার ঋণ নিষ্পত্তি করার পরেই তাকে 167 00:13:57,100 --> 00:13:57,910 তাই... 168 00:13:58,070 --> 00:13:59,750 বোন কি এখনও শুদ্ধ এবং তাজা? 169 00:14:00,110 --> 00:14:02,200 শালু, তুমি দিনে দিনে দুষ্টু হয়ে যাচ্ছ! 170 00:14:02,550 --> 00:14:05,060 আপনি কারণ তৈরি করতে থাকেন খাবার খাওয়া এড়াতে 171 00:14:05,180 --> 00:14:08,360 তোমার নাটক আর গল্প বন্ধ করো এই প্রাসাদে ভূত সম্পর্কে 172 00:14:08,400 --> 00:14:10,300 নইলে আমি তোমাকে বসিয়ে দেব একটি বোর্ডিং স্কুলে 173 00:14:10,490 --> 00:14:11,110 আইডিয়া ! 174 00:14:11,510 --> 00:14:14,670 একটা গুজব ছড়ানো যাক এই প্রাসাদে একটি ভূত আছে 175 00:14:14,710 --> 00:14:15,190 ঠিক আছে 176 00:14:15,260 --> 00:14:16,360 সবাই এই প্রাসাদ খালি করবে 177 00:14:16,420 --> 00:14:18,020 তাহলে আমরা সহজেই বিক্রি করতে পারব 178 00:14:18,050 --> 00:14:19,030 আপনি কিভাবে প্রমাণ করবেন যে একটি ভূত আছে? 179 00:14:19,200 --> 00:14:23,000 মানিকম, দেখেননি? সেলফি তোলার সময় আপনি? 180 00:14:23,250 --> 00:14:26,190 অনুগ্রহ করে, আমার জন্য, ড্রেস আপ ভূতের মতো যখন আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি... 181 00:14:26,280 --> 00:14:28,220 এবং আমার সমস্ত সমস্যা সমাধান করা হবে! 182 00:14:28,600 --> 00:14:30,060 ঈশ্বর! একটি নতুন সমস্যা এখানে 183 00:14:30,110 --> 00:14:31,570 তুমি ওদিকে যাও আমি ওদিকে যাবো! 184 00:14:37,160 --> 00:14:37,990 আচ্ছা তুমি বাসায় যাও 185 00:14:38,150 --> 00:14:38,630 ঠিক আছে, স্যার 186 00:14:38,690 --> 00:14:40,270 দুরাই, সব আলো নিভিয়ে দাও আপনি ঘুমাতে যাওয়ার আগে 187 00:14:40,370 --> 00:14:41,080 ঠিক আছে, স্যার 188 00:16:16,180 --> 00:16:17,020 দুরাই... 189 00:16:17,680 --> 00:16:18,690 দুরাই... 190 00:16:19,140 --> 00:16:19,620 ডুরা... 191 00:16:22,050 --> 00:16:23,570 সেই জেনারেটরটি চালু করুন 192 00:16:24,270 --> 00:16:25,220 আরে দুরাই! 193 00:16:26,440 --> 00:16:27,750 সে কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না? সে কোথায় যাচ্ছে? 194 00:16:28,230 --> 00:16:29,670 দুরাই ! দু... 195 00:16:30,410 --> 00:16:31,130 দুরাই... 196 00:16:33,230 --> 00:16:33,710 থামো! 197 00:16:34,130 --> 00:16:34,740 দুরাই ! 198 00:16:35,800 --> 00:16:36,390 আমি বললাম, থামো! 199 00:16:44,370 --> 00:16:44,970 দুরাই... 200 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 দুরাই ! দুরাই ! 201 00:17:16,010 --> 00:17:16,490 দুরাই 202 00:17:20,670 --> 00:17:22,080 তিনি হাল লাগছিল এবং গতকাল পর্যন্ত সুস্থ 203 00:17:22,120 --> 00:17:23,270 কিভাবে এটা ঘটল হঠাৎ করে? 204 00:17:23,310 --> 00:17:25,400 তিনি ছিলেন একজন অনুগত সেবক 40 বছর ধরে প্রাসাদ 205 00:17:25,680 --> 00:17:27,580 করুণা তার ভাগ্য! সে পেয়েছে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মারা যান 206 00:17:48,150 --> 00:17:49,420 কে তাকে ডেকেছে? 207 00:17:49,520 --> 00:17:51,080 হ্যাঁ! কে ফোন করে তাকে খবর দিল? 208 00:17:51,230 --> 00:17:51,940 আউচ! 209 00:17:54,320 --> 00:17:55,030 হ্যালো, স্যার 210 00:17:55,330 --> 00:17:56,240 তাহলে তুমি তাকে ডেকেছ? 211 00:17:57,230 --> 00:17:57,710 স্যার... 212 00:17:57,900 --> 00:17:59,960 আমি ছিটকে পড়লাম এবং এগিয়ে গেলাম। আমাকে চড় মারলে কেন? 213 00:18:00,810 --> 00:18:02,480 এক থাপ্পড়ে থেমে গেল সে 214 00:18:02,730 --> 00:18:04,970 যদি আমি হতাম, আমি শেষ হয়ে যেতাম যে লোকটি তাকে ফোন করেছিল 215 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 এটা তিনি ছিল. তাকে শেষ করার চেষ্টা করুন 216 00:18:07,630 --> 00:18:08,230 ওটা কে? 217 00:18:14,770 --> 00:18:16,510 অভিশাপ! পার্থক্য করতে পারে না তার হাত এবং পায়ের মধ্যে! 218 00:18:16,550 --> 00:18:17,170 স্যার... 219 00:18:17,350 --> 00:18:19,010 যদিও সে তোমার মেয়ে... 220 00:18:19,140 --> 00:18:21,030 এটা তিনি ছিল, যিনি যত্ন নেন শৈশব থেকে তার 221 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 তাকে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত থাকতে হবে 222 00:18:23,070 --> 00:18:23,980 সেজন্য আমি তাকে ডেকেছি 223 00:18:24,090 --> 00:18:25,950 স্যার, যাই হোক না কেন... 224 00:18:29,100 --> 00:18:29,660 বন্ধু... 225 00:18:29,920 --> 00:18:31,790 সে আরও বেশি ফর্সা হয়ে উঠেছে 226 00:18:31,900 --> 00:18:33,650 এত অন্যায়! আমার গাল আছে তার চড় থেকে ফুলে গেছে... 227 00:18:33,720 --> 00:18:34,570 আপনি কি এটা লক্ষ্য করেছেন? 228 00:18:34,690 --> 00:18:35,530 চল, দোস্ত! 229 00:18:41,260 --> 00:18:43,560 এমনকি যখন সে কাঁদে, সে সুন্দর দেখাচ্ছে 230 00:18:45,110 --> 00:18:47,400 আচ্ছা ওকে জীবন কাঁদতে হবে সে তোমাকে বিয়ে করলে অনেক দিন 231 00:18:47,470 --> 00:18:48,210 আজীবন উপভোগ করুন 232 00:18:48,750 --> 00:18:49,430 থামো, মানুষ! 233 00:18:49,580 --> 00:18:51,960 প্রতিটি ছুটির জন্য, মধ্যে গত 15 বছর, যখন তিনি বাড়িতে যান... 234 00:18:52,060 --> 00:18:54,120 আপনি তাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেন কিন্তু বৃথা 235 00:18:54,150 --> 00:18:56,450 অন্তত আপনার খুলুন এই সময় তার হৃদয় 236 00:18:57,740 --> 00:19:00,310 বন্ধু, যে ড্রাইভার পেয়েছিলাম গতকাল রাতে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে... 237 00:19:00,370 --> 00:19:01,980 এ বৈদ্যুতিক সংযোগ প্রাসাদ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে 238 00:19:02,400 --> 00:19:06,470 সেগুলো ঠিক করার কাজ হাতে নিয়েছি। তাই কয়েকদিন সেখানে থাকব 239 00:19:06,570 --> 00:19:08,430 আমি সময় তাকে প্রস্তাব করব যে থাকার, নিশ্চিত 240 00:19:08,490 --> 00:19:10,220 আপনিও করবেন না কেন এসে আমার সাথে কাজ করবে? 241 00:19:10,980 --> 00:19:13,610 সারা গ্রাম ডাকলেও আমি একজন চোর, আমি অপমানিত বোধ করিনি 242 00:19:13,850 --> 00:19:16,290 কিন্তু আপনি আমাকে কাজ করতে বলছেন সবচেয়ে খারাপ অপমান আমি পেতে পারি 243 00:19:41,510 --> 00:19:46,060 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 244 00:19:47,020 --> 00:19:51,510 "তোমার চেহারায় নিজেকে হারিয়েছি" 245 00:19:52,750 --> 00:19:57,570 "তোমার চোখ সাক্ষী..." 246 00:19:57,920 --> 00:20:02,880 "যেমন এটি আমাকে আনন্দে উড়তে দেখতে পারে, যে মুহূর্তে আমার চোখ তোমার দিকে পড়ে" 247 00:20:04,360 --> 00:20:09,810 "যখন থেকে তোমাকে দেখেছি..." 248 00:20:09,910 --> 00:20:14,050 "আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি, যেমন আমি প্রেমে ভাসছি" 249 00:20:15,350 --> 00:20:20,800 "সেই দিনগুলি ছিল যখন আমি উপভোগ করতাম অর্ধেক মিছরি, যেটা তুমি একটা কামড়ে নিয়েছ" 250 00:20:20,900 --> 00:20:25,410 "আমি এখনও নস্টালজিয়া অনুভব করতে পারি" 251 00:20:25,460 --> 00:20:28,270 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 252 00:20:28,410 --> 00:20:30,900 "তোমার চোখ সাক্ষী..." 253 00:20:30,970 --> 00:20:33,920 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 254 00:20:58,680 --> 00:21:04,460 "এবং এখন, যখন আপনি লজ্জা পাও..." 255 00:21:04,550 --> 00:21:08,990 "আমি সেই মুহূর্তগুলি উপভোগ করব" 256 00:21:09,330 --> 00:21:15,540 "আমি হাত দিয়ে হাঁটতে চাই প্রতিদিন তোমার সাথে হাত 257 00:21:15,660 --> 00:21:20,080 "আমরা চলতে চলতে আমি আমাদের তৈরি করব ছায়া একে অপরকে চুম্বন করে" 258 00:21:20,290 --> 00:21:26,310 "আমি তোমার মধ্যে গভীরভাবে হারিয়ে গেছি" 259 00:21:26,600 --> 00:21:31,200 "আমার যা দরকার তা হল আপনার কাছ থেকে একটি চিহ্ন এবং আমার জীবনের উদ্দেশ্য পূরণ হবে" 260 00:21:31,280 --> 00:21:36,590 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 261 00:21:36,890 --> 00:21:42,060 "তোমার চোখ সাক্ষী..." 262 00:21:43,020 --> 00:21:48,390 "যখন থেকে তোমাকে দেখেছি..." 263 00:21:48,500 --> 00:21:53,790 "আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি, যেমন আমি প্রেমে ভাসছি" 264 00:21:53,990 --> 00:21:59,330 "সেই দিনগুলি ছিল যখন আমি উপভোগ করতাম অর্ধেক মিছরি, যেটা তুমি একটা কামড়ে নিয়েছ" 265 00:21:59,610 --> 00:22:04,210 "আমি এখনও নস্টালজিয়া অনুভব করতে পারি" 266 00:22:04,320 --> 00:22:05,910 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 267 00:22:06,950 --> 00:22:08,940 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 268 00:22:15,110 --> 00:22:19,910 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 269 00:22:20,880 --> 00:22:25,540 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 270 00:22:26,450 --> 00:22:29,600 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 271 00:22:31,530 --> 00:22:35,190 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 272 00:22:36,420 --> 00:22:40,680 "আমার প্রিয় দেবদূত..." 273 00:22:42,250 --> 00:22:46,020 "তোমার চোখ সাক্ষী..." 274 00:22:52,520 --> 00:22:53,590 জোথি এসেছে 275 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 -কেমন আছো জোথি? -আমি ভালো আছি, খালা 276 00:23:01,330 --> 00:23:01,880 বোন! 277 00:23:02,870 --> 00:23:03,540 এই সব কি? 278 00:23:04,070 --> 00:23:06,260 ছয় মাস পর সে এখানে... 279 00:23:06,290 --> 00:23:08,290 কারো জন্য একটি স্বাগত অনুষ্ঠান কে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে আসছে? 280 00:23:09,970 --> 00:23:11,070 আপনি কখন ফিরে যাচ্ছেন? 281 00:23:11,820 --> 00:23:12,880 দুই তিন দিনের মধ্যে 282 00:23:13,620 --> 00:23:15,080 আপনার সফরের উদ্দেশ্য কি শেষ হয়নি? 283 00:23:15,570 --> 00:23:16,500 আপনি একবারে চলে যেতে পারেন, তাই না? 284 00:23:20,290 --> 00:23:22,130 জোথি, খারাপ লাগবে না 285 00:23:22,400 --> 00:23:23,680 আপনি তার সম্পর্কে জানেন, তাই না? 286 00:23:23,860 --> 00:23:25,160 আসুন, ভিতরে যাই 287 00:23:25,960 --> 00:23:26,740 ভিতরে এসো প্রিয় 288 00:23:29,420 --> 00:23:30,520 হাই শালু! 289 00:23:31,400 --> 00:23:32,980 কেমন আছো আমার প্রিয়তম? 290 00:23:33,490 --> 00:23:35,680 তুমি এখানে একা কি করছো? 291 00:23:38,560 --> 00:23:40,290 দেখো আমি তোমাকে কি পেয়েছি 292 00:23:40,850 --> 00:23:42,320 কিন্তু আপনি করতে হবে আগে আমাকে একটা চুমু দাও 293 00:23:43,720 --> 00:23:45,120 জোথি আক্কা (বড় বোন)... 294 00:24:00,110 --> 00:24:01,520 তুমি কখন এসেছ? 295 00:24:05,610 --> 00:24:06,370 এইমাত্র 296 00:24:09,630 --> 00:24:10,900 -এই নাও -ধন্যবাদ 297 00:24:10,930 --> 00:24:11,560 আসো 298 00:24:19,870 --> 00:24:20,800 স্বাগতম, ইন্সপেক্টর স্যার 299 00:24:20,930 --> 00:24:21,730 একটি চেইন বা রিং খুঁজছেন? 300 00:24:21,780 --> 00:24:24,010 আমি সঙ্গে যে সব সামর্থ্য না বেতন সরকার আমাকে দিচ্ছে 301 00:24:24,280 --> 00:24:27,460 আমি কিছু ব্যাটার কিনলাম কিন্তু কভার ছিঁড়ে গেল। আমাকে একটা কাপড়ের ব্যাগ দাও 302 00:24:27,560 --> 00:24:29,030 ছেলে, এই অফিসারকে একটা কাপড়ের ব্যাগ দাও 303 00:24:30,650 --> 00:24:32,000 বস, টার্গেট রেডি 304 00:24:32,190 --> 00:24:33,010 এটা কি একটি ভাল লক্ষ্য? 305 00:24:33,150 --> 00:24:35,350 এত পুরানো যে তারা আমাদের তাড়া করতে পারে না 306 00:24:35,430 --> 00:24:37,170 একটা ছোট ব্যাগ। দুই হতে পারে সোনার তিনটি সার্বভৌম 307 00:24:37,230 --> 00:24:37,880 ছোট ব্যাগ? 308 00:24:38,150 --> 00:24:39,500 আমি কি আপনার কাছে একটি ছোট চোরের মত দেখতে? 309 00:24:39,560 --> 00:24:40,140 আসুন অপেক্ষা করি! 310 00:24:40,890 --> 00:24:41,370 বস... 311 00:24:41,620 --> 00:24:43,490 আমরা সকাল থেকে অপেক্ষা করছি। দোকান এখন বন্ধ হবে 312 00:24:43,500 --> 00:24:46,190 লোকে লোড কিনতে বের হয়েছে শুনেছি সোনার যেহেতু এখন বিয়ের মরসুম 313 00:24:46,220 --> 00:24:47,540 এর একটি বড় লোড রত্ন লক্ষ্য করা যাক 314 00:24:48,100 --> 00:24:49,440 চলুন না পেয়ে শেষ প্রহার! 315 00:24:49,500 --> 00:24:50,120 এখন, যাও! 316 00:24:50,650 --> 00:24:51,420 মিস্টার গেকো মুখ! 317 00:24:55,290 --> 00:24:55,870 বস! 318 00:24:56,100 --> 00:24:57,580 একটি বড় ব্যাগ, ঠিক যেমন আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন! 319 00:24:57,660 --> 00:24:58,520 বড় চুরি করি! 320 00:24:58,630 --> 00:24:59,300 হাপ অন! 321 00:25:00,130 --> 00:25:01,850 যে ব্যাগ আপনার চেয়ে ভারী দেখায়! 322 00:25:02,030 --> 00:25:03,520 -তুমি কি এটা তুলতে পারবে? -আমি তুলেছি! 323 00:25:04,260 --> 00:25:05,810 -অসাধারণ ! -তাদের ধর! 324 00:25:05,860 --> 00:25:07,890 -ওকে চেনা চেনা লাগছে তাই না? - মনে নেই? 325 00:25:08,000 --> 00:25:09,860 তিনি স্থানীয় থানার এসআই মো 326 00:25:10,760 --> 00:25:13,680 গত মাসে সে আমাদের আটকে রেখেছিল... 327 00:25:13,730 --> 00:25:14,960 সজ্জা আমাদের বীট! 328 00:25:15,000 --> 00:25:15,670 যে সে! 329 00:25:17,280 --> 00:25:19,640 -আপনি পুলিশ জেনে তার ব্যাগ তুলেছেন? -অবশ্যই! 330 00:25:19,710 --> 00:25:20,570 গাড়ি চালাতে থাকুন 331 00:25:21,220 --> 00:25:23,120 -কি হয়েছে? -ওহ! 332 00:25:23,200 --> 00:25:24,730 ওহ ঈশ্বর! 333 00:25:24,870 --> 00:25:26,870 -তোমাকে পেট্রোল ভরতে টাকা দিলাম! - আমি পেট্রোল ভরেছি 334 00:25:27,160 --> 00:25:28,000 তাহলে থেমে গেল কেন? 335 00:25:28,060 --> 00:25:29,200 বাইকে পেট্রোল ভরে দিলাম 336 00:25:30,070 --> 00:25:31,850 পেট্রোল ভরেছ কেন? তোমার পাংচার হওয়া বাইকে... 337 00:25:31,890 --> 00:25:33,420 আর এই বাইকে নেই? 338 00:25:33,530 --> 00:25:34,830 মানুষ আমাকে কি ভাববে? 339 00:25:34,880 --> 00:25:35,850 যে তুমি একটা বোকা 340 00:25:35,890 --> 00:25:37,040 তুমি পাতলা পটকা শোন! 341 00:25:37,110 --> 00:25:39,710 তোমার বোকামি সহ্য করার একমাত্র কারণ কারণ তুমি আমাকে বস বলে ডাকো 342 00:25:39,770 --> 00:25:40,590 চলুন দৌড়ানো যাক! 343 00:25:40,640 --> 00:25:41,770 ব্যাগ নিয়ে সাবধান! 344 00:25:43,690 --> 00:25:45,230 ব্যাগে কত ছিল? 345 00:25:45,250 --> 00:25:46,270 10 কেজি! 346 00:25:46,870 --> 00:25:48,310 ১০ কেজি সোনা? 347 00:25:48,370 --> 00:25:50,510 এটা jinxing বন্ধ করুন! শান্ত ! 348 00:25:50,680 --> 00:25:51,890 সে এক পুলিশের কাছ থেকে চুরি! 349 00:25:51,940 --> 00:25:54,590 আমাদের সমস্ত কনস্টেবলকে অনুসন্ধান করতে বলুন প্রতিটি রাস্তার কোণে 350 00:25:54,620 --> 00:25:55,450 তাদের পরিচয়? 351 00:25:55,560 --> 00:25:57,270 তারা জুয়েলার্সের দোকান কভার! 352 00:25:57,340 --> 00:25:59,140 তাদের বহন করতে দেখা যায় সেই বাদামী রঙের ব্যাগ 353 00:25:59,230 --> 00:26:00,620 টহল পুলিশকেও জানান 354 00:26:00,660 --> 00:26:02,660 এই পালানোর একমাত্র উপায়। এসো! 355 00:26:04,270 --> 00:26:06,090 - এটাই একমাত্র উপায় -বস, থামলে কেন? 356 00:26:06,790 --> 00:26:08,240 -চলো এই সোনা ভিতরে ফেলে দিই -কেন? 357 00:26:08,270 --> 00:26:09,590 আমরা ধরা পড়লেও এই ব্যাগ নিরাপদ হবে 358 00:26:09,640 --> 00:26:10,980 এখানে নিরাপদে থাকবে 359 00:26:11,070 --> 00:26:12,510 আমরা এটার জন্য সকালে ফিরে আসব 360 00:26:12,980 --> 00:26:15,170 অপেক্ষা করুন! আমরা কিভাবে লিখি এখানে স্পট সনাক্ত করার জন্য? 361 00:26:15,200 --> 00:26:15,760 সঠিক! 362 00:26:15,870 --> 00:26:17,920 আমরা কি লিখব "অভিষেক সোনা চুরি করেছে" 363 00:26:17,970 --> 00:26:19,430 -অসাধারণ ! - আমি তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারলাম! 364 00:26:19,510 --> 00:26:21,150 -এখন এসো, টিকটিকি মুখ! -আসছে 365 00:26:50,040 --> 00:26:53,690 "আশীর্বাদকৃত লিলি ফুলের সাথে ..." 366 00:26:54,250 --> 00:26:58,200 "আমাকে আমার কোলে নিতে দাও" 367 00:26:58,280 --> 00:27:02,080 "আমার মিষ্টি হাওয়া..." 368 00:27:02,140 --> 00:27:06,880 "আমি কি তোমাকে ধরে রাখবো" 369 00:27:07,500 --> 00:27:11,600 "আমি তোমাকে ডাকছি" 370 00:27:11,680 --> 00:27:15,310 "আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব" 371 00:27:15,650 --> 00:27:21,230 "প্রিয়, আমি অপেক্ষা করতে পারি না তোমার ছোট হাত আমাকে আদর করে" 372 00:27:23,500 --> 00:27:27,510 "আমি বাতাসে বাতাসের মত ভেসেছি" 373 00:27:27,560 --> 00:27:31,310 "আমি অন্ধকারে ছায়ার মত হেঁটেছি" 374 00:27:31,580 --> 00:27:38,420 "প্রিয়, আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না" 375 00:27:38,480 --> 00:27:46,150 "যখন আমি তোমাকে এই লুলাবি গাই" 376 00:27:55,390 --> 00:27:59,030 "ছোট ফুলের স্তূপের মত..." 377 00:27:59,410 --> 00:28:02,770 "তুমি আমার ভিতরে ফুলেছ" 378 00:28:03,360 --> 00:28:11,000 "তুমি আমার ভিতরে চলে গেলে এবং আমাকে গুজবাম্প দিয়েছে" 379 00:28:11,140 --> 00:28:19,040 "তোমাকে জন্ম দেওয়ার বেদনা ব্যথা নয় বরং আশীর্বাদ" 380 00:28:19,210 --> 00:28:27,180 "যেদিন তুমি ঘুমাবে আমার হাত দূরে নয়" 381 00:28:27,300 --> 00:28:35,050 "আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি তোমাকে খাওয়াতে, আমার বাচ্চা" 382 00:28:35,340 --> 00:28:41,560 "এমনকি ঈশ্বরও ভালোবাসবেন সেই দৃশ্য দেখার জন্য" 383 00:30:23,750 --> 00:30:24,950 জোথি, কি হয়েছে? 384 00:30:24,980 --> 00:30:25,560 জোথি ! 385 00:30:25,600 --> 00:30:27,380 ওহ ঈশ্বর! জোথি, কেন করল আপনি কি এই রুমে আসেন? 386 00:30:27,590 --> 00:30:29,320 ধীরে ধীরে। সাবধান 387 00:30:29,490 --> 00:30:31,800 এমনকি আমরা এখানে আসি না। কেন এসেছেন? 388 00:30:31,860 --> 00:30:33,180 সাবধান। আশা করি আপনি আঘাত পাননি 389 00:30:33,220 --> 00:30:34,140 কি হয়েছে জোথি? 390 00:30:34,210 --> 00:30:35,430 আপনি এখানে কি করছেন? 391 00:30:35,670 --> 00:30:37,030 মায়ের গলা শুনতে পেলাম 392 00:30:37,170 --> 00:30:37,880 বকবক করা বন্ধ করুন! 393 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 আমি বকাবকি করছি না। শুনলাম এটা এই টেপ রেকর্ডারে... 394 00:30:39,660 --> 00:30:40,720 এটা বের করে দাও! 395 00:30:41,860 --> 00:30:44,560 এই জন্যই তোর এখানে থাকা আমার ভালো লাগে না! 396 00:30:44,640 --> 00:30:45,320 আউট ! এখন! 397 00:30:45,370 --> 00:30:47,620 বেচারা মেয়ে। সে এমনিতেই ভয় পেয়েছে 398 00:30:47,650 --> 00:30:50,000 কেউ যদি তার পক্ষ নিতে চায়, তারাও এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে পারে! 399 00:30:50,740 --> 00:30:51,460 বের হও! 400 00:30:51,770 --> 00:30:52,510 এখন! 401 00:30:53,830 --> 00:30:55,820 কালী, আগে এই দরজায় তালা লাগাও! 402 00:31:09,250 --> 00:31:09,910 প্রিয় জোথি... 403 00:31:13,270 --> 00:31:14,250 কেঁদো না 404 00:31:14,530 --> 00:31:16,090 তুমি কি তোমার বাবাকে ভালো করে জানো না? 405 00:31:16,880 --> 00:31:17,660 বলুন কেন, খালা? 406 00:31:17,770 --> 00:31:19,720 আমার বাবা আমাকে এত ঘৃণা করেন কেন? 407 00:31:20,300 --> 00:31:21,910 সে তোমাকে ঘৃণা করে না, প্রিয় 408 00:31:22,270 --> 00:31:24,340 এটা তোমার মায়ের প্রতি তার ভালোবাসা 409 00:31:25,080 --> 00:31:26,750 24 বছর আগে... 410 00:31:26,840 --> 00:31:30,100 আমাদের গ্রামের আধ্যাত্মিক থেরাপিস্ট, যিনি শিব মন্দিরের গডম্যানও... 411 00:31:30,240 --> 00:31:31,710 ছেলের বিয়ের জন্য... 412 00:31:31,830 --> 00:31:34,110 সে তোমার বাবাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল অনুষ্ঠানের জন্য সম্মানিত অতিথি 413 00:31:36,590 --> 00:31:38,650 অনুগ্রহ করে হাত দিয়ে সম্মান করুন বরকে বিবাহের সুতো 414 00:31:39,610 --> 00:31:41,140 বরের হাতে তুলে দেওয়ার বদলে... 415 00:31:41,220 --> 00:31:44,110 তিনি তার সৌন্দর্যের জন্য পড়েছিলেন এবং তার সঙ্গে গাঁটছড়া বাঁধা 416 00:31:44,160 --> 00:31:45,780 স্যার! আপনি কি করছেন? 417 00:31:46,210 --> 00:31:47,030 আপনি শুধু কি করেছেন? 418 00:31:47,280 --> 00:31:48,410 এই ভুল! 419 00:31:48,510 --> 00:31:51,580 ভাবছিলাম ওর বিয়েতে হাত চাইব কিন্তু আপনি আপনার ছেলেকে তার সাথে বাগদান করেছেন 420 00:31:51,820 --> 00:31:52,750 চিন্তা করবেন না! 421 00:31:53,060 --> 00:31:54,550 আমি তার সাথে রানীর মতো আচরণ করব! 422 00:31:55,480 --> 00:31:56,260 আমি এই প্রতিশ্রুতি! 423 00:31:58,480 --> 00:32:00,670 তিনি তার প্রতিশ্রুতি পালন করেছিলেন এবং তার সাথে তার রানীর মত আচরণ করত 424 00:32:00,730 --> 00:32:03,020 তিনি সত্যিই তার যত্ন নিলেন 425 00:32:03,210 --> 00:32:03,960 আসলে... 426 00:32:04,190 --> 00:32:05,640 একদিন, ছাড়া কারো জ্ঞান... 427 00:32:05,680 --> 00:32:08,250 যে গডম্যানের ছেলে এসেছিল তোমার মাকে অপহরণ করতে 428 00:32:09,300 --> 00:32:11,490 তোর বাবা রেগে গেল ও তাকে একটি ভাল গালি দিয়েছেন 429 00:32:11,590 --> 00:32:13,160 তিনি তাকে এত জোরে আঘাত করেন যে সে তার সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে 430 00:32:14,070 --> 00:32:14,820 তাকে আঘাত! 431 00:32:15,680 --> 00:32:16,690 তাকে আরো জোরে আঘাত! 432 00:32:17,590 --> 00:32:18,300 আমাকে যে দাও 433 00:32:19,000 --> 00:32:20,080 তাকে আঘাত! 434 00:32:24,030 --> 00:32:25,890 সে তাকে অনেক ভালবাসত... 435 00:32:26,270 --> 00:32:30,080 যে সে এটা মেনে নিতে পারেনি যখন সে তোমাকে জন্ম দেওয়ার পর মারা গেছে 436 00:32:33,930 --> 00:32:35,830 তার সাথে আমাকে কবর দাও 437 00:32:35,890 --> 00:32:39,120 প্লিজ। আপনার আছে মনে রাখবেন যত্ন নেওয়ার জন্য একটি রাজকুমারী 438 00:32:39,430 --> 00:32:40,780 আমার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলবেন না! 439 00:32:41,040 --> 00:32:43,720 তার জন্ম আমার ঈশ্বরীকে হত্যা করেছে! 440 00:32:46,010 --> 00:32:49,080 তার প্রতি ভালবাসা ঘুরে গেল তোমার উপর রাগ 441 00:32:51,210 --> 00:32:53,390 সে শীঘ্রই বদলে যাবে, জোথি 442 00:32:53,790 --> 00:32:56,030 চিন্তা করবেন না এবং একটু ঘুমান। ঠিক আছে? 443 00:33:03,300 --> 00:33:05,230 বস, অনুমান কি? 444 00:33:05,280 --> 00:33:05,760 বলুন 445 00:33:05,810 --> 00:33:07,530 যখন তারা এই প্রাসাদটি তৈরি করেছিল... 446 00:33:07,990 --> 00:33:11,100 আমার দাদার দাদা এখানে রাজমিস্ত্রির কাজ করতেন 447 00:33:11,280 --> 00:33:13,670 বোকা! দেখুন কত বড় একটি কম্পাউন্ড ওয়াল তিনি নির্মাণ করেছেন 448 00:33:14,630 --> 00:33:15,880 ঘটনাস্থল থেকে ব্যাগটি উধাও 449 00:33:15,950 --> 00:33:17,840 বস! ১০ কেজি সোনা! 450 00:33:17,920 --> 00:33:19,750 এমনকি লোকটি যে এটির মালিক এত আবেগী হবে না 451 00:33:19,800 --> 00:33:20,430 ব্যাগটি সন্ধান করুন 452 00:33:22,020 --> 00:33:23,000 আপনি এখানে কি করছেন? 453 00:33:23,060 --> 00:33:25,410 আমি এখানে আমার ব্যাগ হারিয়েছি 454 00:33:25,460 --> 00:33:27,010 'টিক টোক' সরলা খুঁজে পেয়ে নিয়ে গেল 455 00:33:27,070 --> 00:33:28,180 -কেন জিজ্ঞেস করছো? -সে নিয়ে গেছে? 456 00:33:28,260 --> 00:33:29,300 তোমরা চোর! 457 00:33:29,440 --> 00:33:31,210 চুরির পরিকল্পনা কবে প্রাসাদে কেউ নেই? 458 00:33:31,260 --> 00:33:32,230 তাই বলে বাড়িতে কেউ নেই? 459 00:33:32,340 --> 00:33:34,110 আসো, দেখাবো! 460 00:33:34,240 --> 00:33:36,360 আমি তোমার মাথার জন্য নারকেল তেল কিনব। আমাকে ছেড়ে দিন 461 00:33:36,420 --> 00:33:38,120 -আমি তোমার মাথায় তেল মাখিয়ে দেব -চল! 462 00:33:40,000 --> 00:33:42,110 সব বৈদ্যুতিক সংযোগ অনেক পুরনো 463 00:33:42,510 --> 00:33:45,100 আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি যে কেউ বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে পারে 464 00:33:45,170 --> 00:33:46,910 সে তার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন? 465 00:33:47,080 --> 00:33:48,000 চিন্তা করবেন না। আমি এটা ঠিক করব 466 00:33:48,030 --> 00:33:50,400 প্লাম্বার, আশা করি আপনি শেষ করবেন প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী পাঁচ দিনের মধ্যে কাজ করুন 467 00:33:50,450 --> 00:33:53,640 তাদের পুরো পরিবার এখানে কাজ করে প্রজন্মের জন্য তারাই ভালো জানে 468 00:33:53,690 --> 00:33:55,190 তার দিকে তাকাও। তিনি শুধু একজন ইলেকট্রিশিয়ান... 469 00:33:55,220 --> 00:33:57,100 এবং এখনও, তিনি কিভাবে দেখুন নিজেকে ফিট রেখেছেন 470 00:33:57,320 --> 00:33:58,950 তোমার দিকে তাকাও! তুমি দেখতে কেমন ভাতের পিঠার মতো তুলতুলে! 471 00:33:59,060 --> 00:33:59,660 ভাতের পিঠা? 472 00:33:59,780 --> 00:34:02,580 কেউ কি আপনাকে মারধর করেছে? কেন তোমার শরীর কি ফুলে গেছে? 473 00:34:02,690 --> 00:34:03,610 আমি ব্যায়াম করি, স্যার 474 00:34:03,730 --> 00:34:04,660 তারা কি সত্যিকারের জন্য? 475 00:34:04,910 --> 00:34:06,110 স্পর্শ করুন এবং এটি পরীক্ষা করুন 476 00:34:06,160 --> 00:34:07,900 ওহ ঈশ্বর! বজ্রপাতের মতো লাগছে! 477 00:34:07,960 --> 00:34:10,190 আমি আহত হইনি তখনও সে তোমাকে তাকে স্পর্শ করতে বলেছিল... 478 00:34:10,370 --> 00:34:12,110 কিন্তু আপনি যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন... 479 00:34:12,430 --> 00:34:14,090 যে আমাকে অনেক আঘাত! 480 00:34:14,270 --> 00:34:14,920 হাঁটতে থাকুন! 481 00:34:15,410 --> 00:34:16,760 - ওখানে রাখো - আমি তাকে ব্যবহার করা এবং পালানো ভাল 482 00:34:16,880 --> 00:34:17,410 আমার হাত বন্ধ! 483 00:34:17,520 --> 00:34:19,290 বন্ধু, আমাকে সেই বাক্সটা দাও 484 00:34:19,380 --> 00:34:20,680 আপনি কি তার সাথে আছেন? যাও! 485 00:34:21,950 --> 00:34:24,700 এই টাক লোকটির চুল বা মস্তিষ্ক নেই তার মাথায় তাকে সহজেই প্রতারিত করা যায় 486 00:34:24,800 --> 00:34:25,390 ওটা আমাকে দাও 487 00:34:25,520 --> 00:34:26,920 -অভিষেক... -কি আন্টি? 488 00:34:26,970 --> 00:34:28,320 তুমি কি একদম চুল কাটো না? 489 00:34:28,360 --> 00:34:30,110 সাবধান মৌমাছি ভুল করতে পারে এটা মধু চিরুনি জন্য 490 00:34:30,160 --> 00:34:30,840 বস! 491 00:34:31,000 --> 00:34:34,310 আমি তার উপর খুব রাগান্বিত তোমাকে নিয়ে মজা করার জন্য! 492 00:34:34,410 --> 00:34:36,050 তাহলে মুখে হাসি কেন? 493 00:34:36,380 --> 00:34:38,960 আপনি আমার ব্যাগ এবং এখন তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ? 494 00:34:40,070 --> 00:34:40,550 মণি... 495 00:34:40,890 --> 00:34:41,750 এটি শক্ত করতে এটি ব্যবহার করুন 496 00:34:42,840 --> 00:34:43,320 এটা কি? 497 00:34:43,350 --> 00:34:44,850 গতকাল তুমি প্রত্যাখ্যান করেছিলে এসে আমার সাথে কাজ করতে 498 00:34:44,910 --> 00:34:47,200 -আরে... আমি চুরি করা ছেড়ে দেবার পরিকল্পনা করছি -সত্যি? 499 00:34:47,250 --> 00:34:48,870 সবাই শুধু অন্ধভাবে আজ আমাকে বিশ্বাস করে 500 00:34:48,930 --> 00:34:49,550 সারাভানা... 501 00:34:49,800 --> 00:34:51,660 আমি এখানে এই পেশা শিখতে এসেছি আপনার কাছ থেকে 502 00:34:51,740 --> 00:34:54,150 অসাধারন! আপনি এখানে এসেছেন এটা ভাল 503 00:34:54,360 --> 00:34:56,760 এই পাঁচ দিনের কাজের মধ্যে, আমি যে কোনোভাবে তাকে প্ররোচিত করতে হবে 504 00:34:56,840 --> 00:34:57,620 আমাকে একটা ধারণা দিন 505 00:34:57,680 --> 00:35:00,270 -আমাকে চারদিন সময় দিতে পারবে? -চুপ! আমাকে একটা ধারণা দিন 506 00:35:00,530 --> 00:35:02,280 - তাকে একটি কবিতা লিখুন - একটা কবিতা? 507 00:35:02,320 --> 00:35:03,840 আমি কবিতা লিখতে জানি না। এটা কঠিন 508 00:35:03,880 --> 00:35:04,930 সেজন্যই এই ধারণা দিয়েছি 509 00:35:06,110 --> 00:35:08,660 আপনি যদি কিছু শিখেন যে আপনি জানি না, শুধু তার জন্য... 510 00:35:08,780 --> 00:35:10,140 তাহলে সে তার প্রতি তোমার ভালোবাসা বুঝতে পারবে 511 00:35:10,180 --> 00:35:11,190 আপনি কি তাই মনে করেন? 512 00:35:12,100 --> 00:35:13,340 একটি ভাল ধারণা মত শোনাচ্ছে 513 00:35:13,390 --> 00:35:14,040 বস! 514 00:35:14,140 --> 00:35:16,300 তিনি এটি একটি চিন্তা দিচ্ছেন. আমি মনে করি তিনি একটি কবিতা নিয়ে আসবেন 515 00:35:16,800 --> 00:35:19,250 সে কবিতা নিয়ে ভাবছে না। সে ভাবছে একটা লিখতে পারবে কিনা 516 00:35:19,370 --> 00:35:21,560 এ আসতে তার পাঁচ দিন সময় লাগবে উপসংহার ততক্ষণে ব্যাগটি ঝাঁকাই! 517 00:35:33,690 --> 00:35:35,230 সারাভানা ! আপনি এখানে কি করছেন? 518 00:35:37,760 --> 00:35:39,890 আমি কি সেই ব্যক্তি নই যার জন্য 'যাও' প্রাসাদের প্রতিটি কাজ? 519 00:35:39,940 --> 00:35:41,430 এখন, আমি এখানে বৈদ্যুতিক কাজের জন্য এসেছি 520 00:35:41,640 --> 00:35:42,450 এটা ভাল! 521 00:35:42,570 --> 00:35:44,530 আপনি এটা মেরামত করতে পারেন আমার জন্য টেপ রেকর্ডার? 522 00:35:44,570 --> 00:35:45,950 বেশ ক্ষতিগ্রস্ত মনে হচ্ছে 523 00:35:46,210 --> 00:35:48,060 পারলে মেরামত করুন বা আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব 524 00:35:48,200 --> 00:35:49,460 আমি আপনার জন্য এটি মেরামত করব 525 00:35:49,880 --> 00:35:50,970 এটা সম্পর্কে এত বিশেষ কি? 526 00:35:51,290 --> 00:35:52,120 আমার মায়ের কণ্ঠস্বর 527 00:35:52,620 --> 00:35:54,720 আমার জন্মের পর থেকে তাকে আর দেখিনি 528 00:35:55,280 --> 00:35:56,980 আমি এর মাধ্যমে তার কথা শুনতে পারি 529 00:35:57,350 --> 00:35:59,320 তাহলে আমি তোমার জন্য এটা মেরামত করব, জোথি 530 00:35:59,860 --> 00:36:01,380 ধন্যবাদ দাঁড়াও, আমি প্যাক করে দিচ্ছি 531 00:36:06,730 --> 00:36:08,930 আমাদের স্কুলের দিনগুলোর কথা মনে আছে? 532 00:36:09,370 --> 00:36:11,450 পাশে বসল মঞ্জু তুমি অষ্টম শ্রেণীতে পড়ো... 533 00:36:11,560 --> 00:36:13,750 সে এবং মিস্টার চশমা রমেশ প্রেমে পড়েছিলেন এবং বিয়ে করেছিলেন 534 00:36:13,810 --> 00:36:14,290 এটা কি? 535 00:36:15,000 --> 00:36:16,550 তাহলে তোমার দশম শ্রেণির বন্ধু উমা? 536 00:36:16,600 --> 00:36:18,730 ওর আর আমার বন্ধু বালুর বিয়ে হয়েছে। তাও আবার প্রেমের বিয়ে 537 00:36:18,800 --> 00:36:19,430 আমার মনে হয় না 538 00:36:19,520 --> 00:36:21,840 উমা নামের একজনকে বিয়ে করেছে দেবরাজ এবং যুক্তরাজ্যে স্থায়ী হন 539 00:36:22,010 --> 00:36:22,870 FB তে দেখেছি 540 00:36:23,430 --> 00:36:25,010 উমার প্রেমের বিয়ে ছিল... 541 00:36:25,050 --> 00:36:26,660 আর আমার বন্ধু বালুর ছিল এছাড়াও একটি প্রেম বিবাহ 542 00:36:26,700 --> 00:36:27,750 দুটোকেই আলাদা করে বুঝিয়েছি 543 00:36:29,900 --> 00:36:31,630 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই... 544 00:36:32,550 --> 00:36:34,400 কিন্তু আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না 545 00:36:36,000 --> 00:36:36,660 ঠিক আছে, এখানে 546 00:36:37,010 --> 00:36:37,940 ঠিকমত মেরামত করুন 547 00:36:38,400 --> 00:36:39,120 দয়া করে 548 00:36:40,230 --> 00:36:42,030 আমি বিশ্বাস করি আমি আপনাকে মুগ্ধ করতে পারি 549 00:36:42,270 --> 00:36:42,850 কি? 550 00:36:43,470 --> 00:36:45,120 আমি বলতে চাচ্ছিলাম আমি এটা করতে পারি 551 00:36:46,760 --> 00:36:47,480 তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে? 552 00:36:47,850 --> 00:36:48,430 না 553 00:36:48,860 --> 00:36:49,940 আমি তাই অনুভব করেছি 554 00:36:50,510 --> 00:36:52,010 এটা ঠিক আছে। আমি নিজের সাথে কথা বলতে থাকব 555 00:36:57,020 --> 00:36:58,050 কি যে গোলমাল? 556 00:36:58,240 --> 00:37:00,590 মহিষের কান্নার মত শব্দ একটি বাছুর প্রসব করার সময় 557 00:37:03,920 --> 00:37:05,920 চুলের তুলনায় সে ছোট নাকে বাড়ছে... 558 00:37:06,120 --> 00:37:07,650 এবং তার দিকে তাকিয়ে দৈত্যের মতো নাক ডাকে! 559 00:37:08,440 --> 00:37:09,000 জাগো! 560 00:37:10,100 --> 00:37:10,660 জাগো! 561 00:37:11,110 --> 00:37:11,670 জাগো 562 00:37:12,200 --> 00:37:13,650 এখন মাঝরাত 12. চলো চুরি করি 563 00:37:13,780 --> 00:37:14,350 চলো 564 00:37:14,640 --> 00:37:17,640 একটি প্রবাদ আছে যে "জাগো ঘুম থেকে কেউ এবং আপনি অল্প বয়সে মারা যাবেন" 565 00:37:17,680 --> 00:37:18,840 তুমি অল্প বয়সেই মারা যাবে 566 00:37:19,480 --> 00:37:21,350 এত নেতিবাচক শব্দ করবেন না! এখন, একটা এসো! 567 00:38:36,890 --> 00:38:37,520 এটা কে? 568 00:38:38,580 --> 00:38:39,150 এটা কে? 569 00:38:44,850 --> 00:38:46,000 আমি জিজ্ঞেস করলাম, কে? 570 00:38:58,490 --> 00:39:00,000 তুমি কি করছ, জোথি আক্কা? 571 00:39:03,480 --> 00:39:04,210 জোথি ! 572 00:39:04,850 --> 00:39:05,480 যাও! 573 00:39:06,130 --> 00:39:06,740 মা! 574 00:39:06,970 --> 00:39:07,610 ছেড়ে দাও! 575 00:39:07,700 --> 00:39:08,840 সেখানে দাঁড়াবেন না! 576 00:39:09,400 --> 00:39:10,310 যাও! 577 00:39:12,380 --> 00:39:13,110 শালু, এসো! 578 00:39:29,820 --> 00:39:31,150 সারাভানা, তুমি এখানে কি করছ? 579 00:39:31,380 --> 00:39:32,910 আমি আপনার টেপ রেকর্ডার মেরামত 580 00:39:33,170 --> 00:39:34,380 এখন ভালো চলছে 581 00:39:34,500 --> 00:39:35,760 একবার চেক করুন 582 00:39:35,940 --> 00:39:37,020 আমি এটা পরে চেক করব 583 00:39:37,140 --> 00:39:37,890 জোথি ! 584 00:39:38,170 --> 00:39:39,850 প্রথম কবিতা লিখলাম 585 00:39:40,070 --> 00:39:41,430 আপনি পড়তে পারেন এবং আমাকে বলুন, এটা কেমন? 586 00:39:41,470 --> 00:39:42,880 এটা সঠিক সময় নয়! তুমি কি তা জানো না? 587 00:39:43,210 --> 00:39:45,380 -কবিতা? আমার পা! -এখন পড়লে কি দোষ? জোথি ! 588 00:39:47,680 --> 00:39:48,570 এটা হল স্টোর রুম 589 00:39:48,890 --> 00:39:50,770 সেই 'টিক টোক' ভদ্রমহিলা ছিল এখানে সবকিছু রাখা 590 00:39:50,910 --> 00:39:52,810 কিছু সময়ের মধ্যে, আপনার বস কোটিপতি হবে 591 00:39:52,890 --> 00:39:53,990 কার বস? 592 00:39:54,540 --> 00:39:56,730 আমি তোমাকে জাগানো উচিত ছিল না. এই ধর! 593 00:39:57,470 --> 00:39:59,000 প্রভু কারুমরী, আমাকে এটি খুলতে সাহায্য করুন 594 00:39:59,620 --> 00:40:00,100 নমস্কার! 595 00:40:00,280 --> 00:40:00,760 হ্যালো... 596 00:40:00,830 --> 00:40:02,190 -কেউ আসছে -হ্যাঁ চলো 597 00:40:02,340 --> 00:40:04,520 ঈশ্বর! এখানে কোন সংকেত নেই 598 00:40:05,600 --> 00:40:06,970 ভাবছি মানিকম কখন দেখাবে 599 00:40:17,460 --> 00:40:18,600 কিছু ভুল আছে এই জায়গার সাথে 600 00:40:23,240 --> 00:40:25,190 আবার নাক ডাকলে নাক ডাকবো! 601 00:40:25,260 --> 00:40:26,810 আমি কি চুপচাপ ঘুমাবো, বস? 602 00:40:27,160 --> 00:40:28,930 তাই আপনি যাচ্ছেন না আমাকে কখনো সাহায্য করো, তাই না? 603 00:40:29,080 --> 00:40:29,990 জাস্ট উঠো আর এসো! 604 00:40:31,060 --> 00:40:32,140 আমাদের এখন কোনো ঝামেলা হবে না 605 00:40:32,210 --> 00:40:33,470 -বন্ধু ! -ওহ! 606 00:40:33,810 --> 00:40:34,830 আপনি এখানে কি করছেন? 607 00:40:34,920 --> 00:40:36,730 আমি আপনার কোম্পানির নাম এচিং করছি দরজায় 608 00:40:36,800 --> 00:40:38,880 আপনি কিছু প্রচার পাবেন. তুমি কি এখনো ঘুমোওনি? 609 00:40:39,560 --> 00:40:40,740 আচ্ছা, আমার মন খারাপ 610 00:40:40,840 --> 00:40:41,420 কেন? 611 00:40:41,480 --> 00:40:43,310 তোমার ধারণা নিয়েছি, কবিতা লিখেছি এবং তাকে এটি দেওয়ার চেষ্টা করেছিল 612 00:40:43,360 --> 00:40:44,450 তিনি তা নিতে অস্বীকার করেন 613 00:40:44,540 --> 00:40:45,810 সেই কবিতাটা দেখাও 614 00:40:49,920 --> 00:40:51,260 "আমার বাজ মেয়ে আমার কাছে এসো" 615 00:40:51,390 --> 00:40:53,130 "আমি একজন মানুষ যে হার্ডকোর সিঙ্গেল" 616 00:40:54,520 --> 00:40:55,300 এটা ভাল, তাই না? 617 00:40:55,350 --> 00:40:56,420 এসো, ওকে দিয়ে দেই 618 00:40:56,700 --> 00:40:57,780 এটা ভাল, বন্ধু 619 00:40:57,810 --> 00:41:00,770 তাকে দেওয়ার আগে, সে আপনাকে পছন্দ করে কি না তা খুঁজে বের করা যাক 620 00:41:00,870 --> 00:41:02,040 আমরা কিভাবে খুঁজে বের করতে পারি? 621 00:41:02,130 --> 00:41:03,720 দেখুন, আপনি যথেষ্ট স্মার্ট... 622 00:41:03,840 --> 00:41:06,590 এবং আপনি নিজেই একটি ভাল ধারণা পাবেন। এখন যান এবং একটি ধারণা চিন্তা করুন 623 00:41:06,900 --> 00:41:07,950 -বস ! -কি? 624 00:41:08,000 --> 00:41:10,250 ভালো লাগলো কবিতাটা। আপনার উচিত তাকে এটা তার দেওয়া আছে 625 00:41:10,300 --> 00:41:11,180 এটাকে তুমি কবিতা বল? 626 00:41:11,220 --> 00:41:13,700 যদি সে পড়ে, সে আমাদের সবাইকে বের করে দেবে 627 00:41:13,760 --> 00:41:15,020 সেজন্য আমি তাকে সরিয়ে দিয়েছি 628 00:41:15,100 --> 00:41:16,300 দু-একদিন সে ফিরবে না 629 00:41:16,360 --> 00:41:18,110 -আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে দরজা খুলতে দাও -বন্ধু ! 630 00:41:18,550 --> 00:41:20,120 আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম. চলো, যাই 631 00:41:20,820 --> 00:41:22,830 আপনার মস্তিষ্ক কেন কাজ করছে এত ভালো আজ একা? 632 00:41:22,890 --> 00:41:25,000 -চলো, গিয়ে পরীক্ষা করি -আমাদের সাথে আসুন মিস্টার কুকি! 633 00:41:30,710 --> 00:41:32,440 সারাভানন... 634 00:41:34,750 --> 00:41:36,130 দোস্ত, দেখেছিস? 635 00:41:36,150 --> 00:41:37,570 আমার নাম শুনে সে বিরক্ত হল 636 00:41:37,600 --> 00:41:39,230 তার মানে সে আমাকে পছন্দ করে, তাই না? 637 00:41:39,880 --> 00:41:41,420 এমনকি একটি মশার কামড় তাকে বিরক্ত করবে 638 00:41:41,500 --> 00:41:44,220 কেন শুধু একটি সুই আছে ঘড়ি? ওহ! সময় 12 টা ঘড়ি 639 00:41:44,350 --> 00:41:45,560 সে কি এখনো ঘুমায়নি? 640 00:41:46,700 --> 00:41:48,040 সিগামণি... 641 00:41:50,290 --> 00:41:51,220 যে দেখ? 642 00:41:51,310 --> 00:41:53,350 এমনকি আপনার মেয়ে বিরক্ত ছিল সিগামনির নাম শুনে আরও 643 00:41:53,440 --> 00:41:54,330 ওটা কে? 644 00:41:54,760 --> 00:41:55,860 তার খালার স্বামী 645 00:41:55,910 --> 00:41:57,980 -সেই লোকটি ! -হ্যাঁ, তার চোয়াল ভেঙে দাও! আমি ফিরে আসব 646 00:41:58,390 --> 00:41:59,520 আমি তাকে পরে ডিল করব 647 00:41:59,800 --> 00:42:00,460 তার দিকে তাকাও 648 00:42:00,650 --> 00:42:02,300 তার সৌন্দর্যের দিকে তাকিয়ে যখন সে ঘুমিয়ে আছে... 649 00:42:02,340 --> 00:42:04,880 আমাকে ঢেলে দিতে চায় আমার সৃজনশীলতা ব্যবহার করে একটি কবিতা 650 00:42:05,000 --> 00:42:07,220 -আসুন, আমাদের শোনান -তোমার এখন ঘুম আসছে না? 651 00:42:07,250 --> 00:42:08,610 "আমার বাজ মেয়ে আমার কাছে এসো" 652 00:42:08,700 --> 00:42:11,040 -"আমি একজন মানুষ যে হার্ডকোর সিঙ্গেল" -কবি চোখ বন্ধ করে, চলো পালিয়ে যাই। 653 00:42:13,650 --> 00:42:15,710 "ওহ আমার প্রিয় দেবদূত..." 654 00:42:15,740 --> 00:42:17,010 ওটা আমার স্ত্রীর শোবার ঘর 655 00:42:18,090 --> 00:42:20,150 এই 'টিম্বার ডিপো' এখানে কি করছে? 656 00:42:20,570 --> 00:42:22,850 "একটি বেতার কারেন্ট..." 657 00:42:23,210 --> 00:42:26,840 কিছু...কিছু... "কারণ তুমি অনেক আলাদা" 658 00:42:28,370 --> 00:42:29,690 -মশাই... -মি. সিগামণি স্যার! 659 00:42:30,290 --> 00:42:31,600 -আমি... -আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই 660 00:42:31,970 --> 00:42:33,050 -সে... -সে আমার মেয়ে 661 00:42:33,420 --> 00:42:35,050 - করো না... -এখন থেকে ওকে বিরক্ত করবেন না 662 00:42:35,420 --> 00:42:36,630 মাফ করবেন! 663 00:42:36,920 --> 00:42:38,820 কেন কি বলছ আমি আপনাকে বলতে অনুমান করছি? 664 00:42:38,900 --> 00:42:42,090 আমি আপনার চুক্তি পেতে পারি অবিলম্বে বাতিল! 665 00:42:42,140 --> 00:42:43,940 -তুমি কি বুঝতে পারো নাকি... -নাহ! 666 00:42:45,670 --> 00:42:46,820 আমাকে এই কথা বলতে দিন! 667 00:42:46,880 --> 00:42:51,060 আমি চাইলে তোমাকে মারতে পারি এবং তোমাকে এই বাড়ি থেকে বের করে দাও... 668 00:42:54,040 --> 00:42:55,500 -তুমি আমাকে মারবে? -না... 669 00:42:55,560 --> 00:42:56,990 তুমি কখনো আমাকে স্পর্শ করো না! 670 00:42:57,920 --> 00:42:59,050 কখনো? 671 00:43:00,490 --> 00:43:02,190 এমনকি একটি বিড়ালও আমার অনুভূতি বুঝতে পারে 672 00:43:02,480 --> 00:43:04,120 এটা আমি, মানিকম. আমি ভূতের ছদ্মবেশে আছি 673 00:43:05,570 --> 00:43:06,700 দ্রুত ! এসো! 674 00:43:06,770 --> 00:43:08,300 আশেপাশে কেউ নেই 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,760 দেবতা কারুমরী, আশা সব এই সময় কাজ করবে 676 00:43:11,430 --> 00:43:12,320 এটা বন্ধ করুন! 677 00:43:12,600 --> 00:43:13,250 কেন? 678 00:43:13,320 --> 00:43:13,910 বস... 679 00:43:14,090 --> 00:43:15,770 ছোট রড মোটেই নয় আপনার জন্য ভাগ্যবান 680 00:43:15,970 --> 00:43:17,820 একটা না একটা এখানে আসে এবং আপনাকে বিরক্ত করে 681 00:43:17,840 --> 00:43:19,050 এখানে, একটি বড় রড 682 00:43:19,300 --> 00:43:20,290 এটি ব্যবহার করুন এবং এটি ভেঙে দিন 683 00:43:22,120 --> 00:43:23,190 প্রভু মুনিশ্বর 684 00:43:24,560 --> 00:43:26,090 বস, কেউ আসছে 685 00:43:26,110 --> 00:43:27,970 -কি বলছ? -একটু খুলুন, বস! 686 00:43:28,150 --> 00:43:29,330 এটা আটকে আছে! 687 00:43:29,430 --> 00:43:30,540 দ্রুত ! এটা খুলুন! 688 00:43:30,870 --> 00:43:31,690 তুমি কি শুধু আমাকে আঘাত করেছিলে? 689 00:43:31,740 --> 00:43:33,000 আপনি আর কি আশা করেছিলেন? 690 00:43:33,190 --> 00:43:34,830 এটা সিংহের মুখে আটকে গেছে! 691 00:43:35,120 --> 00:43:36,720 ওয়েল, আপনি মেক আপ করছি আপ টু দ্য মার্ক 692 00:43:36,800 --> 00:43:38,250 অন্তত ভূতের মতো কাজ করুন ঠিকমতো 693 00:43:38,290 --> 00:43:39,380 যে তোমাকে দেখে ভয়ে চিৎকার করতে হবে! 694 00:43:39,410 --> 00:43:41,070 একজন পরা লোকটি কে বাড়ির ভিতরে রেইন কোট? 695 00:43:41,100 --> 00:43:42,780 -ওরা চলে গেল। এখন এটি খুলুন -সঠিক ! 696 00:43:43,430 --> 00:43:43,970 আরে তুমি! 697 00:43:44,050 --> 00:43:45,550 -আমি তোমার বস! -দেখ ওখানে ডুফাস! 698 00:43:46,170 --> 00:43:47,140 আমি এখানে লুকিয়ে থাকব 699 00:43:47,240 --> 00:43:48,400 যাও! 700 00:43:50,010 --> 00:43:52,030 "আমি প্রস্ফুটিত লিলি" 701 00:43:52,740 --> 00:43:55,140 "আমি কয়েকদিন ঘুমাইনি" 702 00:43:55,220 --> 00:43:56,410 -গরীব ভদ্রমহিলা, বস -কে? 703 00:43:56,470 --> 00:43:58,380 আমার মত, সেও ঘুমায় নি 704 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 আমি কিভাবে আপনি উভয় বুক শুধু ঘুমানোর ঘর? 705 00:44:00,910 --> 00:44:01,770 চুপ! 706 00:44:01,860 --> 00:44:02,510 মাফ করবেন 707 00:44:03,190 --> 00:44:04,940 আপনারা দুজন এখানে কি করছেন? 708 00:44:05,340 --> 00:44:07,060 আমরা দেখতে এসেছি আপনি কি করছেন 709 00:44:09,390 --> 00:44:11,550 তুমি কি করে জানলে আমি এখানে লুকিয়ে থাকব? 710 00:44:11,710 --> 00:44:13,330 আওয়াজ বাড়াবেন না, স্যার 711 00:44:13,400 --> 00:44:15,080 আমরা তিনজনই ধরা পড়ব 712 00:44:15,200 --> 00:44:16,270 আমরা তিনজন? 713 00:44:16,360 --> 00:44:19,020 এই ভিডিওতে লাইক দিয়ে ঢেলে দেওয়া হবে! 714 00:44:19,320 --> 00:44:21,090 মনে হচ্ছে এই মহিলার বস্তা নড়বে না 715 00:44:21,290 --> 00:44:22,580 তোমার কাছে মোবাইল আছে? 716 00:44:22,790 --> 00:44:23,530 আমার আছে, স্যার 717 00:44:24,490 --> 00:44:25,090 এখানে 718 00:44:25,310 --> 00:44:27,160 তার নেই আপনার পরিচিতি, তাই না? 719 00:44:27,700 --> 00:44:29,150 সে আমার কণ্ঠ চিনবে 720 00:44:29,850 --> 00:44:30,490 তাই... 721 00:44:30,590 --> 00:44:32,050 তাকে যতটা পারেন খারাপ ব্যবহার করুন 722 00:44:33,390 --> 00:44:34,690 একটি নতুন সংখ্যা মত দেখাচ্ছে 723 00:44:35,760 --> 00:44:36,580 হ্যালো... 724 00:44:36,660 --> 00:44:37,940 তোমার মুখে এসিড ঢেলে দেব! 725 00:44:38,430 --> 00:44:39,990 এমন বয়সে যেখানে আপনাকে অবশ্যই ভক্তিমূলক গান গাও... 726 00:44:40,110 --> 00:44:41,680 আপনি যে গান করতে চান তুমি কি প্রস্ফুটিত ফুল? 727 00:44:41,740 --> 00:44:42,420 তুমি কে? 728 00:44:42,900 --> 00:44:44,120 কেন আপনি যত্ন? 729 00:44:44,300 --> 00:44:46,020 আপনি যদি আবার একটি 'টিক টোক' ভিডিও পোস্ট করেন... 730 00:44:46,060 --> 00:44:47,560 আমি তোমার মুখে বোমা ছুড়ে দেব! 731 00:44:47,650 --> 00:44:49,130 তুমি! সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই আমি কি করতে সক্ষম! 732 00:44:49,200 --> 00:44:50,880 আমি যদি তোমাকে ধরি, তুমি মরে যাবে! 733 00:45:02,120 --> 00:45:03,830 বস, রড নেই 734 00:45:04,270 --> 00:45:05,060 এটা ভিতরে 735 00:45:05,120 --> 00:45:06,430 তালার ভিতর ঠেলে দিয়েছ? 736 00:45:06,540 --> 00:45:07,720 তালার ভিতরে নয় 737 00:45:08,460 --> 00:45:09,480 এটা আমার ভিতরে! 738 00:45:11,400 --> 00:45:12,560 সে আমার সাথে জগাখিচুড়ি সাহস কিভাবে? 739 00:45:13,700 --> 00:45:14,510 মানিকম ! 740 00:45:17,110 --> 00:45:17,940 মানিকম ! 741 00:45:18,430 --> 00:45:20,180 ওহ হ্যাঁ। কেমন আছেন? 742 00:45:20,280 --> 00:45:22,510 আমি ভালো আছি। আপনি কিভাবে চিনতে পারো এটা আমি ছিলাম? 743 00:45:22,600 --> 00:45:25,150 পুরোনো পেঁচার মতো চেহারা একটি নকল গোঁফ দিয়ে 744 00:45:25,230 --> 00:45:26,580 এটা আর কে হতে পারে? 745 00:45:26,870 --> 00:45:29,360 আপনি দেখতে অবিকল একটি মত এই আধুনিক পোশাকে ভূত 746 00:45:29,840 --> 00:45:31,660 আমি একটাও করিনি ভূতের সাথে 'টিক টোক' 747 00:45:31,700 --> 00:45:32,720 তুমি কি আমার সাথে এটা করবে? 748 00:45:32,760 --> 00:45:34,520 এমনকি আমি ফিচার করতে চেয়েছিলাম আপনার 'টিক টোক' ভিডিওতে 749 00:45:34,550 --> 00:45:36,160 আপনি মহিলা সুপারস্টার 'টিক টোক' জগতের! 750 00:45:36,200 --> 00:45:36,800 ছিঃ! 751 00:45:36,850 --> 00:45:38,050 দয়া করে, আমাদের রেকর্ড করুন 752 00:45:39,530 --> 00:45:43,060 "ওহ তুমি আত্মাকে ভালোবাসো... ওহ তুমি আত্মাকে ভালোবাসো..." 753 00:45:43,120 --> 00:45:46,250 "আমি ভালো আছি... সেখানে ঝুলে আছি" 754 00:45:46,610 --> 00:45:48,320 "ওহ তুমি আত্মাকে ভালোবাসো..." 755 00:45:48,380 --> 00:45:50,800 কুমড়া এবং শুকনো মরিচ এখন দলবদ্ধ হয়েছে 756 00:45:51,050 --> 00:45:52,670 এখন আমি কিভাবে আমার ঋণ নিষ্পত্তি করব? 757 00:45:56,160 --> 00:45:57,740 আপনি কাঁদছেন কেন স্যার? 758 00:45:57,820 --> 00:45:59,280 আপনার শরীরেও কি রড ঢুকেছে? 759 00:45:59,420 --> 00:46:01,290 এটা খুবই লজ্জাজনক কিছু যে আমি এটা বলতে পারি না 760 00:46:01,380 --> 00:46:02,630 -আমি খুঁজে পেয়েছি -বলুন 761 00:46:02,660 --> 00:46:06,700 তুমি অন্য কোন মেয়েকে প্ররোচিত করছ আপনার স্ত্রীর অজান্তেই, তাই না? 762 00:46:07,490 --> 00:46:09,670 আমি এখনও আমার স্ত্রীকে প্ররোচিত করিনি 763 00:46:12,810 --> 00:46:14,040 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 764 00:46:15,320 --> 00:46:16,600 আমিও তোমাকে সাহায্য করব 765 00:46:17,570 --> 00:46:18,530 ডিল ঠিক আছে 766 00:46:36,160 --> 00:46:37,960 আমি আর তোমার সাথে খেলব না 767 00:46:39,040 --> 00:46:40,990 আমাকে বিরক্ত করবেন না! যাও! 768 00:46:48,820 --> 00:46:50,680 তোমাকে বলেছি! চলে যাও! 769 00:47:20,050 --> 00:47:21,310 শালু ! 770 00:47:22,720 --> 00:47:23,880 বাবা! 771 00:47:26,070 --> 00:47:27,060 এই সব কি? 772 00:47:27,170 --> 00:47:28,580 এটা আমি ছিলাম না, বাবা 773 00:47:28,810 --> 00:47:30,360 এটা জোথি 774 00:47:30,810 --> 00:47:32,330 -জোথি আক্কা মানে? -না 775 00:47:32,640 --> 00:47:34,120 এ এক ভিন্ন জোথি 776 00:47:34,260 --> 00:47:37,410 সে এভাবে প্রায়ই করতে থাকে 777 00:47:37,980 --> 00:47:38,850 জোথি? 778 00:47:39,270 --> 00:47:40,610 ঠিক আছে, বাবা তার যত্ন নেবে 779 00:47:44,980 --> 00:47:45,840 দুঃখিত, স্যার 780 00:47:46,320 --> 00:47:48,030 আমরা পাতলা ক্রয় ছিল আমাদের কাজের উদ্দেশ্যে 781 00:47:48,310 --> 00:47:51,040 আমি ভাবিনি সে ওই ঘরে যাবে এবং পাতলা তার উপর ঢালা শেষ হবে 782 00:47:51,080 --> 00:47:52,970 না, এটা তোমার দোষ নয় 783 00:47:53,180 --> 00:47:54,140 এটা তার দোষ 784 00:47:54,270 --> 00:47:57,150 তার স্বামী যত্ন নিতে রাজি শিশুর যখন সে তাকে তালাক দেয় 785 00:47:57,810 --> 00:48:00,990 তিনি আদালতে লড়েছিলেন যে তিনি করবেন তার যত্ন নিন এবং তাকে এখানে নিয়ে আসেন 786 00:48:01,230 --> 00:48:04,150 আপনি যদি খুব অসাবধান হন, আপনি কোন ছেড়ে যাচ্ছেন পছন্দ কিন্তু তার জন্য আমাদের বিচার করার জন্য 787 00:48:04,560 --> 00:48:06,410 চাচা, আমি সবসময়... 788 00:48:06,460 --> 00:48:07,470 চুপ! 789 00:48:08,600 --> 00:48:10,980 আমরা দেখতে পাচ্ছি আপনি কতটা যত্ন নিচ্ছেন শিশুর! 790 00:48:11,520 --> 00:48:13,750 ছোট্ট একটা স্লিপ আর শালুর জীবন বিপদে পড়ত 791 00:48:14,500 --> 00:48:15,580 এবং সে নিজেকে রক্ষা করে! 792 00:48:16,760 --> 00:48:17,550 দুঃখিত, প্রিয় জামাই 793 00:48:26,120 --> 00:48:28,290 কিভাবে আপনি এই পৌঁছান ঘন্টা, প্রিয় জামাই? 794 00:48:28,640 --> 00:48:31,560 আচ্ছা প্রিয় শাশুড়ি, আমি একটি পেয়েছি যুক্তরাজ্যে একটি এজেন্সি শুরু করার সুযোগ 795 00:48:31,730 --> 00:48:34,720 তাই, আমি গুটিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করছি এখানে ব্যবসা এবং সেখানে বসতি স্থাপন 796 00:48:34,980 --> 00:48:38,810 যাওয়ার আগে আমি ট্রান্সফার করতে চাই সম্পত্তি, তার নামে এফডি নথি... 797 00:48:39,060 --> 00:48:41,390 এবং এই সব করার নামে, শালুকে দেখতে এসেছি 798 00:48:41,660 --> 00:48:42,730 -ওহ ঈশ্বর... -আমি আগামীকাল ফ্লাই করব 799 00:48:43,210 --> 00:48:45,150 দুদিন থাকো না কেন? 800 00:48:45,190 --> 00:48:47,050 না, আমি আগামীকালের ফ্লাইট বুক করেছি। আমি চলে যেতে হবে 801 00:48:48,490 --> 00:48:51,440 বাবা, অনেক অদ্ভুত আছে জিনিস এখানে ঘটছে 802 00:48:51,510 --> 00:48:54,240 কেউ আমাকে বিশ্বাস করছে না 803 00:48:54,440 --> 00:48:57,060 মা আমাকে যেতে দিচ্ছে না আসুন এবং আপনার সাথে থাকুন 804 00:48:57,720 --> 00:48:59,360 আমি ভালো... 805 00:48:59,910 --> 00:49:02,550 একটা বোর্ডিং স্কুলে যাও, বাবা 806 00:49:04,700 --> 00:49:08,570 দয়া করে এক সপ্তাহ আমার সাথে থাকুন, বাবা 807 00:49:08,780 --> 00:49:09,630 দয়া করে 808 00:49:16,530 --> 00:49:18,410 আজ সন্ধ্যায় আসব। টিকিট নিশ্চিত করুন 809 00:49:18,640 --> 00:49:22,010 শালু কি দিয়ে যাচ্ছে আমি একটি শিশু হিসাবে মাধ্যমে গিয়েছিলাম 810 00:49:22,710 --> 00:49:23,410 মানে কি? 811 00:49:23,500 --> 00:49:24,610 শালু সত্যি কথা বলছে 812 00:49:25,020 --> 00:49:26,360 এই বাড়িতে আত্মা আছে 813 00:49:28,510 --> 00:49:30,020 ছোটবেলায় যখন এই কথাটা বলেছিলাম... 814 00:49:30,060 --> 00:49:31,110 কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি 815 00:49:31,540 --> 00:49:34,770 তারা ভেবেছিল আমি এটা তৈরি করছিলাম এবং বাবা বাধ্য হয়ে একটি বোর্ডিং স্কুলে ভর্তি হন 816 00:49:36,360 --> 00:49:39,450 এতিমের মতো বড় হয়েছি কোন ভালবাসা বা যত্ন ছাড়া 817 00:49:39,770 --> 00:49:41,520 শালুকে যেন একই রকম কষ্ট না হয় 818 00:49:42,840 --> 00:49:45,750 একটি শিশু হিসাবে, আমি প্রতিবার উপস্থিতি অনুভব করলাম... 819 00:49:46,110 --> 00:49:46,960 যে নিরীহ ছিল 820 00:49:47,450 --> 00:49:49,790 কিন্তু এখন তা সহিংস রূপ নিয়েছে 821 00:49:50,190 --> 00:49:51,950 আমাকে দুবার মেরে ফেলার চেষ্টা করা হয়েছে 822 00:49:54,630 --> 00:49:55,770 আমার মা আমাকে বাঁচিয়েছে 823 00:49:56,360 --> 00:49:57,090 তোমার মা? 824 00:49:58,680 --> 00:49:59,440 যাও! 825 00:49:59,920 --> 00:50:01,980 আপনি এটা বিশ্বাস করতে চান তাহলে এটা আপনার উপর নির্ভর করে 826 00:50:02,560 --> 00:50:06,420 এত দিন শুধু ভাবতাম আমি সেই চেতনায় প্রভাবিত হয়েছিলাম 827 00:50:06,450 --> 00:50:06,930 কিন্তু... 828 00:50:07,240 --> 00:50:09,600 শুধু গতকাল আমি এটা জানতাম এমনকি শালুও কষ্ট পাচ্ছে 829 00:50:10,620 --> 00:50:11,490 যাওয়ার আগে... 830 00:50:11,680 --> 00:50:14,290 দয়া করে ভালো কিছু করুন শালুর জন্য ও চলে যায় 831 00:50:14,550 --> 00:50:15,200 দয়া করে 832 00:50:22,340 --> 00:50:23,050 শালু... 833 00:50:23,690 --> 00:50:26,130 মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে গতকাল এক জোতি? 834 00:50:26,300 --> 00:50:27,100 সে কে? 835 00:50:27,460 --> 00:50:28,220 তোমার বন্ধু? 836 00:50:28,630 --> 00:50:32,830 সে চায় আমি খেলি তার সাথে সব সময় 837 00:50:33,210 --> 00:50:35,800 সে এর জন্য কিছু করবে 838 00:50:36,280 --> 00:50:37,530 কিছু? 839 00:50:38,340 --> 00:50:39,360 হ্যাঁ, সে কিছু করবে 840 00:50:44,780 --> 00:50:45,460 শালু... 841 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 সে কি সেই চেয়ারটা সরাতে পারবে? 842 00:50:48,200 --> 00:50:48,950 আরে... 843 00:50:49,330 --> 00:50:50,690 তুমি আমার বাবার কথা শুনেছ 844 00:50:50,860 --> 00:50:52,260 ঐ চেয়ারটা সরান 845 00:51:05,210 --> 00:51:06,730 যে দেখ? এটা সরানো হয়নি 846 00:51:07,220 --> 00:51:09,130 জোথি তোমার কল্পনা ছাড়া আর কিছুই নয় 847 00:51:09,320 --> 00:51:10,430 এরকম জিনিস কল্পনা করবেন না 848 00:51:10,490 --> 00:51:11,960 - বাবা বিশ্বাস করো... -প্রিয় শালু... 849 00:51:12,600 --> 00:51:13,460 যাও, মা তোমাকে ডাকছে 850 00:51:55,250 --> 00:51:55,730 হ্যালো 851 00:51:56,110 --> 00:51:58,470 স্যার, আপনার ফ্লাইটের টিকিট কনফার্ম। তিন ঘণ্টা আগে... 852 00:51:58,560 --> 00:51:59,430 বাতিল করুন 853 00:51:59,470 --> 00:52:00,610 এটা বাতিল? স্যার, টিকিট আছে... 854 00:52:04,630 --> 00:52:06,530 "ভালোবাসা - এটি আপনাকে ধাক্কা দেবে আকাশ থেকে নিচে" 855 00:52:06,740 --> 00:52:08,060 "আমার বাজ মেয়ে আমার কাছে এসো" 856 00:52:08,110 --> 00:52:08,820 অসাধারন! 857 00:52:08,860 --> 00:52:10,890 "এটি আপনাকে আপনার জীবনের জন্য দৌড়াতে বাধ্য করবে" 858 00:52:24,670 --> 00:52:28,500 "আমার বাজ মেয়ে আমার কাছে এসো; আমি একজন মানুষ যে হার্ডকোর সিঙ্গেল" 859 00:52:32,940 --> 00:52:37,130 "ওহে আমার প্রিয় দেবদূত; আমার জন্য আমার পদক্ষেপ নেওয়ার সময় এসেছে" 860 00:52:41,020 --> 00:52:45,210 "সুতরাং, আমাকে একটি উত্তর দিন এবং আমার হৃদয় নাচ শুরু করুক" 861 00:52:45,260 --> 00:52:49,730 "প্রেম জিপিএস ব্যবহার করুন এবং আমাকে একটি অ্যাডভেঞ্চারে নিয়ে যান" 862 00:52:49,800 --> 00:52:51,910 "আপনি একটি বেতার কারেন্টের মত" 863 00:52:51,950 --> 00:52:53,980 "তুমি আমাকে ইলেক্ট্রিসিউট করো কিন্তু তুমি অনেক আলাদা" 864 00:52:54,030 --> 00:52:57,650 "আমি শুধু তোমাকে আমার করতে চাই" 865 00:53:23,160 --> 00:53:27,450 "আমি যা পেয়েছি তা হল তোমার জন্য আমার ভালবাসা এবং আমার হৃদয়" 866 00:53:27,490 --> 00:53:31,190 "তাহলে আমাকে নিয়ে এসো" 867 00:53:31,980 --> 00:53:36,120 "আমি যা কিছু এড়িয়ে চলেছি এমনকি একটি প্রলোভনের কাছাকাছি" 868 00:53:36,140 --> 00:53:39,520 "কারণ তুমিই একমাত্র ট্রিট যা আমি চাই" 869 00:53:39,910 --> 00:53:44,020 "আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি সত্যিই মিস্টার চমৎকার লোক" 870 00:53:44,160 --> 00:53:48,170 "আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি রাণীর মতো তোমার যত্ন নেব" 871 00:53:48,210 --> 00:53:50,520 "আমি যা চাই তা হল আমার দেনা শেষ হবে" 872 00:53:50,560 --> 00:53:52,400 "আমি যা চাই তা হল আমার ধন ফেরত দাও" 873 00:53:52,430 --> 00:53:56,080 "আমি একটি উত্তর খুঁজছি গুগল সার্চ ইঞ্জিনের মত" 874 00:53:56,760 --> 00:54:00,640 "আমার বাজ মেয়ে আমার কাছে এসো; আমি একজন মানুষ যে হার্ডকোর সিঙ্গেল" 875 00:54:04,820 --> 00:54:09,060 "সুতরাং, আমাকে একটি উত্তর দিন এবং আমার হৃদয় নাচ শুরু করুক" 876 00:54:09,100 --> 00:54:13,260 "প্রেম জিপিএস ব্যবহার করুন এবং আমাকে একটি অ্যাডভেঞ্চারে নিয়ে যান" 877 00:54:13,540 --> 00:54:15,420 "আপনি একটি বেতার কারেন্টের মত" 878 00:54:15,440 --> 00:54:17,870 "তুমি আমাকে ইলেক্ট্রিসিউট করো কিন্তু তুমি অনেক আলাদা" 879 00:54:18,080 --> 00:54:21,800 "আমি শুধু তোমাকে আমার করতে চাই" 880 00:54:39,610 --> 00:54:41,470 "ভালোবাসা - এটি আপনাকে নীচে ঠেলে দেবে আকাশ থেকে" 881 00:54:41,500 --> 00:54:43,720 "এটি আপনাকে আপনার জীবনের জন্য দৌড়াতে বাধ্য করবে" 882 00:54:43,750 --> 00:54:47,960 "প্রথমে মিষ্টি হবে কিন্তু পরে...।" 883 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 "ভালোবাসা - এটি আপনাকে নীচে ঠেলে দেবে আকাশ থেকে" 884 00:54:49,830 --> 00:54:51,890 "এটি আপনাকে আপনার জীবনের জন্য দৌড়াতে বাধ্য করবে" 885 00:54:52,150 --> 00:54:54,090 "প্রথমে মিষ্টি হবে কিন্তু পরে...।" 886 00:54:59,540 --> 00:55:00,520 "পথ তৈরি করুন!" 887 00:55:03,650 --> 00:55:04,600 "নাচ!" 888 00:55:08,990 --> 00:55:10,690 "ভালোবাসা - এটি আপনাকে নীচে ঠেলে দেবে আকাশ থেকে" 889 00:55:10,730 --> 00:55:12,790 "এটি আপনাকে আপনার জীবনের জন্য দৌড়াতে বাধ্য করবে" 890 00:55:13,100 --> 00:55:17,190 "প্রথমে মিষ্টি হবে কিন্তু পরে...।" 891 00:55:17,230 --> 00:55:21,060 "আমার বাজ মেয়ে আমার কাছে এসো" 892 00:55:21,190 --> 00:55:25,220 "আমি একজন মানুষ যে হার্ডকোর সিঙ্গেল" 893 00:55:25,680 --> 00:55:29,830 "আমার বাজ মেয়ে আমার কাছে এসো" 894 00:55:29,870 --> 00:55:34,360 "আমি একজন মানুষ যে হার্ডকোর সিঙ্গেল" 895 00:55:43,420 --> 00:55:44,140 এটা কেমন ছিল? 896 00:56:03,050 --> 00:56:03,730 ময়না? 897 00:56:05,410 --> 00:56:06,270 তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে? 898 00:56:07,430 --> 00:56:09,040 ময়নাবতী ! 899 00:56:09,070 --> 00:56:10,110 অভিশাপ! সরান! 900 00:56:10,180 --> 00:56:11,370 -তুমি কি পাগল? -কি হয়েছে? 901 00:56:11,450 --> 00:56:12,720 আমি টিভি দেখছি এবং যোগব্যায়াম করছি 902 00:56:12,820 --> 00:56:13,840 তুমি আমাকে বিরক্ত করছ 903 00:56:13,900 --> 00:56:14,990 আপনি যোগব্যায়াম করছেন? 904 00:56:15,110 --> 00:56:15,590 অবশ্যই! 905 00:56:15,780 --> 00:56:18,730 আমি এই ধাক্কা থেকে পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করছি এবং আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন 906 00:56:18,810 --> 00:56:20,650 আপনি এখন একটি পাঞ্চ আছে? 907 00:56:21,690 --> 00:56:24,010 আমি কিভাবে জানব? আমি কখনো করিনি কখনও এটি কাছাকাছি আসা 908 00:56:24,670 --> 00:56:26,310 আমি তাকে মা বানানোর পরিকল্পনা করছিলাম... 909 00:56:26,610 --> 00:56:30,060 কিন্তু মনে হচ্ছে আমি তাকেই পাব সে তার মায়ের মতো বৃদ্ধ হওয়ার পর 910 00:56:31,060 --> 00:56:32,500 যতক্ষণ না আমি এই ময়নাবতী পাই... 911 00:56:32,760 --> 00:56:34,310 আশা করি আমি এখনও বেঁচে আছি! 912 00:56:36,020 --> 00:56:37,990 কে একটি ন্যস্ত করা এবং broomstick উপর একটি হাফপ্যান্ট? 913 00:56:40,310 --> 00:56:42,220 এমনকি জেমস বন্ড একটি ট্রাউজার পরেন 914 00:56:42,430 --> 00:56:45,060 তুমি দেখতে এক টুকরো শস্যের মতো, তুমি কি ঠিকমতো পোশাক পরতে পারো না? 915 00:56:45,400 --> 00:56:47,730 -আমার ধুতি নেই -আমার পা! 916 00:56:48,060 --> 00:56:48,660 এখন কি? 917 00:56:48,780 --> 00:56:51,710 আমাদের চুক্তি অনুযায়ী, আমি চাবি পেয়েছিলাম যে ঘরে আপনার ব্যাগ আছে 918 00:56:52,130 --> 00:56:53,590 ভূতের ব্যবস্থাও করেছি 919 00:56:53,690 --> 00:56:55,460 এটি একটি পোকা। ভূত দেখাই 920 00:56:57,770 --> 00:56:58,830 -হু! -প্রথম চেহারা কেমন? 921 00:56:58,880 --> 00:57:01,280 ছিঃ! দেখতে সত্যিকারের ভূতের মতো 922 00:57:01,460 --> 00:57:03,390 আমি এমনকি ভারী পচা গন্ধ পারি এটা থেকে আসছে 923 00:57:03,500 --> 00:57:04,280 সে তোমার ধুতির কথা বলছে 924 00:57:04,370 --> 00:57:05,250 যাই হোক... 925 00:57:05,320 --> 00:57:07,910 আমার স্ত্রী চিৎকার করতে হবে যখন সে এই পুতুল দেখে... 926 00:57:07,940 --> 00:57:10,370 এবং পুরো গ্রামকে বিশ্বাস করতে হবে এই প্রাসাদে ভূত আছে 927 00:57:10,430 --> 00:57:12,230 তাহলে আমি এই প্রাসাদটি সহজেই বিক্রি করে দিতে পারি 928 00:57:12,300 --> 00:57:15,700 আপনি ডুফস! তুমি বোকা! যদি আপনার সাহস থাকে মুখোমুখি আসা! 929 00:57:15,730 --> 00:57:17,180 তার প্রথম এটা পরীক্ষা করা যাক 930 00:57:17,360 --> 00:57:18,530 আমি যদি রেগে যাই... 931 00:57:21,100 --> 00:57:23,470 ঘো.. ঘো... ভূত! 932 00:57:23,940 --> 00:57:25,240 সে আমার চুলের স্টাইল নিয়ে মজা করেছে... 933 00:57:25,310 --> 00:57:26,810 এখন আমাকে ফিরে পেতে দেখুন! 934 00:57:27,280 --> 00:57:28,740 এই ধর। স্যার, আমার সাথে আসুন 935 00:57:29,090 --> 00:57:30,660 আন্টি আপনি কাঁপছেন কেন? 936 00:57:30,720 --> 00:57:31,690 কি হয়েছে? 937 00:57:31,760 --> 00:57:33,490 ভূতের ! 938 00:57:35,340 --> 00:57:36,840 শুভেচ্ছা, বোন। কেমন আছেন? 939 00:57:36,950 --> 00:57:38,380 দুঃখিত, আমি এটা করতে পারিনি তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় 940 00:57:38,420 --> 00:57:40,100 আপনি কিভাবে এত কথা বলতে পারেন আকস্মিকভাবে একটি ভূত সঙ্গে? 941 00:57:40,160 --> 00:57:41,550 আন্টি, চিনতে পারছেন না? 942 00:57:41,640 --> 00:57:42,900 সেই পুলিশ কনস্টেবল শান্তি 943 00:57:42,960 --> 00:57:44,090 গত সপ্তাহে সে আত্মহত্যা করেছে 944 00:57:44,130 --> 00:57:44,790 কেন? 945 00:57:44,830 --> 00:57:46,100 আপনার করুণ ভিডিও দেখার পর! 946 00:57:47,220 --> 00:57:48,220 এই চুলকানি দিয়ে জাহান্নাম! 947 00:57:49,840 --> 00:57:50,500 ওহ! 948 00:57:50,770 --> 00:57:52,960 তিনি আপনার ভিডিও জুড়ে এসেছেন তার দাঁত ব্রাশ করার সময় 949 00:57:53,000 --> 00:57:54,930 তিনি শেষ করার জন্য অপেক্ষা করেননি ব্রাশ করে আত্মহত্যা করেছে 950 00:57:55,090 --> 00:57:56,870 আমাদের এখানে আপনার সাবান কর্মক্ষমতা দেখান না 951 00:57:56,900 --> 00:57:57,780 শান্তির কাছে ক্ষমা চাও 952 00:57:57,820 --> 00:58:00,800 শান্তি আমাকে ক্ষমা করে দাও। আমি শপথ করছি আমি আর 'টিক টোক' ব্যবহার করব না 953 00:58:03,190 --> 00:58:04,140 শান্তি কোথায়? 954 00:58:04,190 --> 00:58:05,660 সে আমাকে ক্ষমা করে স্বর্গে ফিরে গেল 955 00:58:07,660 --> 00:58:09,360 আমরা তাকে ভূতের চরিত্রে অভিনয় করতে পারতাম 956 00:58:09,650 --> 00:58:10,310 সে নিখুঁত! 957 00:58:10,360 --> 00:58:12,020 পুতুলটি নেই। আসুন এটি সন্ধান করি 958 00:58:14,010 --> 00:58:15,360 কোথায় গেল? 959 00:58:42,330 --> 00:58:43,580 এখনও যোগব্যায়াম করছেন? 960 00:59:01,040 --> 00:59:02,270 ব্যাঙ শৈলী যোগব্যায়াম? 961 00:59:03,670 --> 00:59:04,840 চালিয়ে যান... চালিয়ে যান... 962 00:59:10,200 --> 00:59:11,080 কোথায় গেল? 963 00:59:13,110 --> 00:59:13,820 আপনি কি করছেন? 964 00:59:13,920 --> 00:59:15,950 -দয়া করে, কেউ হয়তো আমাদের দেখবে -আমাকে একটু আলিঙ্গন করতে দাও 965 00:59:18,020 --> 00:59:19,430 আমি ভূত খুঁজে পেয়েছি 966 00:59:19,470 --> 00:59:20,740 আপনি ভূত খুঁজে পেয়েছেন ... 967 00:59:20,840 --> 00:59:22,030 এবং আপনার স্ত্রী তাকে খুঁজে পেয়েছেন 968 00:59:22,360 --> 00:59:24,790 -দয়া করে বিচার করুন। আমাকে আলিঙ্গন করতে দিন -ভয় পেয়ো না 969 00:59:27,290 --> 00:59:28,350 স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 970 00:59:29,020 --> 00:59:31,090 আমি এমনভাবে চলে যাচ্ছি যেন কিছুই দেখিনি 971 00:59:31,300 --> 00:59:32,710 আমি কিছু সময়ের জন্য এটি দেখব এবং আসব 972 01:01:58,610 --> 01:02:00,260 মাত্র তিন পেগ এবং আপনি ইতিমধ্যে উচ্চ? 973 01:02:00,790 --> 01:02:03,680 সকাল থেকে মন্দিরে কাজ করি ভোর ৪টা। আমার জুতা মধ্যে প্রবেশ এবং আপনি জানতে পারবেন 974 01:02:04,970 --> 01:02:05,450 হ্যালো 975 01:02:05,550 --> 01:02:06,620 হ্যালো, কালী। কোথায় তুমি? 976 01:02:07,060 --> 01:02:09,190 আমি পুরোহিতের সাথে মন্দিরের পাশে হল 977 01:02:09,310 --> 01:02:10,720 এক্ষুনি চলে যান এবং... হ্যালো? 978 01:02:10,880 --> 01:02:11,640 কালী? 979 01:02:12,170 --> 01:02:12,760 হ্যালো? 980 01:02:12,880 --> 01:02:14,270 কালী? বাজে! 981 01:02:15,980 --> 01:02:16,740 হ্যালো? 982 01:02:17,470 --> 01:02:19,710 আপনার জায়গায় কোন নেটওয়ার্ক সংকেত নেই 983 01:02:19,940 --> 01:02:21,670 কিন্তু আপনি মদ পাচ্ছেন না? 984 01:02:22,040 --> 01:02:23,690 কেউ দরজায়। যাও খুলে দাও 985 01:02:24,320 --> 01:02:26,210 এই মুহুর্তে কে সে? 986 01:02:26,360 --> 01:02:27,150 তুমি গিয়ে চেক করো 987 01:02:27,860 --> 01:02:28,860 এই লোকটা আমি বলি! 988 01:02:35,440 --> 01:02:36,360 দাঁড়াও, আমি আসছি 989 01:02:36,470 --> 01:02:37,950 বারবার নক করা বন্ধ করুন 990 01:02:42,030 --> 01:02:43,270 এখানে কেউ নেই 991 01:02:44,970 --> 01:02:46,070 কে ছিল? 992 01:03:15,600 --> 01:03:16,220 মণি... 993 01:03:16,380 --> 01:03:17,480 জেগে ওঠা 994 01:03:18,290 --> 01:03:19,000 মণি... 995 01:03:19,370 --> 01:03:20,690 আপনি কি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে আছেন? 996 01:03:21,790 --> 01:03:22,700 জাগো মণি 997 01:03:23,180 --> 01:03:23,980 জাগো 998 01:03:41,240 --> 01:03:41,880 মণি... 999 01:03:42,990 --> 01:03:43,540 মণি 1000 01:03:58,690 --> 01:03:59,890 সে এখন কোথায় যাবে? 1001 01:04:00,060 --> 01:04:00,930 সে কোথায় গেল? 1002 01:04:01,280 --> 01:04:02,130 মণি... 1003 01:04:04,270 --> 01:04:04,880 মণি... 1004 01:04:08,390 --> 01:04:09,640 আপনি এখানে কি করছেন? 1005 01:04:10,940 --> 01:04:11,660 তুমি কে? 1006 01:04:11,710 --> 01:04:13,220 আপনি কি উচ্চ? আমি কালী 1007 01:04:14,420 --> 01:04:15,440 তাহলে কে? 1008 01:04:25,060 --> 01:04:26,340 -যাও না! -আমাকে ছেড়ে দাও! 1009 01:04:32,200 --> 01:04:33,250 কালী ! কালী ! 1010 01:04:41,280 --> 01:04:42,450 দরজা খোল, মানুষ! 1011 01:04:42,530 --> 01:04:43,410 দরজা খোল! 1012 01:04:58,590 --> 01:05:00,380 মণি, মজা করা বন্ধ কর। দরজা খোল! 1013 01:05:00,890 --> 01:05:06,380 "তুমি আমার ভিতরে ফুলেছ" 1014 01:05:06,630 --> 01:05:14,590 "তুমি আমার ভিতরে চলে গেলে এবং আমাকে গুজবাম্প দিয়েছে" 1015 01:05:14,820 --> 01:05:22,570 "তোমাকে জন্ম দেওয়ার বেদনা ব্যথা নয় বরং আশীর্বাদ" 1016 01:05:22,610 --> 01:05:30,340 "যেদিন তুমি আমার বাহুতে ঘুমাবে সেদিন বেশি দূরে নয়" 1017 01:05:30,700 --> 01:05:38,230 "আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি তোমাকে খাওয়াতে, আমার বাচ্চা" 1018 01:05:38,760 --> 01:05:45,560 "এমনকি ঈশ্বরও ভালোবাসবেন সেই দৃশ্য দেখার জন্য" 1019 01:05:45,620 --> 01:05:49,660 "আশীর্বাদকৃত লিলি ফুলের সাথে ..." 1020 01:05:49,710 --> 01:05:52,460 "আমাকে আমার কোলে নিতে দাও" 1021 01:06:03,010 --> 01:06:03,800 এটা কে? 1022 01:06:06,090 --> 01:06:07,070 ওটা কে? 1023 01:06:10,820 --> 01:06:12,670 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? এটা কে? 1024 01:06:32,750 --> 01:06:33,890 হু... এটা কে? 1025 01:06:40,300 --> 01:06:41,290 কালী ! 1026 01:06:42,560 --> 01:06:43,200 কালী ! 1027 01:06:44,320 --> 01:06:44,900 কালী ! 1028 01:07:11,480 --> 01:07:12,680 পুরোহিত, আমাকে কি বলুন সেখানে ঘটেছে? 1029 01:07:12,770 --> 01:07:14,070 -আমাকে ছেড়ে দাও! -আমাকে উত্তর দাও! 1030 01:07:14,500 --> 01:07:15,710 এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়াই ভালো 1031 01:07:15,760 --> 01:07:18,290 -আমার ভয় সত্যি হচ্ছে -কিসের ভয়? 1032 01:07:18,410 --> 01:07:22,180 এর আগে ঘটে যাওয়া খারাপ ঘটনাগুলো মন্দিরের কক্ষ তালাবদ্ধ ছিল... 1033 01:07:22,270 --> 01:07:25,490 ঠিক একই জিনিস হয় এটা খোলার পর এখন ঘটছে! 1034 01:07:25,870 --> 01:07:27,800 আগে খারাপ ঘটনা মন্দিরের কক্ষ কি তালাবদ্ধ ছিল? 1035 01:07:28,060 --> 01:07:29,720 - এটা পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করুন -আমি তাই করেছি! 1036 01:07:31,770 --> 01:07:33,590 আমাকে বিস্তারিত এবং সঠিকভাবে বলুন! 1037 01:07:33,680 --> 01:07:35,030 আচ্ছা... সেই... 1038 01:07:35,560 --> 01:07:38,360 আমি পুরো ব্যাপারটা জানি না। আমি যা জানি তাই বলব 1039 01:07:38,400 --> 01:07:39,020 এখন বল! 1040 01:07:39,400 --> 01:07:43,380 22 বছর আগে, একটি সুন্দর রাতে এই মত... 1041 01:07:44,640 --> 01:07:45,270 মণি... 1042 01:07:46,030 --> 01:07:47,670 আপনি এখানে কেন? এই বিজোড় সময়ে? 1043 01:07:47,750 --> 01:07:49,310 গডম্যান আমাকে মন্দিরের চাবি পেতে বললেন 1044 01:07:49,350 --> 01:07:51,000 তোমার মত অপরিচিত কাউকে দিতে পারবো না 1045 01:07:51,090 --> 01:07:53,040 চল, মানুষ. ঠিক আছে, তাহলে তুমি এসো 1046 01:07:53,140 --> 01:07:54,240 আমি তোমাকে গডম্যানের কাছে নিয়ে যাব 1047 01:07:55,320 --> 01:07:57,250 কালী আমাকে বনে নিয়ে গেল 1048 01:07:57,640 --> 01:08:00,460 তিনি আমাকে সেখানে অপেক্ষা করতে বললেন আর সে বনে গেল 1049 01:08:00,640 --> 01:08:02,040 আমি সেখানে অপেক্ষা করছিলাম 1050 01:08:04,460 --> 01:08:05,860 সেই মুহূর্তে হঠাৎ... 1051 01:08:15,090 --> 01:08:16,280 আপনি এখানে কি করছেন? গাড়িতে গিয়ে বসো 1052 01:08:16,820 --> 01:08:17,490 এখন! 1053 01:08:18,080 --> 01:08:18,910 সাবধান 1054 01:08:22,440 --> 01:08:23,230 আপনি এখানে অপেক্ষা করুন 1055 01:08:30,160 --> 01:08:32,410 ভিতরে কি হয়েছে জানি না 1056 01:08:32,830 --> 01:08:34,340 পরদিন সকালে জমিদার... 1057 01:08:34,510 --> 01:08:37,090 যে চেম্বার তালাবদ্ধ এবং এটি সিল 1058 01:08:37,240 --> 01:08:38,710 গ্রামবাসীরা বোকামি করে... 1059 01:08:38,830 --> 01:08:41,100 মামলা করে ওই চেম্বারটি খুলে দেন 1060 01:08:41,130 --> 01:08:43,310 এর পরেই এরকম ঘটনা ঘটতে থাকে 1061 01:08:43,610 --> 01:08:46,490 তুমি কি গডম্যানকে জিজ্ঞেস করনি কি? সেদিন মন্দিরে কি ঘটেছিল? 1062 01:08:46,740 --> 01:08:49,580 একই দিনে গডম্যানের ছেলে দুর্ঘটনায় মারা গেছে 1063 01:08:49,660 --> 01:08:52,710 তিনি হৃদয় ভেঙে চলে গেলেন ভালোর জন্য বনে বাস করা 1064 01:08:52,830 --> 01:08:55,290 আমি শপথ করছি আমি জানি না এটা ছাড়া অন্য কিছু 1065 01:08:57,040 --> 01:08:58,370 এটা খুব বিভ্রান্তিকর 1066 01:08:58,640 --> 01:09:01,920 চল বল্লীমালার সাথে দেখা করি এই বিষয়ে আমাদের সাহায্য করার জন্য স্বামী 1067 01:09:02,040 --> 01:09:05,200 আমরা ভাগ্যবান, আলোর জন্য 'মহাদীপম' প্রদীপ জ্বেলে... 1068 01:09:05,330 --> 01:09:06,950 তারা পাহাড় থেকে নেমে এসেছে 1069 01:09:07,070 --> 01:09:09,710 আমি নিশ্চিত তারা এই বিষয়ে আমাদের সাহায্য করতে পারে 1070 01:09:23,430 --> 01:09:26,360 অন্যদিন যখন মন্দির গোপন চেম্বার খোলা হয়েছে... 1071 01:09:26,430 --> 01:09:28,830 আমি এর ভিতরে অশুভ আত্মা অনুভব করতে পারি 1072 01:09:29,060 --> 01:09:31,920 প্রথমে আপনার সন্দেহ নিশ্চিত করা যাক 1073 01:09:32,370 --> 01:09:33,110 কারণ... 1074 01:09:33,250 --> 01:09:35,900 আজ সন্ধ্যায় আমাদের 'দীপম' আছে বল্লীমালায় প্রদীপ জ্বালানোর অনুষ্ঠান 1075 01:09:36,030 --> 01:09:39,130 এর আগে 'দীপম' জ্বলে ওঠে মন্দ আত্মা তাদের শীর্ষে থাকবে 1076 01:09:40,130 --> 01:09:40,920 তুমি এক কাজ করো 1077 01:09:40,970 --> 01:09:41,540 দয়া করে বলুন 1078 01:10:04,970 --> 01:10:06,470 এটা একজন প্রাথিংরা ইয়ান্থিরাম (স্পিরিট ডিটেক্টর) 1079 01:10:06,680 --> 01:10:08,840 যদি কোন অশুভ শক্তি থাকে এখানে, এটা তাদের আঁকা হবে 1080 01:10:09,440 --> 01:10:12,070 (মন্ত্র জপ) 1081 01:10:32,890 --> 01:10:34,130 এখানে একটি আত্মা আছে! 1082 01:11:05,070 --> 01:11:06,600 ইয়ান্থিরাম টেনে নিয়ে যাচ্ছে 1083 01:11:29,590 --> 01:11:31,410 এই যে আত্মা এখানে বাস! 1084 01:11:34,860 --> 01:11:35,680 আপনি কি করছেন? 1085 01:11:35,720 --> 01:11:36,770 আমরা সেই আত্মাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি 1086 01:11:36,900 --> 01:11:38,100 আপনি মন্ত্রগুলি চালিয়ে যান 1087 01:11:38,230 --> 01:11:40,730 -কিন্তু আত্মা বেরিয়ে এসেছে -আমি যেভাবে বলি তাই করো, চালিয়ে যাও! 1088 01:12:04,010 --> 01:12:05,520 এখানে আরও একটি আত্মা আছে! 1089 01:12:23,830 --> 01:12:25,750 এই এক বেশ হিংস্র আত্মা! 1090 01:12:27,140 --> 01:12:29,280 আমি উভয় আত্মা সামলাতে অক্ষম 1091 01:12:29,760 --> 01:12:31,810 আগের চেতনা ভুলে যাও। শুধু এই এক কাজ! 1092 01:15:01,080 --> 01:15:02,130 এটা সারাভান দখল করেছে! 1093 01:15:02,160 --> 01:15:04,890 শুধু তাই নয়। তোমার মায়ের আত্মা তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেনি 1094 01:15:05,210 --> 01:15:06,740 সে তোমাকে শেষ করার চেষ্টা করছিল! 1095 01:15:06,770 --> 01:15:07,320 কি? 1096 01:15:07,370 --> 01:15:08,630 আমার মা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিল... 1097 01:15:25,540 --> 01:15:26,390 'মা...' কি? 1098 01:15:27,000 --> 01:15:27,480 বসেন! 1099 01:15:27,610 --> 01:15:28,870 এমন অশ্লীল ভাষা ব্যবহার করবেন না 1100 01:15:29,020 --> 01:15:31,420 এটা খুব খারাপ. ঋণ মিটিয়ে দেব 1101 01:15:31,480 --> 01:15:33,060 আমি যা বলছি বাজে কথা ব্যবহার করবেন না 1102 01:15:34,830 --> 01:15:35,470 এটা কি? 1103 01:15:35,570 --> 01:15:36,790 -চাবি -আমি দেখতে পাচ্ছি 1104 01:15:37,260 --> 01:15:39,380 আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি করবে না চাবি নাও 1105 01:15:39,690 --> 01:15:40,570 আমার কানের দিকে তাকাও 1106 01:15:40,870 --> 01:15:42,480 আপনি কি আপনার কানে লিপস্টিক লাগিয়েছেন? 1107 01:15:42,550 --> 01:15:45,690 ফোনে সাইতের গালি শুনে, আমার কান লাল হয়ে গেছে 1108 01:15:45,780 --> 01:15:47,820 আমি এগুলো খেতে যাচ্ছি এখন রাগে চাবি 1109 01:15:47,900 --> 01:15:51,260 আমরা কি করতে পারি? আমরা নিয়ে একটি পরিকল্পনা করেছি পুতুল, কিন্তু এটা ফ্লপ 1110 01:15:51,380 --> 01:15:52,930 আমরা কি তাকে ভূতের মতো অভিনয় করব? 1111 01:15:54,060 --> 01:15:55,440 তিনি একটি গুটানো কার্পেট মত দেখাচ্ছে 1112 01:15:55,650 --> 01:15:57,590 এমনকি একটি বাচ্চাও করবে না বিশ্বাস কর সে ভূত! 1113 01:15:57,630 --> 01:15:58,980 আমি তোমাকে কেমন দেখতে? 1114 01:15:59,100 --> 01:16:00,230 তুমি কি আমাকে বলতে চাও? 1115 01:16:00,540 --> 01:16:01,410 ছেড়ে দাও! 1116 01:16:01,500 --> 01:16:03,670 আমি নিখুঁত হবে যে একজন ব্যক্তি আছে ভূতের ভূমিকার জন্য উপযুক্ত 1117 01:16:03,850 --> 01:16:04,380 এটা কি? 1118 01:16:04,450 --> 01:16:06,830 তিনি যে ভূমিকা পালন করেন না কেন, তিনি হয়ে ওঠেন যে চরিত্র নিজেই 1119 01:16:07,280 --> 01:16:08,290 ডাকলে কি সে আসবে? 1120 01:16:08,340 --> 01:16:10,130 এমনকি সে আমার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করবে 1121 01:16:10,620 --> 01:16:13,350 (মন্ত্র জপ) 1122 01:16:30,770 --> 01:16:33,310 আমি পাহাড়ের মন্দিরে শুরু করছি টর্চ দিয়ে আপনিও সেখানে আসেন 1123 01:16:33,420 --> 01:16:34,070 ঠিক আছে 1124 01:17:09,030 --> 01:17:10,520 বন্ধু, আমার একটা উপকার দরকার 1125 01:17:10,690 --> 01:17:11,930 আপনি কিছু সময়ের জন্য একটি ভূত হিসাবে কাজ করা উচিত 1126 01:17:14,710 --> 01:17:15,820 ভাবছেন কেন? 1127 01:17:15,890 --> 01:17:17,190 আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি 1128 01:17:17,500 --> 01:17:18,840 -ভাই, ওষুধ খান -এক সেকেন্ড 1129 01:17:19,490 --> 01:17:22,080 আমি, তোমার অভিষেক তোমাকে হুকুম করি! তুমি ভূতের অভিনয় করবে 1130 01:17:23,110 --> 01:17:24,910 না! তোমার ভূত হয়ে যাওয়া উচিত। আসো 1131 01:17:25,290 --> 01:17:28,690 স্কুলের নাটকে তুমি পালাবে আপনি যে চরিত্রে অভিনয় করেন তার মধ্যে 1132 01:17:28,750 --> 01:17:32,200 আমি যে দেখতে চাই আবার ভিসারাল সারাভানন 1133 01:17:38,320 --> 01:17:39,890 যে অভিব্যক্তি সঙ্গে কি? 1134 01:17:46,270 --> 01:17:49,270 আপনি শুধু একটি মিল্কশেক তৈরি করেছেন এই অভিষেক আউট 1135 01:17:50,610 --> 01:17:51,550 আবার... 1136 01:17:52,060 --> 01:17:53,620 আপনি কি চরিত্রটিকে সিরিয়াসলি নিয়েছেন? 1137 01:17:57,650 --> 01:17:59,210 আমাকে মোচড়াচ্ছেন কেন? 1138 01:18:07,690 --> 01:18:09,350 ঠিক কোথায় রড আগে ভিতরে গেলাম... 1139 01:18:10,280 --> 01:18:11,390 এখন এটি একটি শিং! 1140 01:18:14,250 --> 01:18:15,350 সবই 10 কিলো সোনার জন্য 1141 01:18:15,600 --> 01:18:17,100 আমি একই এলাকায় ছুরিকাঘাত করছি 1142 01:18:17,430 --> 01:18:18,980 আমি জানি না আমি আর কত নিতে পারি? 1143 01:18:19,080 --> 01:18:21,180 আমি আর নিতে পারছি না। আমাকে রেহাই দাও 1144 01:18:21,220 --> 01:18:22,390 -অভিষেক ! -কি? 1145 01:18:22,450 --> 01:18:23,970 কার কাছ থেকে আশীর্বাদ পাচ্ছেন? 1146 01:18:24,500 --> 01:18:26,450 তিনি আমাকে মারধর করেছেন এবং গ্রাউন্ডেড করেছেন 1147 01:18:26,700 --> 01:18:28,460 এটা কি আমার মত দেখতে তার আশীর্বাদ পাচ্ছেন? 1148 01:18:28,870 --> 01:18:29,430 বন্ধু... 1149 01:18:29,900 --> 01:18:31,650 আমি তোমাকে তার জন্য ভূতের অভিনয় করতে বলেছি 1150 01:18:31,690 --> 01:18:33,330 -তার সাথে আপনার বেতন নিয়ে আলোচনা করুন -কে? সে? 1151 01:18:33,480 --> 01:18:34,940 সে একজন কৌশলী লোক 1152 01:18:35,020 --> 01:18:37,590 ভালো অভিনয় করতে পারবে? এসো, আমাকে ভয় দেখাও 1153 01:18:43,490 --> 01:18:44,850 হ্যাঁ! তুমি ভালো অভিনয় করো 1154 01:18:45,280 --> 01:18:46,550 এটা স্বাভাবিক দেখায় 1155 01:18:48,680 --> 01:18:50,070 এতটুকুই? 1156 01:18:51,780 --> 01:18:53,340 এবং এখানে আমরা যেতে 1157 01:18:57,640 --> 01:18:58,490 যুবক! 1158 01:18:58,910 --> 01:19:00,620 আমি তোমাকে অভিনয় করতে বলেছি, মারধর নয় 1159 01:19:00,900 --> 01:19:01,820 এখন যথেষ্ট! 1160 01:19:01,880 --> 01:19:03,010 কে এই বিশাল লোক? 1161 01:19:03,140 --> 01:19:03,620 ঈশ্বর! 1162 01:19:04,260 --> 01:19:04,740 আউচ! 1163 01:19:05,350 --> 01:19:05,990 আম্মু! 1164 01:19:06,880 --> 01:19:08,460 আমি কি ওকে দেখি সবার মাঝে কে আমাকে মারছে... 1165 01:19:08,600 --> 01:19:10,260 নাকি একজন লোক সবাইকে মারছে? 1166 01:19:10,350 --> 01:19:11,390 অভিষেক, বলতে পারো? 1167 01:19:16,130 --> 01:19:20,100 মনে হচ্ছে আমাদের সব মিশ্রিত করা উচিত শক্তি পানীয় এবং এটি আছে 1168 01:19:20,400 --> 01:19:21,360 এমন কেন? 1169 01:19:21,540 --> 01:19:23,490 আমাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা খুবই কম 1170 01:19:23,540 --> 01:19:26,240 এমন মার খাওয়ার পর আমার মনে হয় আমার পেটের ভিতর বমি 1171 01:19:26,440 --> 01:19:27,920 আর আপনি এনার্জি ড্রিংক চান? 1172 01:19:29,820 --> 01:19:31,730 তিনি আমাদের কোথাও নিয়ে যাচ্ছেন 1173 01:19:31,860 --> 01:19:33,200 কেন তিনি রিভার্স গিয়ার লাগালেন? 1174 01:19:33,230 --> 01:19:34,950 কারণ আপনি চুপ করবেন না! 1175 01:19:42,750 --> 01:19:44,490 ঈশ্বর! সে আবার ফিরে আসছে কেন? 1176 01:19:44,530 --> 01:19:46,570 নেওয়ার অভ্যাস আছে তার অভিনয় করার সময় একাধিক লাগে 1177 01:19:46,640 --> 01:19:49,890 তুমি বলেছিলে সে তোমার কথা শুনবে? দয়া করে তাকে থামতে বলুন 1178 01:19:49,940 --> 01:19:51,410 আধাঘন্টা হয়ে গেছে আমি তাকে থামতে বললাম 1179 01:19:51,430 --> 01:19:53,640 তিনি বের হননি এখনও সেই চরিত্রের 1180 01:19:58,360 --> 01:19:59,080 সারাভানা ! 1181 01:19:59,770 --> 01:20:00,900 আপনি কি আমাদের বসকে দেখেছেন? 1182 01:20:02,640 --> 01:20:05,250 ওহ সেখানে আপনি! ক্লান্ত লাগছে কেন? 1183 01:20:05,500 --> 01:20:07,540 সে কি ভালো অভিনয় করছে না? 1184 01:20:07,590 --> 01:20:09,060 হ্যাঁ! তুমি তাকে প্রশিক্ষণ দাও 1185 01:20:09,870 --> 01:20:12,120 ভূতের চরিত্রে অভিনয় করা বড় কথা নয় 1186 01:20:12,150 --> 01:20:13,900 প্রথমে আপনার দাঁত শক্ত করতে হবে... 1187 01:20:14,060 --> 01:20:15,980 তারপর চোখ বড় বড় করে খুলুন... 1188 01:20:16,860 --> 01:20:19,960 আমাকে তুলছেন কেন? আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ! 1189 01:20:19,990 --> 01:20:22,530 আমাকে ছেড়ে দাও! দয়া করে! আমার মাথা ঘোরা লাগছে! 1190 01:20:22,570 --> 01:20:23,740 আমাকে ছেড়ে দাও! 1191 01:20:23,910 --> 01:20:25,830 সে হিসেবে তাকে মারছে যদি সে তোয়ালে ব্যবহার করে 1192 01:20:29,650 --> 01:20:31,440 এখন তোয়ালে শুকাচ্ছেন 1193 01:20:31,890 --> 01:20:32,700 সেখানে দেখুন 1194 01:20:32,780 --> 01:20:34,520 সেই ছেঁড়া কাপড় ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে 1195 01:20:34,660 --> 01:20:35,850 ঈশ্বর! 1196 01:20:37,210 --> 01:20:38,020 এটা কি? 1197 01:20:38,140 --> 01:20:40,510 লাঠি পাখা হয়ে গেছে 1198 01:20:41,250 --> 01:20:44,650 শুকনো মরিচের মতো ধরা পড়ে সে একটি মিক্সার গ্রাইন্ডারে 1199 01:20:47,830 --> 01:20:50,060 তাকে ছেড়ে দাও। চল তার আগে পালিয়ে যাই আমাদেরকে পেস্টে পরিণত করে 1200 01:20:50,060 --> 01:20:50,550 আসো! 1201 01:20:50,560 --> 01:20:51,650 এটা কি এখনো শেষ হয়নি? 1202 01:20:51,720 --> 01:20:53,970 অনুমান করুন তিনি একটি আনন্দময়-গো-রাউন্ডের মালিক ছিলেন 1203 01:20:54,410 --> 01:20:56,820 আমার শিষ্য! তার কিছু করো এবং আমাদের রক্ষা করুন 1204 01:20:56,930 --> 01:20:58,820 সারাভানা ! এখন অভিনয় বন্ধ করুন 1205 01:21:01,190 --> 01:21:02,080 সারাভানা ! 1206 01:21:02,780 --> 01:21:04,780 আপনি আর ভূমিকা পাবেন না 1207 01:21:08,270 --> 01:21:09,660 দেখো, একটা টিকটিকি একটি সামসাল্ট করেছে 1208 01:21:11,120 --> 01:21:12,750 থামো! এটা ব্যাথা করছে! আমার মাথা ঘুরছে! 1209 01:21:13,480 --> 01:21:14,670 বডি! আমাদের ছেড়ে দিন 1210 01:21:15,540 --> 01:21:16,830 ও মাই গড! 1211 01:21:20,890 --> 01:21:23,640 কি করে জানলে সারাবনন দখল করা হয়? 1212 01:21:23,980 --> 01:21:25,830 আমি চাকর খুঁজতে গেলাম কাল কালী 1213 01:21:26,290 --> 01:21:27,250 ওদিকে... 1214 01:21:35,470 --> 01:21:36,310 সারাভানা ! 1215 01:21:39,240 --> 01:21:41,060 কিন্তু আমি যখন সেখানে গিয়েছিলাম, আমি পারিনি তাকে খুঁজে 1216 01:21:42,420 --> 01:21:44,750 সারাভানকে অস্বাভাবিক লাগছিল 1217 01:21:45,250 --> 01:21:46,890 মনে হচ্ছিল কিছু একটা ছিল তাকে ড্রাইভিং 1218 01:21:47,280 --> 01:21:49,510 সেটা নিশ্চিত করার জন্য আমি পুরোহিতকে ফোন করলাম প্রাসাদে 1219 01:21:49,840 --> 01:21:51,160 আমি যেমন আশা করেছিলাম... 1220 01:21:51,280 --> 01:21:52,520 সেখানে দ্বিতীয় আত্মা ছিল 1221 01:21:52,910 --> 01:21:56,330 কিন্তু তুমি বলেছিলে আমার মায়ের আত্মা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল 1222 01:21:56,480 --> 01:21:58,070 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না 1223 01:21:58,130 --> 01:22:00,310 আপনি শুনে ওই ঘরে চলে গেলেন তোমার মায়ের গান 1224 01:22:00,680 --> 01:22:02,870 তোমাকে প্রলুব্ধ করে মেরে ফেলার জন্য ঝাড়বাতি ব্যবহার করে... 1225 01:22:03,080 --> 01:22:03,790 তার পরিকল্পনা ছিল 1226 01:22:05,370 --> 01:22:07,340 কিন্তু আমার মায়ের ছবিই আমাকে বাঁচিয়েছিল 1227 01:22:07,620 --> 01:22:08,960 যে আমার সন্দেহ প্রজ্বলিত 1228 01:22:09,210 --> 01:22:12,040 তোমার মায়ের ছবি টাঙিয়ে দিয়েছিল একটি পুরানো পাতলা রড দিয়ে প্রাচীর 1229 01:22:12,760 --> 01:22:14,500 কেন পতন একটি কাকতালীয় হতে পারে না? 1230 01:22:15,610 --> 01:22:18,630 তিনি আমাকে ডেকে বললেন, "যাও! জোথি চলে যাও!" যে সম্পর্কে কি? 1231 01:22:18,910 --> 01:22:21,890 হয়তো জোথির কথা বলছিল শালুর কথা বলে? 1232 01:22:22,420 --> 01:22:24,680 তাহলে কি জোথির আত্মা দাঁড়িয়ে থাকত শালুর পিছনে? 1233 01:22:25,270 --> 01:22:26,040 আক্কা! 1234 01:22:27,510 --> 01:22:29,100 তোমার মা এটাকে সতর্ক করতে পারতেন? 1235 01:22:29,190 --> 01:22:30,680 -ছাড়ো! এখানে থাকবেন না! -মা! 1236 01:22:32,620 --> 01:22:33,510 আপনি যা বলেছেন সব... 1237 01:22:33,990 --> 01:22:35,000 আমাকে বিভ্রান্ত করছে 1238 01:22:35,480 --> 01:22:36,770 একটা জিনিস বুঝলাম 1239 01:22:37,130 --> 01:22:38,040 আপনি যেমন বলেছেন... 1240 01:22:38,270 --> 01:22:40,340 আত্মা আগে সক্রিয় ছিল না 1241 01:22:40,910 --> 01:22:41,880 কিন্তু এখন... 1242 01:22:42,120 --> 01:22:43,700 ড্রাইভার দুরাই এবং কালী... 1243 01:22:44,080 --> 01:22:45,210 উভয়ই মৃত 1244 01:22:45,660 --> 01:22:46,800 এই সব ঘটেছে ... 1245 01:22:47,150 --> 01:22:49,740 শুধু গোপন চেম্বারে পরে মন্দির খোলা হয়েছে 1246 01:22:52,450 --> 01:22:54,850 ঘরের ভিতরে আসলে কি ছিল? 1247 01:22:55,140 --> 01:22:56,110 আমি জানি না 1248 01:22:56,790 --> 01:22:58,250 উত্তরটা জানেন মাত্র তিনজন 1249 01:22:58,930 --> 01:23:01,510 তোমার মা, তোমার বাবা এবং গডম্যান 1250 01:23:02,330 --> 01:23:03,880 তোমার মৃত মা আমাদের উত্তর দিতে পারবে না 1251 01:23:04,540 --> 01:23:07,240 আমি নিশ্চিত নই যদি তোমার বাবা এবং গডম্যান আমাদের উত্তর দেবে 1252 01:23:17,480 --> 01:23:18,540 এটা নরকের মত বেদনাদায়ক 1253 01:23:18,860 --> 01:23:20,790 আমরা কি একে অপরের গায়ে ব্যথার মলম লাগাব? 1254 01:23:20,840 --> 01:23:22,650 এছাড়াও, আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন আমাদের একটি গরম জল স্নান আঁকা 1255 01:23:22,740 --> 01:23:23,840 আমরা তিনজন একসাথে গোসল করব 1256 01:23:26,800 --> 01:23:27,910 সারাভানার সাথে কে আছে? 1257 01:23:28,530 --> 01:23:30,150 আর কে? এটা জমিদার 1258 01:23:30,680 --> 01:23:31,690 কেন তাকে যেতে দিলে? 1259 01:23:32,010 --> 01:23:33,380 আপনি এমনভাবে কথা বলেন যেন আমরা তাকে পাঠিয়েছি! 1260 01:23:33,430 --> 01:23:35,100 সে আমাদের প্রায় জাহান্নামে পাঠিয়েছে! 1261 01:23:40,590 --> 01:23:41,440 এখানে অপেক্ষা করুন! 1262 01:23:49,100 --> 01:23:50,490 স্বামী ! আমি ভয় পাচ্ছি! 1263 01:23:50,770 --> 01:23:52,120 কালী দুদিন ধরে নিখোঁজ 1264 01:23:52,460 --> 01:23:53,540 কয়েকদিন আগে... 1265 01:23:53,770 --> 01:23:56,010 ড্রাইভার দুরাইকে পাওয়া গেছে প্রাসাদে মৃত 1266 01:23:56,220 --> 01:23:58,960 প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম সে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মারা যান 1267 01:23:59,440 --> 01:23:59,920 কিন্তু... 1268 01:24:00,250 --> 01:24:03,000 এই সব দেখার পর, এটা অবশ্যই তার 1269 01:24:04,610 --> 01:24:05,340 হ্যাঁ! 1270 01:24:05,580 --> 01:24:07,260 দরজা খোলার পরই... 1271 01:24:07,460 --> 01:24:08,900 এই জিনিসগুলো ঘটছে তাকান 1272 01:24:09,770 --> 01:24:10,830 এখন শুধু মানুষ বাকি... 1273 01:24:11,450 --> 01:24:12,600 আপনি এবং আমি? 1274 01:24:19,290 --> 01:24:20,250 এটা এখানে! 1275 01:24:20,560 --> 01:24:21,250 কিভাবে? 1276 01:24:22,090 --> 01:24:23,170 তুমি একাই এসেছো তাই না? 1277 01:24:23,740 --> 01:24:24,780 দুরাই মারা যাওয়ার পর থেকে... 1278 01:24:25,340 --> 01:24:27,270 ইলেকট্রিশিয়ানকে জিজ্ঞেস করলাম গাড়ি চালাতে 1279 01:24:32,070 --> 01:24:33,090 আপনি একটি ভুল করেছেন 1280 01:24:33,810 --> 01:24:35,160 আপনি এটিকে এই জায়গায় নিয়ে গেছেন 1281 01:24:35,780 --> 01:24:36,870 এটা আপনার কি করতে পারে? 1282 01:24:37,390 --> 01:24:38,180 বোকা! 1283 01:24:38,310 --> 01:24:40,180 22 বছর ধরে, আপনি কি ভেবেছিলেন আমি? বনে মধ্যস্থতা করছিল 1284 01:24:40,240 --> 01:24:41,460 আমি ভয়ে লুকিয়ে ছিলাম 1285 01:24:51,990 --> 01:24:52,680 সারাভানা ! 1286 01:24:53,160 --> 01:24:54,080 তুমি এখানে কেন? 1287 01:25:20,820 --> 01:25:23,110 (মন্ত্র জপ) 1288 01:25:37,320 --> 01:25:38,670 স্বামী ! আমাদের ছেড়ে দিন 1289 01:25:38,720 --> 01:25:40,660 আমরা এখন ছেড়ে দিলেই আসবে আমাদের জন্য ফিরে 1290 01:25:40,690 --> 01:25:42,160 আপনি এই পবিত্র জল ধরে এখানে অপেক্ষা করুন 1291 01:25:42,270 --> 01:25:44,450 দেবী আম্মানের শাড়িতে জড়িয়ে দেব 1292 01:25:44,650 --> 01:25:46,230 পবিত্র জলের সাথে সতর্ক থাকুন 1293 01:26:01,960 --> 01:26:02,690 স্বামী ! 1294 01:26:02,760 --> 01:26:03,560 কি যে গোলমাল? 1295 01:26:22,290 --> 01:26:24,770 পবিত্র জল তাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখবে না 1296 01:26:27,190 --> 01:26:29,450 আমাদের বাঁচানোর একমাত্র উপায় হল মন্দিরে যান 1297 01:27:04,690 --> 01:27:06,050 তুমি কে? আপনার সমস্যা কি? 1298 01:27:06,320 --> 01:27:07,190 ওকে মারলে কেন? 1299 01:27:44,140 --> 01:27:44,700 আসো 1300 01:28:11,230 --> 01:28:12,950 আমরা হাতির ফাঁদে পড়ে গেছি 1301 01:28:14,860 --> 01:28:16,040 আসো! 1302 01:28:16,180 --> 01:28:16,660 আরোহণ 1303 01:28:17,140 --> 01:28:18,130 উপরে উঠুন 1304 01:28:18,220 --> 01:28:20,400 -কি বলছো তুমি -তুমি যাও এবং আমাকে তুলে দাও 1305 01:28:20,960 --> 01:28:22,250 চলো আরোহণ 1306 01:28:25,790 --> 01:28:27,250 তোমার হাতটা দাও 1307 01:28:27,410 --> 01:28:27,890 দেন 1308 01:28:28,070 --> 01:28:29,010 -আসুন, স্বামী -আমাকে দাও 1309 01:28:39,910 --> 01:28:41,130 তোমার হাতটা দাও 1310 01:28:43,310 --> 01:28:44,070 কেন... 1311 01:29:00,980 --> 01:29:01,620 গাড়ি স্টার্ট দাও 1312 01:29:01,960 --> 01:29:03,860 -কি হয়েছে? সারাভানন কোথায়? -ড্রাইভ ! এখন! 1313 01:29:13,970 --> 01:29:14,910 বিশ্বাসঘাতক ! 1314 01:29:18,410 --> 01:29:20,110 আমি তোমার জন্য সবকিছু করেছি! 1315 01:29:20,950 --> 01:29:22,420 আমাকে এভাবে ছেড়ে চলে যাবে কিভাবে? 1316 01:29:45,650 --> 01:29:47,260 এই আম্মান খুবই শক্তিশালী দেবতা 1317 01:29:48,260 --> 01:29:50,110 আপনি যদি আমাদের সত্য বলেন তবেই... 1318 01:29:50,920 --> 01:29:52,260 আমরা আপনাকে বাঁচাতে পারি 1319 01:30:11,900 --> 01:30:13,100 -আমাকে ছেড়ে দাও! -ভয় পেও না 1320 01:30:13,830 --> 01:30:15,000 আমি তোমাকে কষ্ট দেব না 1321 01:30:15,490 --> 01:30:17,250 আপনি আমার সাথে যা করেছেন তা ভাল জিনিস ছিল 1322 01:30:18,930 --> 01:30:20,760 জেনেও তোমার ছেলে এবং আমি প্রেমে ছিলাম... 1323 01:30:21,120 --> 01:30:22,590 তুমি আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করেছ 1324 01:30:23,320 --> 01:30:24,100 কিন্তু... 1325 01:30:24,860 --> 01:30:26,960 আপনি যা করেছেন তা হল একটি বড় ভুল 1326 01:30:27,770 --> 01:30:31,200 সেই গডম্যান একটি বংশ থেকে এসেছে যাদুকরদের 1327 01:30:31,410 --> 01:30:34,180 জাদুবিদ্যায় সে কারোর পিছনে নয় কালো জাদু 1328 01:30:35,350 --> 01:30:38,290 তিনি আমাকে সম্মানিত অতিথি হিসাবে ডেকেছিলেন তার একমাত্র ছেলের বিয়ে 1329 01:30:38,890 --> 01:30:39,600 তাই গেলাম 1330 01:30:39,950 --> 01:30:41,850 অনুগ্রহ করে হাত দিয়ে সম্মান করুন বরকে বিবাহের সুতো 1331 01:30:43,790 --> 01:30:45,250 ঈশ্বরী ! 1332 01:30:46,410 --> 01:30:48,600 তোমার মত সুন্দরী হওয়া উচিত নয় এই জায়গায় 1333 01:30:49,690 --> 01:30:51,630 চিন্তা করবেন না! 1334 01:30:51,650 --> 01:30:53,420 আমি তার সাথে রানীর মতো আচরণ করব! 1335 01:30:53,450 --> 01:30:55,080 আমি আমার কথা দেই! 1336 01:30:55,130 --> 01:30:56,030 দুরাই ! আমাকে যেতে দাও 1337 01:30:56,070 --> 01:30:57,050 ঈশ্বরী ! 1338 01:31:01,310 --> 01:31:04,420 শুধু বলেই কিভাবে তার সাথে বাঁচবো তিনি বিবাহের সুতো বাঁধা? 1339 01:31:06,650 --> 01:31:08,560 তাই ভাবলাম তোমার ছেলেকে নিয়ে পালিয়ে যাবো 1340 01:31:09,940 --> 01:31:11,550 সেও আমার জন্য এসেছিল 1341 01:31:12,730 --> 01:31:13,320 তাড়াতাড়ি 1342 01:31:14,510 --> 01:31:15,500 আপনি এখানে কি করছেন? 1343 01:31:16,130 --> 01:31:17,090 আমার হাত ছেড়ে দাও 1344 01:31:17,240 --> 01:31:19,900 প্রিয়! সে যখন আমাকে অপহরণ করার চেষ্টা করছে আপনি বাড়িতে নেই 1345 01:31:21,230 --> 01:31:21,920 তাকে আঘাত! 1346 01:31:22,220 --> 01:31:24,110 -আমি নিজের হাতে ওকে মেরে ফেলব - তাকে আরো জোরে আঘাত! 1347 01:31:24,700 --> 01:31:25,890 কালী ! আমাকে যে দাও! 1348 01:31:29,730 --> 01:31:32,210 আমি দেখতে অক্ষম ছিল তাকে মারধর করা হচ্ছে 1349 01:31:32,930 --> 01:31:34,730 কিন্তু সত্যি যদি বলতাম 1350 01:31:35,010 --> 01:31:36,300 তারা আমাকেও মেরে ফেলত 1351 01:31:37,140 --> 01:31:39,120 আমার জীবন আমার কাছে কোন ব্যাপার না 1352 01:31:40,580 --> 01:31:41,310 কিন্তু... 1353 01:31:43,370 --> 01:31:46,370 ঈশ্বরীর কথা শুনে খুশি হলাম গর্ভবতী ছিল 1354 01:31:47,770 --> 01:31:49,860 পরবর্তী উত্তরাধিকারীর আগমনের অপেক্ষায় প্রাসাদে... 1355 01:31:50,140 --> 01:31:52,900 সবাই তাকে সত্যিকারের রাণীর মত আচরণ করত 1356 01:31:53,390 --> 01:31:56,870 সবাই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল আমার নবজাতক শিশুকে দেখতে 1357 01:31:59,750 --> 01:32:03,390 "আশীর্বাদকৃত লিলি ফুলের সাথে ..." 1358 01:32:03,770 --> 01:32:07,610 "আমাকে আমার কোলে নিতে দাও" 1359 01:32:07,810 --> 01:32:11,430 "আমার মিষ্টি হাওয়া..." 1360 01:32:11,460 --> 01:32:15,940 "আমি কি তোমাকে ধরে রাখবো" 1361 01:32:17,090 --> 01:32:20,620 "আমি তোমাকে ডাকছি" 1362 01:32:21,090 --> 01:32:24,620 "আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব" 1363 01:32:25,150 --> 01:32:31,830 "প্রিয়, আমি অপেক্ষা করতে পারি না তোমার ছোট হাত আমাকে আদর করে" 1364 01:32:33,100 --> 01:32:36,980 "আমি বাতাসে বাতাসের মত ভেসেছি" 1365 01:32:37,040 --> 01:32:40,880 "আমি অন্ধকারে ছায়ার মত হেঁটেছি" 1366 01:32:41,440 --> 01:32:47,340 "প্রিয়, আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না" 1367 01:32:47,960 --> 01:32:55,620 "যখন আমি তোমাকে এই লুলাবি গাই" 1368 01:33:20,960 --> 01:33:24,620 "ছোট ফুলের স্তূপের মত..." 1369 01:33:24,830 --> 01:33:28,230 "তুমি আমার ভিতরে ফুলেছ" 1370 01:33:28,660 --> 01:33:35,740 "তুমি আমার ভিতরে চলে গেলে এবং আমাকে গুজবাম্প দিয়েছে" 1371 01:33:37,060 --> 01:33:44,380 "তোমাকে জন্ম দেওয়ার বেদনা ব্যথা নয় বরং আশীর্বাদ" 1372 01:33:45,000 --> 01:33:52,510 "যেদিন তুমি আমার বাহুতে ঘুমাবে সেদিন বেশি দূরে নয়" 1373 01:33:53,400 --> 01:34:00,560 "আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি তোমাকে খাওয়াতে, আমার বাচ্চা" 1374 01:34:01,050 --> 01:34:07,700 "এমনকি ঈশ্বরও ভালোবাসবেন সেই দৃশ্য দেখার জন্য" 1375 01:34:08,190 --> 01:34:11,170 "আশীর্বাদকৃত লিলি ফুলের সাথে ..." 1376 01:34:11,880 --> 01:34:15,720 "আমাকে আমার কোলে নিতে দাও" 1377 01:34:15,800 --> 01:34:19,450 "আমার মিষ্টি হাওয়া..." 1378 01:34:19,490 --> 01:34:23,990 "আমি কি তোমাকে ধরে রাখবো" 1379 01:34:29,420 --> 01:34:29,880 ঈশ্বর! 1380 01:34:30,220 --> 01:34:31,170 ভ্যালিয়াম্মা ! 1381 01:34:32,700 --> 01:34:34,650 -ম্যাম মনে হয় প্রসব ব্যথা করছে -এটা? 1382 01:34:34,920 --> 01:34:35,440 আমি চলে যাচ্ছি 1383 01:34:35,460 --> 01:34:36,960 সময় এসেছে 'দীপম'-এর। পাহাড়ে জ্বলজ্বল করতে 1384 01:34:37,000 --> 01:34:37,810 আপনি এটি দেখতে পারেন এবং চলে যেতে পারেন 1385 01:34:37,910 --> 01:34:40,230 'দীপম'-এর দিনে একটি শিশুর জন্ম জ্বলজ্বল করছে এটা ভাগ্যের লক্ষণ 1386 01:34:42,010 --> 01:34:43,180 এটা আছে! 1387 01:34:43,210 --> 01:34:45,120 হর হর মহাদেব! 1388 01:34:54,100 --> 01:34:55,580 একটি রাজকন্যার জন্ম হয় 1389 01:34:58,510 --> 01:34:59,870 অবশ্যই, বার্তা পাস হবে 1390 01:34:59,980 --> 01:35:00,550 স্যার! 1391 01:35:01,520 --> 01:35:01,980 নমস্কার! 1392 01:35:23,640 --> 01:35:24,470 হ্যাঁ, স্যার! 1393 01:35:31,650 --> 01:35:35,120 "যখন এই মায়ের মন জ্বলছিল" 1394 01:35:35,480 --> 01:35:38,960 "তুমি এসেছিলে প্রশান্তিময় বৃষ্টির মত" 1395 01:35:39,500 --> 01:35:43,120 "আমি আটকে গিয়েছিলাম দিক ছাড়া অন্ধকার" 1396 01:35:43,540 --> 01:35:46,820 "তুমি আমাকে আলো এনেছ" 1397 01:35:47,520 --> 01:35:51,190 "একটি জীবন যথেষ্ট নয় ..." 1398 01:35:51,740 --> 01:35:55,400 "আমি তোমাকে অনন্তকাল পর্যন্ত বহন করব" 1399 01:35:55,640 --> 01:35:59,450 "তুমিই আমার জীবনের একমাত্র আনন্দ" 1400 01:35:59,730 --> 01:36:03,320 "আমি তোমার যত্ন নেব আমার চোখের আপেলের মত" 1401 01:36:03,540 --> 01:36:07,220 "এক বিন্দু ধুলো তোমাকে দাগ দেবে না" 1402 01:36:07,680 --> 01:36:10,640 "আমি তোমাকে রক্ষা করব, আমার প্রিয়" 1403 01:36:11,540 --> 01:36:15,090 "আমি মরার দিন পর্যন্ত ..." 1404 01:36:15,590 --> 01:36:18,360 "আমি তোমার জন্য বেঁচে থাকব, আমার ভালবাসা" 1405 01:36:19,170 --> 01:36:22,590 "আশীর্বাদকৃত লিলি ফুলের সাথে ..." 1406 01:36:22,930 --> 01:36:26,790 "যখন আমি তোমাকে এই লুলাবি গাই" 1407 01:36:26,890 --> 01:36:30,500 "আমার মিষ্টি হাওয়া..." 1408 01:36:59,580 --> 01:37:01,790 ভ্যালিয়াম্মা ! কিছু ধরনের আছে শিশুর মুখে ফেনা 1409 01:37:02,080 --> 01:37:04,200 সেটাই হয় যখন বিষ খাওয়া হয় 1410 01:37:06,860 --> 01:37:07,390 বিষ? 1411 01:37:07,600 --> 01:37:08,280 হ্যাঁ! 1412 01:37:08,680 --> 01:37:12,090 তুমি আমাকে স্বর্গ ও পৃথিবীর কাজ করার জন্য প্রতারণা করেছিলে কারো সন্তানের জন্য 1413 01:37:12,660 --> 01:37:15,280 এই জন্যই তোকে বিষ দিয়েছি আপনার নিজের হাত দিয়ে 1414 01:37:19,150 --> 01:37:21,270 কপালে তিল, হাতে ছয় আঙ্গুল 1415 01:37:22,320 --> 01:37:24,120 আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস কি করে? 1416 01:37:24,620 --> 01:37:25,530 -ভালিয়াম্মা -স্যার? 1417 01:37:25,820 --> 01:37:27,240 কেউ যেন এই অপমানের কথা শুনতে না পারে 1418 01:37:27,460 --> 01:37:28,770 -এটা মেরে ফেলো! -প্লিজ না! 1419 01:37:29,370 --> 01:37:31,370 -বাচ্চাটা ওকে দাও -নাহ! দয়া করে! 1420 01:37:31,420 --> 01:37:32,400 দাও! 1421 01:37:32,500 --> 01:37:34,690 - আমাকে বাচ্চাটা দাও -প্লিজ করো না 1422 01:37:35,330 --> 01:37:36,910 -ভালিয়াম্মা ! তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিন - দয়া করে আমাদের ছেড়ে যান 1423 01:37:36,990 --> 01:37:37,450 এটা যেতে দিন 1424 01:37:37,500 --> 01:37:39,370 সব কিছু করার পরেও, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চান? 1425 01:37:41,820 --> 01:37:43,200 আমার বাচ্চা! 1426 01:37:53,720 --> 01:37:55,660 আমার যা ইচ্ছা তাই কর 1427 01:37:56,000 --> 01:37:57,310 কিন্তু আমার বাচ্চাকে রেহাই দাও 1428 01:37:57,360 --> 01:37:58,470 বাচ্চাটা? 1429 01:37:58,510 --> 01:38:01,880 আপনি চান যেন কারো সন্তান না হয় এই প্রাসাদের উত্তরাধিকারী? 1430 01:38:02,820 --> 01:38:05,990 ভাবলাম সত্যি কথা বলবো শিশুর জন্মের পর... 1431 01:38:06,040 --> 01:38:08,490 এবং আমার সন্তানের সাথে প্রাসাদ ছেড়ে চলে যান 1432 01:38:08,590 --> 01:38:10,890 দয়া করে আমাকে আমার বাচ্চা পেতে দিন 1433 01:38:11,460 --> 01:38:12,450 -স্যার! -এটা কি? 1434 01:38:12,560 --> 01:38:13,530 এটা এখনো মরেনি 1435 01:38:13,620 --> 01:38:14,970 বেশি করে বিষ খাইয়ে মেরে ফেল 1436 01:38:15,070 --> 01:38:16,270 ঈশ্বর! না! 1437 01:38:16,350 --> 01:38:17,140 মেরে ফেলো! 1438 01:38:17,480 --> 01:38:18,650 করবেন না! 1439 01:38:22,610 --> 01:38:23,420 দুরাই ! 1440 01:38:40,360 --> 01:38:41,540 ভ্যালিয়াম্মা ! এটা করবেন না 1441 01:38:42,350 --> 01:38:45,590 তুমিও একজন নারী! করো না আমার কষ্ট বুঝো? 1442 01:38:46,720 --> 01:38:48,010 বিষ খাওয়াবেন না 1443 01:38:49,610 --> 01:38:50,360 ভাই! 1444 01:38:50,890 --> 01:38:53,160 আপনার স্ত্রী গতকাল একটি বাচ্চা হয়েছে 1445 01:38:53,960 --> 01:38:56,440 তুমি খুব ভালো করে জানবে একটি শিশুর মূল্য 1446 01:38:57,110 --> 01:38:59,150 দয়া করে আমার সন্তানকে বাঁচান 1447 01:38:59,870 --> 01:39:00,630 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি 1448 01:39:00,660 --> 01:39:02,760 আমি তোমার মত অসহায়কে বিয়ে করেছি... 1449 01:39:02,830 --> 01:39:05,730 শুধুমাত্র আপনার সৌন্দর্য এবং জন্য তুমি চিরকাল আমার পায়ের কাছে থাকো 1450 01:39:06,440 --> 01:39:09,820 কিন্তু আপনি আমাকে ঐশ্বর্যের জন্য চান এবং আনন্দের জন্য অন্য কেউ? 1451 01:39:10,780 --> 01:39:13,050 তোমাকে তোমার ভুলের মাশুল দিতে হবে! তোমাকে এখানেই মরতে হবে! 1452 01:39:14,690 --> 01:39:15,950 আমি কি ভুল করেছি? 1453 01:39:17,560 --> 01:39:20,130 আমি যাকে ভালোবাসতাম তার সাথেই বাগদান ছিলাম 1454 01:39:20,720 --> 01:39:22,250 আমাদের একটা সম্পর্ক ছিল... 1455 01:39:22,690 --> 01:39:24,510 এবং আমি বিয়ের আগেই গর্ভবতী হয়েছিলাম 1456 01:39:25,070 --> 01:39:28,160 কিন্তু তুমি সেই বিয়ে বন্ধ করে দিলে ও আমাকে আপনার স্ত্রী বানিয়েছেন 1457 01:39:29,210 --> 01:39:30,390 এটা কি আমার ভুল? 1458 01:39:31,550 --> 01:39:34,300 মহিলারা কি হাটের গরুর মত? 1459 01:39:35,170 --> 01:39:37,730 আপনি একটি বাছাই এবং এটি আপনার করতে? 1460 01:39:39,210 --> 01:39:41,210 আমাদের কি নিজেদের আশা ও স্বপ্ন নেই? 1461 01:39:43,190 --> 01:39:43,960 এখনও... 1462 01:39:44,870 --> 01:39:47,520 আমি অনিচ্ছায় ছিলাম তোমার সাথে এখানে বসবাস... 1463 01:39:48,450 --> 01:39:50,400 শুধুমাত্র আমার বাচ্চাকে বাঁচাতে 1464 01:39:52,750 --> 01:39:54,500 আমার সব কষ্ট শুধু ওর জন্য 1465 01:39:56,470 --> 01:39:58,360 দয়া করে তাদের বলুন আমার বাচ্চা ফিরিয়ে দিতে 1466 01:39:58,640 --> 01:39:59,360 স্যার! 1467 01:39:59,490 --> 01:40:01,050 এখনও শ্বাস-প্রশ্বাস চলছে 1468 01:40:01,100 --> 01:40:02,350 জীবন্ত কবর দাও 1469 01:40:02,520 --> 01:40:05,940 এটা আমার উত্তরাধিকারী হিসাবে এই ঘর অতিক্রম করা উচিত নয় এমনকি একটি মৃতদেহ হিসাবে 1470 01:40:06,430 --> 01:40:08,210 না! করবেন না! 1471 01:40:08,860 --> 01:40:11,200 -কালী ! এই নাও -ভাই! এটা করবেন না 1472 01:40:11,940 --> 01:40:13,410 তার প্রতি আপনার আনুগত্য প্রমাণ করতে... 1473 01:40:14,020 --> 01:40:16,500 একটি শিশুকে হত্যা করবেন না 1474 01:40:17,400 --> 01:40:18,600 দয়া করে করবেন না 1475 01:40:22,900 --> 01:40:23,580 ঈশ্বর! 1476 01:40:25,590 --> 01:40:26,810 আমার প্রিয়তম! 1477 01:40:28,000 --> 01:40:29,470 তোমার মাকে ক্ষমা করো! 1478 01:40:39,650 --> 01:40:40,480 ডার্লিং! 1479 01:40:53,210 --> 01:40:55,520 এই নষ্টের গর্ভে জন্ম নেওয়া... 1480 01:40:57,460 --> 01:40:59,760 আপনার করা একমাত্র ভুল ছিল 1481 01:41:00,940 --> 01:41:02,880 তোমার সাথে কেন এমন হলো? 1482 01:41:05,400 --> 01:41:07,260 আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি 1483 01:41:11,150 --> 01:41:13,880 এই মা, প্রিয়তমা ক্ষমা করুন 1484 01:41:31,270 --> 01:41:32,240 আমার বাচ্চা... 1485 01:41:32,960 --> 01:41:35,030 আপনার পরিবারের উত্তরাধিকারী হওয়া উচিত ছিল 1486 01:41:35,680 --> 01:41:38,240 কিন্তু তারা এটিকে একটি দিয়ে প্রতিস্থাপিত করেছে মুরগির সন্তান 1487 01:41:42,560 --> 01:41:45,380 দুরাইয়ের বাচ্চা দিয়ে বাচ্চাকে প্রতিস্থাপন করুন এবং এটা আমার উত্তরাধিকারী হিসাবে ঘোষণা 1488 01:41:46,210 --> 01:41:47,880 ঐশ্বরী ঘোষণা করুন জন্ম দেওয়ার সময় মারা যান 1489 01:41:48,200 --> 01:41:49,970 খবর ছড়িয়ে দিন এবং এই গল্প শেষ করা 1490 01:41:56,670 --> 01:41:59,150 আমিও সহ্য করতে পারছি না তার উপর সামান্য ব্যথা 1491 01:41:59,970 --> 01:42:02,620 সে ছিল রানীর মতো। কিন্তু এখন... 1492 01:42:07,030 --> 01:42:08,850 তার সাথে আমাকে কবর দাও 1493 01:42:09,340 --> 01:42:13,290 প্লিজ। আপনার আছে মনে রাখবেন যত্ন নেওয়ার জন্য একটি রাজকুমারী 1494 01:42:13,670 --> 01:42:15,240 আমার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলবেন না! 1495 01:42:15,410 --> 01:42:17,990 তার জন্ম আমার ঈশ্বরীকে হত্যা করেছে! 1496 01:42:21,360 --> 01:42:22,610 ঈশ্বরী ! 1497 01:42:39,630 --> 01:42:42,840 যে ব্যক্তি তাকে সত্যিকারের ভালোবাসে তার ক্ষতি সহ্য করতে অক্ষম ছিল 1498 01:42:43,370 --> 01:42:46,420 তার সাথে থাকার ইচ্ছা উগ্র হয়ে গেল 1499 01:42:47,510 --> 01:42:49,460 তাকে দাফনের পরের রাতে... 1500 01:42:49,970 --> 01:42:51,870 তিনি 'প্রাণ প্রেম সূত্রম' পরিবেশন করেন। 1501 01:42:52,790 --> 01:42:53,600 এটা কি? 1502 01:42:54,740 --> 01:42:56,230 এটি একটি শক্তিশালী আচার 1503 01:42:56,800 --> 01:42:59,840 মৃতদেহকে জীবিত করা যায় যে মন্ত্রমুগ্ধ কৌশল সঙ্গে 1504 01:43:00,880 --> 01:43:03,920 কিন্তু সেই কৌশল হয়নি শত শত বছর ধরে ব্যবহার করা হচ্ছে 1505 01:43:04,760 --> 01:43:06,560 কিভাবে আমাদের সময় থেকে কেউ এটা জানতে পারে? 1506 01:43:07,080 --> 01:43:08,360 এটা কোনো সাধারণ আচার নয় 1507 01:43:08,420 --> 01:43:10,930 তিনি তাড়াহুড়ো করে থেকে এটি সম্পাদন করেছিলেন তিনি আমার কাছ থেকে সীমিত জ্ঞান পেয়েছেন 1508 01:43:12,280 --> 01:43:13,470 এটাই এখন সমস্যা 1509 01:43:21,650 --> 01:43:25,050 চার দিন চার রাত, তিনি আচার পালন করেন 1510 01:43:26,750 --> 01:43:28,490 'ফিরে এসো! ফিরে এসো!' 1511 01:43:29,530 --> 01:43:31,390 'জীবনে ফিরে এসো!' 1512 01:43:32,200 --> 01:43:36,390 'সব বাধা অতিক্রম কর এবং ফিরে এসো!' 1513 01:43:37,530 --> 01:43:38,920 'ফিরে এসো! ফিরে এসো!' 1514 01:43:42,740 --> 01:43:45,150 তিনি যখন পঞ্চম দিনে ফিরে আসেন... 1515 01:43:49,670 --> 01:43:50,290 ঈশ্বরী ! 1516 01:43:51,300 --> 01:43:51,920 ঈশ্বরী ! 1517 01:43:57,640 --> 01:43:58,350 ঈশ্বরী ! 1518 01:44:14,890 --> 01:44:15,640 ঈশ্বরী ! 1519 01:44:39,500 --> 01:44:42,080 এর পরে, তার আত্মা ঘুরে বেড়ায় যে জঙ্গলে তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল 1520 01:44:42,350 --> 01:44:44,640 এমনটাই মনে করেন দেশের মানুষ গ্রাম বিশ্বাস করেছিল 1521 01:44:46,200 --> 01:44:47,030 একদিন! 1522 01:44:53,220 --> 01:44:55,150 ভালিয়াম্মা, আপনি কি আমার কথা শুনেছেন? আমি যখন তোমাকে তাড়াতাড়ি শুরু করতে বলেছিলাম? 1523 01:44:55,210 --> 01:44:57,830 আপনি যে গোলমাল তৈরি করেন তার চেয়ে ভয়ঙ্কর বন নিজেই 1524 01:44:58,010 --> 01:45:00,820 এই আওয়াজ বন্য প্রাণীদের রাখে আমাদের থেকে দূরে 1525 01:45:01,590 --> 01:45:04,850 লোকে বলে রাণীর আত্মা বনে তাড়া করছে 1526 01:45:05,020 --> 01:45:06,920 গুজবে কান দেবেন না। এখন চুপ কর 1527 01:45:07,360 --> 01:45:08,840 আমি যা বলেছি তা সত্য! 1528 01:45:08,910 --> 01:45:09,760 একটি মর্মান্তিক মৃত্যু 1529 01:45:09,760 --> 01:45:11,230 মাথায় আঘাত পেয়ে তার মৃত্যু হয় 1530 01:45:11,330 --> 01:45:12,990 তারা বলে যে জমিদার তাকে হত্যা করেছে 1531 01:45:13,360 --> 01:45:14,510 তা সত্য নয় 1532 01:45:14,660 --> 01:45:16,960 সে তাকে তার সমস্ত মন দিয়ে বিয়ে করেছিল, এখন কেন সে তাকে হত্যা করবে? 1533 01:45:17,020 --> 01:45:19,670 তিনি একজন অভাগা নারী। সে করেছে বেঁচে থাকার সৌভাগ্য নেই 1534 01:45:19,810 --> 01:45:21,110 তাই সে অল্প বয়সেই মারা গেল 1535 01:45:21,430 --> 01:45:23,690 মহৎ ব্যক্তি সম্পর্কে খারাপ কথা বলবেন না যে তোমাকে খাওয়ায় 1536 01:45:29,970 --> 01:45:33,510 প্রাসাদ নিয়ে খারাপ কথা বলবেন না আপনি আমাকে যেমন বলেছেন যে কারো কাছে 1537 01:45:33,930 --> 01:45:34,980 ভাদিভু ! বুঝলে? 1538 01:45:37,560 --> 01:45:38,210 ভাদিভু ! 1539 01:45:39,520 --> 01:45:40,440 ভাদিভু ! 1540 01:45:42,190 --> 01:45:43,030 সে কোথায় গেল? 1541 01:45:43,370 --> 01:45:45,040 ভাদিভু ! ভাদিভু ! 1542 01:45:47,000 --> 01:45:47,900 ভাদিভু ! 1543 01:45:49,060 --> 01:45:49,960 ভাদিভু ! 1544 01:46:02,590 --> 01:46:03,240 ভাদিভু ! 1545 01:46:04,770 --> 01:46:05,590 ওটা কে? 1546 01:46:37,040 --> 01:46:40,790 "আমি আটকে গিয়েছিলাম দিক ছাড়া অন্ধকার" 1547 01:46:40,810 --> 01:46:43,810 "তুমি আমাকে আলো এনেছ" 1548 01:47:05,930 --> 01:47:13,250 "তোমাকে জন্ম দেওয়ার বেদনা ব্যথা নয় বরং আশীর্বাদ" 1549 01:47:13,740 --> 01:47:20,740 "যেদিন তুমি ঘুমাবে আমার হাত দূরে নয়" 1550 01:47:25,560 --> 01:47:27,120 ভ্যালিয়াম্মা ! এটা কি? 1551 01:47:27,300 --> 01:47:28,080 সেখানে? 1552 01:47:33,790 --> 01:47:34,820 ওটা ছেড়ে দাও! 1553 01:47:35,560 --> 01:47:36,720 আসো! আমার সন্তানের দিকে তাকাও 1554 01:47:39,230 --> 01:47:40,570 তিনি খুব সুন্দর 1555 01:47:41,590 --> 01:47:42,510 আসো 1556 01:47:42,800 --> 01:47:44,330 তার দিকে তাকাও 1557 01:47:47,080 --> 01:47:48,300 আমার সন্তানের দিকে তাকাও 1558 01:47:48,890 --> 01:47:50,280 সে কি দেখতে আমার মত নয়? 1559 01:47:51,770 --> 01:47:52,830 শুধু একবার দেখে নিন 1560 01:48:00,340 --> 01:48:01,850 বাচ্চা নেই 1561 01:48:01,960 --> 01:48:03,060 এটা সেখানে কিভাবে হবে? 1562 01:48:03,100 --> 01:48:04,320 আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন 1563 01:48:04,420 --> 01:48:05,930 না! এটা আমি ছিল না 1564 01:48:05,980 --> 01:48:07,270 তারা আমাকে তাই করতে বলেছে 1565 01:48:07,460 --> 01:48:10,020 তারা বললো, কিন্তু তুমি তো একজন কে হত্যা করেছে 1566 01:48:18,540 --> 01:48:21,310 সবাই বলল ঈশ্বরীর আত্মা তাকে হত্যা করেছে 1567 01:48:23,110 --> 01:48:24,340 তবুও আমি বিশ্বাস করতে রাজি নই 1568 01:48:25,490 --> 01:48:25,950 কিন্তু... 1569 01:48:26,750 --> 01:48:27,830 এক সকালে 1570 01:48:40,410 --> 01:48:41,990 আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি 1571 01:48:43,620 --> 01:48:45,300 তিনি প্রাসাদের প্রবেশ পর্যন্ত এলেন 1572 01:48:45,820 --> 01:48:48,310 আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে যে কোন সময় আমাকে মেরে ফেলতে পারে 1573 01:48:48,840 --> 01:48:50,180 আমি গডম্যানকে এই বিষয়ে বলেছি 1574 01:48:50,290 --> 01:48:51,590 আপনি কি করেছেন? 1575 01:48:52,480 --> 01:48:53,850 তুমি তাড়াতাড়ি মৃতদেরকে জীবিত করেছ 1576 01:48:54,130 --> 01:48:57,080 গ্রাম আমাকে দোষারোপ করবে বলে "গডম্যানের পরিবার দায়ী" 1577 01:48:57,420 --> 01:49:00,080 -আমি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলব -স্বামী ! এটা বন্ধ করুন! 1578 01:49:00,100 --> 01:49:00,890 এটা বন্ধ করুন 1579 01:49:01,780 --> 01:49:03,580 শান্ত হও! সে এখন ইস্যু নয় 1580 01:49:03,960 --> 01:49:05,110 আমরা তার সম্পর্কে কি করব? 1581 01:49:05,400 --> 01:49:07,530 প্রতি সেকেন্ড আমরা নষ্ট করি, আমাকে আরো ভয় দেখাও 1582 01:49:12,840 --> 01:49:13,970 তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে... 1583 01:49:14,360 --> 01:49:15,180 আমরা তাকে ডেকে আনতে হবে 1584 01:49:15,900 --> 01:49:17,050 এটা করার একটাই উপায় আছে 1585 01:49:19,650 --> 01:49:22,150 অন্য কোন উপায় খুঁজে পেলাম না তার সাথে হতে 1586 01:49:22,180 --> 01:49:23,670 আমি রাগ করে তোমাকে মারলাম 1587 01:49:23,780 --> 01:49:26,680 আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো 1588 01:49:27,170 --> 01:49:28,800 জমিদারের কাছে সে মৃত 1589 01:49:29,120 --> 01:49:31,570 সে তোমার প্রেমিকা হয়ে ফিরে এলেও, কেউ এটা বন্ধ করতে যাচ্ছে না 1590 01:49:31,800 --> 01:49:33,790 আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারেন তার সাথে অন্য কোথাও 1591 01:49:33,910 --> 01:49:36,810 কিন্তু এখন সে জীবিতও নয়, মৃতও নয়। সে হিংস্র আত্মা হিসেবে ঘুরে বেড়ায় 1592 01:49:36,900 --> 01:49:39,010 শুধুমাত্র আচারটি সঠিকভাবে সম্পন্ন হলে এবং তাকে জীবিত অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয়... 1593 01:49:39,090 --> 01:49:41,010 আপনি তার সাথে সুখে থাকতে পারেন 1594 01:49:41,680 --> 01:49:42,540 বাবা! সত্যিই? 1595 01:49:42,880 --> 01:49:45,740 যেহেতু তুমি ভয় পেয়ে তাকে ছেড়ে চলে গেলে, সে তোমার জন্য বনে ঘুরে বেড়াচ্ছে 1596 01:49:45,780 --> 01:49:46,980 আপনি তাকে ডাকলেই সে ফিরে আসবে 1597 01:49:56,760 --> 01:49:57,920 ঈশ্বরী ! 1598 01:49:59,350 --> 01:50:00,490 ঈশ্বরী ! 1599 01:50:05,490 --> 01:50:06,290 ঈশ্বরী ! 1600 01:50:28,820 --> 01:50:29,900 দুরাই ! ধর 1601 01:50:38,430 --> 01:50:39,090 তাকে বেঁধে দাও! 1602 01:50:42,490 --> 01:50:44,650 দুরাই, মুড়ে শক্ত করে বেঁধে দিন 1603 01:50:44,950 --> 01:50:45,850 জমিদার ! এই ধর 1604 01:50:46,300 --> 01:50:47,070 কালী ! সাবধান 1605 01:50:47,530 --> 01:50:48,430 তাকে নিয়ে যাও 1606 01:50:49,070 --> 01:50:50,210 বাবা! অপেক্ষা করুন! 1607 01:50:50,290 --> 01:50:51,800 -ধীরে -তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 1608 01:50:52,060 --> 01:50:54,470 থামো! তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও 1609 01:50:54,670 --> 01:50:55,900 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম 1610 01:50:57,390 --> 01:50:58,040 বাবা! থামো! 1611 01:50:58,100 --> 01:50:59,470 আপনি এখানে কি করছেন? গাড়িতে গিয়ে বসো! 1612 01:50:59,810 --> 01:51:00,530 স্যার! 1613 01:51:00,720 --> 01:51:03,140 বাবা! আমাকে ছেড়ে দাও! তুমি বলেছিলে তুমি করবে তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও 1614 01:51:03,190 --> 01:51:04,410 আপনি ইতিমধ্যে একটি অর্ধ পাগল 1615 01:51:04,440 --> 01:51:06,050 ওর কথা ভেবে তুমি হয়ে গেছো একটি সম্পূর্ণ পাগল 1616 01:51:06,080 --> 01:51:06,790 আমি তাকে চাই 1617 01:51:06,830 --> 01:51:08,810 শোন! করা পাপ মৃতদের জন্য আকাঙ্ক্ষা 1618 01:51:08,900 --> 01:51:10,060 -বাবা! আমাকে যেতে দাও - হারিয়ে যাও! 1619 01:51:13,210 --> 01:51:14,200 আপনি এখানে অপেক্ষা করুন 1620 01:51:15,790 --> 01:51:18,170 মৃত যে অর্ধেক জীবিত হয় না ধ্বংস করা 1621 01:51:18,630 --> 01:51:19,980 এটি শুধুমাত্র নিজের দ্বারা ধ্বংস করা যেতে পারে 1622 01:51:20,040 --> 01:51:21,840 কিন্তু তা হলেই হবে দুই মহান দশক 1623 01:51:21,880 --> 01:51:25,200 ততক্ষণ পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ করা যাবে শুধুমাত্র দেবী আম্মানের শক্তির মাধ্যমে 1624 01:51:25,420 --> 01:51:28,160 আপাতত, আমরা তাকে জড়িয়ে ফেলেছি আম্মানের শাড়িতে 1625 01:51:28,360 --> 01:51:30,270 কিন্তু এই দীর্ঘস্থায়ী হবে না 1626 01:51:30,800 --> 01:51:34,340 পিছনে একটি গোপন চেম্বার আছে মন্দির, আমি তাকে ভিতরে তালা দিয়ে দেব 1627 01:51:51,650 --> 01:51:52,840 আমার প্রিয়! 1628 01:51:56,980 --> 01:51:58,430 আমাকে যেতে দাও 1629 01:52:10,340 --> 01:52:11,980 মণি ! গডম্যান কোথায়? 1630 01:52:12,060 --> 01:52:13,730 - সে ভিতরে আছে -স্যার! 1631 01:52:13,780 --> 01:52:14,480 স্যার! স্যার! 1632 01:52:14,590 --> 01:52:16,970 যখন তুমি তোমার ছেলেকে ধাক্কা দিয়েছিলে, তিনি একটি protruding লগ উপর পড়ে এবং মারা যান 1633 01:52:17,030 --> 01:52:18,470 কি বলছ? 1634 01:52:20,820 --> 01:52:22,870 -ওহ ঈশ্বর! - এটা দুঃখজনক 1635 01:52:23,050 --> 01:52:23,680 সাথে এসো 1636 01:52:28,560 --> 01:52:31,400 আমি তোমাকে একইভাবে হত্যা করেছি যে হাত আপনাকে খাওয়ায় 1637 01:52:33,680 --> 01:52:36,920 কেন আমাকে কষ্ট দিতে চলে গেলে? 1638 01:52:40,180 --> 01:52:43,020 যে পাপের জন্য আমি করেছি মন্দিরের ভিতরে 1639 01:52:44,060 --> 01:52:47,200 ঈশ্বর আমার ছেলের জীবন নিজের হাতে তুলে নিয়েছেন 1640 01:52:47,770 --> 01:52:49,880 আপনি দায়ী নন তার মৃত্যুর জন্য! 1641 01:52:52,270 --> 01:52:54,130 তিনি জমিদারের হাতে নিহত হন 1642 01:52:57,130 --> 01:52:58,300 -বাবা! আমাকে যেতে দাও - হারিয়ে যাও! 1643 01:53:04,720 --> 01:53:05,300 বাবা! 1644 01:53:17,390 --> 01:53:20,280 আমার ছেলে! আমি কি করেছি? 1645 01:53:23,520 --> 01:53:25,270 সে আমার বিশ্বাসের খেয়ানত করেছে! 1646 01:53:25,860 --> 01:53:27,110 আমি তাদের রেহাই দেব না! 1647 01:53:27,570 --> 01:53:28,550 থামো! 1648 01:53:29,970 --> 01:53:32,510 আমরা তাদের হত্যা করতে পারি এবং প্রতিশোধ নিতে পারি আপনার ছেলের মৃত্যু 1649 01:53:34,100 --> 01:53:37,750 কিন্তু, আমার মেয়ে কে ভুতুড়ে একটি আত্মা হিসাবে প্রাসাদ 1650 01:53:38,580 --> 01:53:40,160 আমরা তার জন্য কি করতে যাচ্ছি? 1651 01:53:41,870 --> 01:53:45,110 সেই মুরগির মেয়ে বেঁচে আছে আমার মেয়ের জীবন 1652 01:53:45,570 --> 01:53:46,920 তার জীবন ফিরে পাওয়া উচিত 1653 01:53:48,120 --> 01:53:51,780 এটা করার জন্য, আমার মেয়েকে তার অধিকারী হতে হবে 1654 01:53:53,150 --> 01:53:56,380 তিনি আমাকে রানীর মতো জীবন দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন কিন্তু তিনি তা পূরণ করেননি 1655 01:53:57,130 --> 01:53:59,920 কিন্তু আমি সেই রানীর জীবন দেব আমার মেয়ের কাছে 1656 01:54:01,400 --> 01:54:03,070 এর জন্য আমার আপনার সাহায্য দরকার 1657 01:54:04,740 --> 01:54:05,640 আমি কি করব? 1658 01:54:06,890 --> 01:54:09,860 আপনি আপনার ছেলের আত্মা বাড়াতে হবে 1659 01:54:14,290 --> 01:54:15,760 স্যার! ভিতরে আসো 1660 01:54:17,360 --> 01:54:19,000 মেয়েটার নাম কি ছিল? 1661 01:54:19,290 --> 01:54:20,070 জোথি ! 1662 01:54:24,920 --> 01:54:26,040 জোথির জীবন বিপন্ন 1663 01:54:26,430 --> 01:54:27,380 কি বলছ? 1664 01:54:27,770 --> 01:54:29,430 আজ সূর্যাস্তের সাথে সাথে... 1665 01:54:29,790 --> 01:54:32,910 যদি আমরা ঈশ্বরীর আত্মাকে ধ্বংস না করি, সে জোথিকে মেরে ফেলবে 1666 01:54:33,280 --> 01:54:34,010 আজ? 1667 01:54:34,100 --> 01:54:35,340 আজ 'মহাদীপম!' 1668 01:54:35,900 --> 01:54:39,710 আজ থেকে ঠিক 22 বছর আগে, তাকে হত্যা করা হয়েছিল 1669 01:54:40,070 --> 01:54:43,110 আজ দুই মহান দশক পাচ্ছে সম্পন্ন 1670 01:54:43,640 --> 01:54:46,520 এর আগে আমাদের উচিত সেই আত্মাকে ধ্বংস কর 1671 01:54:46,700 --> 01:54:47,770 এর জন্য আমাদের কি করা উচিত? 1672 01:54:48,940 --> 01:54:51,100 ঠিক কখন সূর্য অস্ত যাওয়ার কথা 1673 01:54:51,240 --> 01:54:52,550 আমরা এই প্রদীপ জ্বালাতাম 1674 01:54:52,610 --> 01:54:57,550 আগুন, পাঁচটি উপাদানের প্রধান প্রকৃতির, সেই মন্দকে ধ্বংস করবে 1675 01:54:58,000 --> 01:55:00,860 ঠিক সেই সময়ে, আমাদের অবশ্যই হবে ঈশ্বরীর আত্মাকে এখানে ডেকে পাঠান 1676 01:55:01,060 --> 01:55:02,120 এটা কি সম্ভব? 1677 01:55:02,290 --> 01:55:03,530 এটা করার একটি উপায় আছে 1678 01:55:15,560 --> 01:55:17,660 আপনি যা বলছেন তা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না 1679 01:55:17,850 --> 01:55:20,140 নিশ্চয়ই ভূত আছে এই প্রাসাদে 1680 01:55:20,200 --> 01:55:22,350 শালু কি সব সময় সত্য বলেছিল? 1681 01:55:22,570 --> 01:55:23,050 হ্যাঁ! 1682 01:55:23,900 --> 01:55:26,250 আমার ধারণা তিনিও সাইতের কাছ থেকে ঋণ নিয়েছিলেন 1683 01:55:26,610 --> 01:55:28,360 সেজন্য তিনিও আছেন ভূতের গল্প বলছি... 1684 01:55:28,430 --> 01:55:29,460 প্রাসাদ বিক্রি করতে 1685 01:55:30,760 --> 01:55:32,810 যারা আপনার গল্প বলুন যারা ভূতকে ভয় পায় 1686 01:55:32,930 --> 01:55:34,620 আমি নিজে অনেক ভূত তৈরি করেছি 1687 01:55:34,710 --> 01:55:36,360 আমাকে বিশ্বাস না করলে, এটি নিজেই পরীক্ষা করুন 1688 01:55:36,520 --> 01:55:38,620 আমি এটি দিয়ে পরীক্ষা করব আমার টেস্ট টিউব 1689 01:55:38,700 --> 01:55:39,180 আসো! 1690 01:55:40,050 --> 01:55:41,140 আমি তোমাকে আসতে বলেছি 1691 01:55:42,450 --> 01:55:44,200 আরে বাচ্চা! একা খেলা? 1692 01:55:44,480 --> 01:55:45,630 সে এখানে আমার সাথে আছে 1693 01:55:46,710 --> 01:55:48,590 সে আমাদের বাবার থেকেও বেশি ভয় পাচ্ছে! 1694 01:55:48,860 --> 01:55:50,630 আপনি তাকে নাড়া দিতে বলবেন? এই চাচার হাত? 1695 01:55:51,640 --> 01:55:52,460 তার সাথে হাত মেলান 1696 01:55:53,130 --> 01:55:54,160 হাত নাড়াও, কিছু হবে না 1697 01:55:54,370 --> 01:55:54,850 কর! 1698 01:55:57,020 --> 01:55:58,520 আমি আছি, ভয় নেই 1699 01:56:12,030 --> 01:56:14,350 তোমার কি আদব নেই? 'হ্যালো' বলুন এবং আপনার হাত ঝাঁকান 1700 01:56:15,990 --> 01:56:17,200 নমস্কার! 1701 01:56:21,210 --> 01:56:23,490 বস! কেন শুধু তার হাত দেখাচ্ছে? 1702 01:56:23,520 --> 01:56:25,350 আমি মনে করি এটি আপনাকে পছন্দ করা শুরু করেছে 1703 01:56:25,470 --> 01:56:26,590 একটি কঙ্কাল এবং একটি ভূত 1704 01:56:26,720 --> 01:56:27,670 ভাল সমন্বয়! 1705 01:56:27,730 --> 01:56:28,500 তার সাথে বসতি স্থাপন করুন 1706 01:56:29,660 --> 01:56:30,740 ম্যাডাম... 1707 01:56:31,340 --> 01:56:33,780 আমি দেখতে একজন বয়স্ক মানুষ... 1708 01:56:33,830 --> 01:56:35,980 কিন্তু আমি ভিতরে একটা বাচ্চা 1709 01:56:36,610 --> 01:56:38,520 দয়া করে আমাকে যেতে দিন 1710 01:56:38,780 --> 01:56:39,520 দয়া করে! 1711 01:56:40,870 --> 01:56:41,430 ওহ আমার! 1712 01:56:41,990 --> 01:56:44,290 ঈশ্বর! সে হাত নেড়ে জিজ্ঞেস করল একটা হাত বাতাস থেকে বেরিয়ে এল 1713 01:56:44,400 --> 01:56:46,590 কোথায় মাথা রেখেছে জানি না, পা এবং শরীর 1714 01:56:46,890 --> 01:56:49,180 যদি আমরা এই ঘর থেকে আত্মা সরানো পাহাড়ের মন্দিরে 1715 01:56:49,780 --> 01:56:51,990 ঈশ্বরী সারাভাননের অধিকারী হয়েছেন... 1716 01:56:52,060 --> 01:56:52,880 এটা খুঁজতে আসবে 1717 01:56:52,960 --> 01:56:54,490 তারপর তাকে মন্দিরে নিয়ে যান 1718 01:56:54,540 --> 01:56:55,610 এটা যে সহজ না 1719 01:56:56,290 --> 01:56:58,160 এটি 22 বছর ধরে এখানে রয়েছে 1720 01:56:58,430 --> 01:57:00,340 তাই নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হবে এটা এই প্রাসাদের ভিতরে 1721 01:57:00,840 --> 01:57:02,640 কোনোভাবে বের করে আনলে এই প্রাসাদের 1722 01:57:02,780 --> 01:57:04,680 বল্লীমালাই পুরোহিতরা তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে প্রস্তুত 1723 01:57:05,560 --> 01:57:06,790 এর জন্য আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন 1724 01:57:07,290 --> 01:57:08,880 এর জন্য আমরা কি করতে পারি? 1725 01:57:09,680 --> 01:57:11,930 সেটা করার জন্য আমাদের শালু ব্যবহার করতে হবে 1726 01:57:12,320 --> 01:57:13,660 জোথি ! গাড়িতে অপেক্ষা করুন। আমি আসব 1727 01:57:13,720 --> 01:57:14,540 -ঠিক আছে -জামাই 1728 01:57:14,620 --> 01:57:15,980 জামাই! কোথায় যাচ্ছেন? 1729 01:57:16,250 --> 01:57:19,150 আচারের জন্য একজন কুমারীর রক্তের প্রয়োজন হয়। আমি কাউকে খুঁজে বের করতে হবে 1730 01:57:19,200 --> 01:57:19,920 এখানে, এটা আছে 1731 01:57:20,300 --> 01:57:21,640 আপনি কি তার কথা ঠিকভাবে শুনেছেন? 1732 01:57:21,730 --> 01:57:24,160 - তিনি একটি কুমারী চেয়েছিলেন... -শুধু রক্ত নাও 1733 01:57:24,500 --> 01:57:27,130 এই 15 বছরে, আপনি একবারও করেননি... 1734 01:57:28,040 --> 01:57:29,720 এসো! এটা দ্রুত করুন 1735 01:57:29,950 --> 01:57:32,330 দেখুন! আমরা কিভাবে একসাথে থাকি না এখন আমাদের সাহায্য করছে 1736 01:57:33,170 --> 01:57:33,860 ম্যাডাম! 1737 01:57:34,160 --> 01:57:35,810 এভাবেই থাকলে তোমার সারা জীবন... 1738 01:57:36,030 --> 01:57:37,660 তাহলে ভূতের তাণ্ডবে যে কোনো বাড়িতে... 1739 01:57:37,800 --> 01:57:39,520 আমরা তার রক্ত ব্যবহার করতে পারি, তাই না? 1740 01:57:40,140 --> 01:57:41,650 আমি কি আপনার কাছে ব্লাড ব্যাঙ্কের মতো দেখতে? 1741 01:57:41,930 --> 01:57:42,410 ঠিক আছে 1742 01:57:42,720 --> 01:57:44,610 তাকে বাইরে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করুন 1743 01:57:44,670 --> 01:57:45,620 প্রতি মিনিট গণনা 1744 01:57:47,120 --> 01:57:48,780 -যাও! যাও -সবাইকে ! Give me company 1745 01:57:48,840 --> 01:57:49,320 যাও 1746 01:57:49,450 --> 01:57:49,930 বস! 1747 01:57:50,320 --> 01:57:51,770 এখন আমরা জানি যে একটি ভূত আছে 1748 01:57:51,870 --> 01:57:53,490 তাহলে আমরা কেন এই ঝুঁকি নিচ্ছি? 1749 01:57:53,550 --> 01:57:54,940 আমরা কেন করতে হবে তাদের যত্ন? 1750 01:57:54,990 --> 01:57:56,150 চল এখান থেকে চলে যাই 1751 01:57:56,220 --> 01:57:59,110 আপনি কি আমাকে বাইরে পাঠানোর পরিকল্পনা করছেন? ১০ কেজি সোনা লুট করে? 1752 01:57:59,190 --> 01:58:00,660 আমি তোমাকে মুছে দেব! এখন এসো! 1753 01:58:01,750 --> 01:58:03,900 ভেতরে পরিকল্পনা মতোই চলছে সবকিছু। আপনি প্রস্তুত? 1754 01:58:03,940 --> 01:58:04,840 আমরা প্রস্তুত হচ্ছি 1755 01:58:19,050 --> 01:58:20,720 আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন? থামো! 1756 01:58:21,080 --> 01:58:22,670 মনে হয় ভূত পিয়ানো বাজাতে জানে 1757 01:58:22,810 --> 01:58:24,000 এটা আমাদের মৃত্যু গান যাচ্ছে 1758 01:58:24,170 --> 01:58:24,960 শালু ! 1759 01:58:25,430 --> 01:58:28,100 আমরা সবাই বিরক্ত। শল আমরা একসাথে খেলি? 1760 01:58:28,160 --> 01:58:29,940 আপনি আপনার বন্ধুর সাথে চেক করতে পারেন? 1761 01:58:33,570 --> 01:58:35,210 সে বলল 'ঠিক আছে' 1762 01:58:36,220 --> 01:58:36,700 ম্যাডাম! 1763 01:58:37,000 --> 01:58:38,440 Ask the child to speak normally 1764 01:58:38,820 --> 01:58:39,760 সে ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে 1765 01:58:40,480 --> 01:58:42,010 আমরা কি খেলব? 1766 01:58:42,070 --> 01:58:43,480 আমরা কি তাস খেলব? 1767 01:58:43,610 --> 01:58:46,050 আপনি সঠিকভাবে কার্ড ডিল না হলে তাহলে এটি আপনাকে সঠিকভাবে মোকাবেলা করবে! 1768 01:58:46,300 --> 01:58:48,850 আমরা কি রিঙ্গা রিঙ্গা গোলাপ খেলব? 1769 01:58:48,950 --> 01:58:49,430 সঠিক 1770 01:58:49,820 --> 01:58:51,800 আমরা তার হাত ধরব, দোল খাব এবং তাকে টান আউট 1771 01:58:51,890 --> 01:58:52,370 সুপার! 1772 01:58:52,550 --> 01:58:53,910 সবাই আসুন, খেলি 1773 01:58:54,070 --> 01:58:54,550 চলো 1774 01:58:54,580 --> 01:58:55,430 তোমার স্বামী এখানে! 1775 01:58:55,500 --> 01:58:57,260 ঈশ্বর! আমার সাথে এসো 1776 01:59:05,430 --> 01:59:07,610 (মন্ত্র জপ) 1777 01:59:21,580 --> 01:59:22,250 এটা কি? 1778 01:59:22,700 --> 01:59:24,940 আমার হাতটা ধরে আছে কেন? কিন্তু তোমার শরীর এখনো আছে? 1779 01:59:25,060 --> 01:59:27,320 আমাদের মাঝে একটা লাশ পড়ে আছে। Look properly 1780 01:59:32,040 --> 01:59:32,870 প্রথমবার... 1781 01:59:33,170 --> 01:59:35,180 একটা ভূত আমাকে স্পর্শ করেছে 1782 01:59:35,380 --> 01:59:37,810 আপনার স্ত্রী ছাড়া সবাই তোমাকে স্পর্শ করছে, তাই না? 1783 01:59:39,810 --> 01:59:43,410 "রিঙ্গা রিঙ্গা গোলাপ। মূসার পকেট ভর্তি" 1784 01:59:43,560 --> 01:59:45,280 সেটা মূসা নয়। এটা ভঙ্গি 1785 01:59:45,360 --> 01:59:47,750 আপনি বাদামের মামলা! ভূত যাচ্ছে নাকি যদি আমি এটা ঠিক বলি আমাদের ছেড়ে? 1786 01:59:47,780 --> 01:59:48,630 মুখ বন্ধ রাখো 1787 01:59:48,880 --> 01:59:50,700 "হুশা! বুশা!" 1788 01:59:50,780 --> 01:59:54,120 বাচ্চাদের সাথে খেলার পরিবর্তে, সে একটা বাচ্চার মত খেলে 1789 01:59:55,870 --> 01:59:58,300 "হুশা! বুশা!" 1790 01:59:58,420 --> 02:00:00,880 মসৃণভাবে তাকে সরান. "নিচে" 1791 02:00:02,920 --> 02:00:03,690 আমাকে যেতে দাও না! 1792 02:00:04,630 --> 02:00:05,230 এটা টানুন 1793 02:00:05,260 --> 02:00:07,670 বস! তাড়াতাড়ি বের করে দাও 1794 02:00:08,110 --> 02:00:09,880 আমি কি এখানে লন্ড্রি করছি? এটা দ্রুত নিক্ষেপ করতে? 1795 02:00:09,910 --> 02:00:11,720 প্রিয়! শুধু আধা ফুট টেনে বের করুন 1796 02:00:11,780 --> 02:00:12,930 এটা বেরিয়ে আসবে 1797 02:00:13,010 --> 02:00:14,670 মনে হচ্ছে জিনিস আসছে আমার পিছন থেকে বেরিয়ে 1798 02:00:14,790 --> 02:00:16,410 কী ঝামেলা তৈরি করছেন শুধু তোমার হাত দিয়ে? 1799 02:00:16,510 --> 02:00:19,130 আমি তোমাকে রেহাই দিচ্ছি কারণ তুমি একজন ভদ্রমহিলা নইলে তোমার হাত ভেঙ্গে দিতাম 1800 02:00:24,180 --> 02:00:25,440 তুমি কখন এত ভারী হয়ে গেলে? 1801 02:00:25,600 --> 02:00:26,080 বস! 1802 02:00:26,280 --> 02:00:28,580 মনে হচ্ছে ভূত আমার উপর শুয়ে আছে 1803 02:00:28,650 --> 02:00:30,360 এটা ভূত নয়, আমি 1804 02:00:30,890 --> 02:00:34,900 তুমি যদি এভাবেই আমাকে চেপে যাও, তার মুখ আমার পিঠে একটি ট্যাটু হয়ে গেছে 1805 02:00:35,140 --> 02:00:36,260 তুমি! জাহান্নাম আপ পেতে 1806 02:00:40,990 --> 02:00:43,660 ভূত জানে আমরা প্রতারণা করেছি। এখন রাগ হয়েছে 1807 02:00:46,370 --> 02:00:49,170 এর আগে পালিয়ে যাই আমাদের কাছে কিছু 1808 02:00:49,190 --> 02:00:50,110 -হ্যাঁ! হ্যাঁ! -শালু ! আসো 1809 02:00:57,590 --> 02:00:59,730 মনে হচ্ছে সে একটি গাছ উপড়ে ফেলছে 1810 02:00:59,800 --> 02:01:02,060 শুধু কোন গাছ নয় বটগাছ 1811 02:01:02,130 --> 02:01:03,010 আমার ফুফু 1812 02:01:06,370 --> 02:01:07,750 কেন আমি দ্বিগুণ শব্দ শুনতে পাচ্ছি? 1813 02:01:07,930 --> 02:01:09,410 এতক্ষণ মারতে এক হাত ব্যবহার করছিল 1814 02:01:09,570 --> 02:01:11,000 এখন মনে হচ্ছে দুই হাত ব্যবহার করছে 1815 02:01:12,390 --> 02:01:13,550 সবাই এসে গেছে 1816 02:01:13,800 --> 02:01:15,120 তোমার লোক কোথায়? 1817 02:01:15,310 --> 02:01:16,710 আমি কোনো মারধরের শব্দ শুনতে পাচ্ছি না 1818 02:01:16,820 --> 02:01:17,970 ভূত তাকে আঘাত করবে না 1819 02:01:18,090 --> 02:01:18,940 এটা তাকে উড়িয়ে দেবে 1820 02:01:19,300 --> 02:01:20,400 এই কারণে আপনি কোন শব্দ শুনতে পাননি 1821 02:01:21,180 --> 02:01:21,660 সেখানে! 1822 02:01:21,880 --> 02:01:23,490 এখানে রোস্টেড চড়ুই আসে 1823 02:01:25,390 --> 02:01:26,220 কেমন আছেন? 1824 02:01:26,400 --> 02:01:28,580 আমি বাহিরে একই রকম দেখতে পারি... 1825 02:01:28,890 --> 02:01:31,540 কিন্তু ভিতরে আমার সব অংশ বিনিময় হয়েছে 1826 02:01:31,600 --> 02:01:33,360 সবাইকে এখানে বসিয়েছে কেন? 1827 02:01:35,030 --> 02:01:36,470 কে সোফা ঠেলে দিচ্ছে? 1828 02:01:36,790 --> 02:01:37,970 এটা ভূত 1829 02:01:38,000 --> 02:01:40,550 আমরা আমাদের সাথে খেলার জন্য এটি প্রতারণা করেছি, এখন এটা আমাদের উপর কৌশল খেলছে 1830 02:01:40,950 --> 02:01:42,610 কেন এটা zig-zag যাচ্ছে? 1831 02:01:42,670 --> 02:01:45,130 এটি একটি সফরের জন্য আমাদের নিয়ে যাচ্ছে আমাদের নিজস্ব প্রাসাদ 1832 02:01:45,160 --> 02:01:46,410 আমার মনে হয় ভূত নিশ্চয়ই দাসী 1833 02:01:46,480 --> 02:01:48,590 এটা সোফা সরানো হবে অনুমান এবং মেঝে ঝাড়ু 1834 02:01:50,040 --> 02:01:51,060 ঈশ্বর! এটা উপরে যাচ্ছে 1835 02:01:51,090 --> 02:01:53,710 আপনার মুখ বন্ধ রাখুন এবং ভূতকে উপহাস করা বন্ধ করুন 1836 02:01:53,800 --> 02:01:55,920 এখন রাগ হয়েছে and is doing this to us 1837 02:01:56,060 --> 02:01:57,380 স্যার! একজন প্রকৃত মানুষের কান্না করা উচিত নয় 1838 02:01:58,500 --> 02:02:01,190 কুমারী হয়ে মারা যাচ্ছে আমার একমাত্র আফসোস আছে 1839 02:02:01,250 --> 02:02:02,200 তুমি এক কাজ করো 1840 02:02:02,300 --> 02:02:03,980 দশ মিনিট জিজ্ঞাসা করুন ভূত থেকে অনুমতি 1841 02:02:04,120 --> 02:02:05,550 এবং আপনার স্ত্রীর সাথে আনন্দের সময় কাটান 1842 02:02:05,680 --> 02:02:06,720 এটা কি অনুমতি দেবে? 1843 02:02:08,580 --> 02:02:10,210 বস! আমার একটা ধারণা আছে 1844 02:02:10,450 --> 02:02:13,900 জন্য ভূত সঙ্গে একটি চুক্তি কাটা আমাদের লুটের ২০ শতাংশ 1845 02:02:14,090 --> 02:02:15,470 এটা আমাদের দুজনকে একা ছেড়ে দেবে 1846 02:02:16,670 --> 02:02:17,590 প্রিয় ভূত! 1847 02:02:17,630 --> 02:02:20,000 I will give 20 percent of the ১০ কেজি সোনা পাই। আমাকে ছেড়ে দাও 1848 02:02:21,110 --> 02:02:22,810 ভূত আরও ভাগ চায় মনে হয় 1849 02:02:22,870 --> 02:02:24,270 ঠিক আছে! আমি আপনাকে 30 শতাংশ দেব 1850 02:02:26,260 --> 02:02:29,030 এর সমান করা যাক. আমরা এটি 50-50 ভাগ করব 1851 02:02:31,430 --> 02:02:32,500 কি শেয়ার করতে যাচ্ছেন? 1852 02:02:32,570 --> 02:02:34,170 আমি তোমাদের একটি গোপন কথা বলব 1853 02:02:34,350 --> 02:02:35,720 আমার একটি জিনিস আটকে আছে এই প্রাসাদের ভিতরে 1854 02:02:35,790 --> 02:02:36,810 কি জিনিস? 1855 02:02:36,910 --> 02:02:37,900 10 কেজি সোনা 1856 02:02:37,950 --> 02:02:39,410 কিভাবে এটা এখানে পেতে? 1857 02:02:39,470 --> 02:02:42,840 চার দিন আগে আমি বাদ পড়েছিলাম এখানে একটি গহনার দোকান ব্যাগ 1858 02:02:42,860 --> 02:02:45,830 তুমি বোকা! ওই ব্যাগে কোনোটাই ছিল না সোনা তাতে শুধু দোসা বাটা ছিল 1859 02:02:45,890 --> 02:02:47,120 আমি তা থেকে দোসা বানিয়ে খেয়েছি 1860 02:02:48,670 --> 02:02:49,730 দোসা বাটা? 1861 02:02:50,980 --> 02:02:54,250 আমি কি এই সব মারধরের কাছ থেকে নিয়েছি ১০ কেজি দোসা বাটার জন্য ভূত? 1862 02:02:55,290 --> 02:02:57,890 ঈশ্বর! ভূত থামেনি এটা এখনো খেলা 1863 02:02:57,950 --> 02:03:00,580 এখানে সোনা নেই, কেন হবে আমি কি আর এখানে থাকবো? 1864 02:03:00,800 --> 02:03:02,050 আমি নিজেই ভূতের মুখোমুখি হব 1865 02:03:02,060 --> 02:03:02,720 পায়ের মত আপনার কম্পাস ভাঁজ! 1866 02:03:02,780 --> 02:03:03,910 না! যাও না 1867 02:03:03,940 --> 02:03:05,100 - তুমি একা যাচ্ছো -ঠিক বলেছ 1868 02:03:05,210 --> 02:03:06,900 আমি কিছু জিনিস লুট এবং যেতে হবে. এখানে এটা আছে 1869 02:03:32,420 --> 02:03:33,600 এই জোথি! 1870 02:03:41,020 --> 02:03:41,970 দাও 1871 02:03:42,890 --> 02:03:43,790 এই রেডিও? 1872 02:03:45,190 --> 02:03:46,270 আমাকে দাও 1873 02:03:46,550 --> 02:03:47,470 আপনি এটা দিতে সাহস করবেন না 1874 02:03:47,880 --> 02:03:49,370 তুমি আমাকে ভূতের থেকেও বেশি ভয় পাচ্ছো 1875 02:03:49,440 --> 02:03:51,240 আপনি কি এটা দিতে যাচ্ছেন নাকি? 1876 02:03:51,270 --> 02:03:52,700 আপনি কিছু করেছেন ভাল অজান্তে 1877 02:03:53,280 --> 02:03:54,770 এটি তাকে বের করার একমাত্র উপায় 1878 02:03:54,810 --> 02:03:56,880 সেই টেপ রেকর্ডারে রেকর্ডিং আছে তার মায়ের। আমাকে দাও 1879 02:03:56,950 --> 02:03:59,130 এটা মনে হয় না কাজের অবস্থা 1880 02:03:59,200 --> 02:04:00,800 আপনি কিভাবে এটা দিয়ে ভূত প্রলুব্ধ করবেন? 1881 02:04:01,040 --> 02:04:03,030 কেন এটা দিয়ে আমাদের চালানো হয় ভাঙা রেকর্ডার? 1882 02:04:03,240 --> 02:04:05,180 ভূতকে দেওয়াই ভালো 1883 02:04:06,340 --> 02:04:08,400 সবার জীবন এর উপর নির্ভরশীল। আমাকে দাও 1884 02:04:08,590 --> 02:04:10,730 সবাই আমাকে বিভ্রান্ত করছে কেন? 1885 02:04:11,010 --> 02:04:13,960 আমি শিলা-কাগজ-কাঁচি খেলব, যে জিতবে সে এই পাবে 1886 02:04:14,210 --> 02:04:14,960 ঠিক আছে? 1887 02:04:16,470 --> 02:04:17,950 "রক" 1888 02:04:20,010 --> 02:04:21,580 "কাগজপত্র" 1889 02:04:22,860 --> 02:04:24,670 "কাঁচি" 1890 02:04:25,040 --> 02:04:25,640 "যাও!" 1891 02:04:45,020 --> 02:04:47,840 এটি নেতিবাচক আকর্ষণ করবে পথে বাহিনী। সাবধান 1892 02:04:56,340 --> 02:04:56,960 কি হয়েছে? 1893 02:05:00,010 --> 02:05:00,560 কিছুই না! 1894 02:05:27,520 --> 02:05:31,080 "আপনি আগুনের মতো দেখা যাচ্ছে এবং আলো হয়ে যাও, প্রভু ভেলা" 1895 02:05:31,430 --> 02:05:34,770 "আমাদের আশীর্বাদ করুন মেঘের মত বৃষ্টি" 1896 02:05:35,660 --> 02:05:39,260 "আপনি একটি সর্বদা বর্তমান উপহার, প্রভু ভেলা" 1897 02:05:39,530 --> 02:05:42,870 "আপনার হাত ধার দিন এবং আমাদের আলোকিত করুন" 1898 02:05:43,680 --> 02:05:47,320 "তুমি আমাদের সামনেও হাজির যখন আমরা খুঁজি না" 1899 02:05:47,590 --> 02:05:51,270 "তুমি আমাদের চোখের জলও মুছে দাও যখন আমরা দুঃখী না" 1900 02:05:51,340 --> 02:05:55,210 "আমার অন্তহীন অনুসন্ধান তোমার কাছে পৌঁছানো" 1901 02:05:55,300 --> 02:05:59,490 "আপনার এড়িয়ে যাওয়া উপস্থিতি পৌঁছাবে? আমার নম্র হাত" 1902 02:05:59,630 --> 02:06:03,170 "ভগবান ভেলা! লর্ড কাথিরভেলা!" 1903 02:06:03,360 --> 02:06:06,920 "প্রভু ভাদিভেলা!" 1904 02:06:09,460 --> 02:06:13,270 "দুষ্টকারীদের শাস্তি দাও, ভগবান ভেলায়্যা" 1905 02:06:13,390 --> 02:06:17,290 "দরিদ্র লোকদের উন্নীত করুন, প্রভু বালাইয়া" 1906 02:06:17,440 --> 02:06:21,450 "যারা করে না তার সংস্কার করুন তোমাকে খুঁজি, প্রিয় ভগবান ভেলায়্যা" 1907 02:06:21,590 --> 02:06:25,690 "You guard the people who serve তুমি, আমার প্রভু ভেলায়্যা" 1908 02:06:25,790 --> 02:06:29,500 "আমরা যেখানেই দেখি, আপনি প্রভু ভেলায়্যা বিদ্যমান" 1909 02:06:29,650 --> 02:06:33,480 "যাই ঘটুক, সেটা তোমার প্রভু মুরুগায়া করবেন" 1910 02:06:33,600 --> 02:06:37,620 "আপনি সেই শিশু যিনি আমাদের ঈশ্বরকে রক্ষা করেছেন" 1911 02:06:37,710 --> 02:06:41,900 "কেউ কখনো আপনার সাথে তুলনা করতে পারে না" 1912 02:07:02,410 --> 02:07:06,460 "আমি তোমাকে দুধ এবং ফুল দিই" 1913 02:07:06,520 --> 02:07:09,780 "তোমার মহিমান্বিত রূপ দেখতে" 1914 02:07:10,820 --> 02:07:14,910 "তোমার স্যান্ডেল পরা মুখ খুব সুন্দর লাগছে" 1915 02:07:14,950 --> 02:07:18,760 "আমাকে আপনার পায়ে প্রার্থনা করার ইচ্ছা দিন" 1916 02:07:18,910 --> 02:07:22,930 "আচার শুরু হওয়ার সাথে সাথে, মেঘ ঢেলে দেবে" 1917 02:07:23,000 --> 02:07:26,700 "আমাকে একটা হাত দাও বাতি জ্বালাও" 1918 02:07:26,740 --> 02:07:30,750 "কে পরাজিত করতে জেগে ওঠো বাধা, প্রভু মুরুগা" 1919 02:07:30,810 --> 02:07:34,370 "বজ্রের মত উঠো, প্রভু থিরুমুরুগা" 1920 02:07:34,770 --> 02:07:38,770 "ভগবান সারাভান। ভগবান ভেলমুরুগা" 1921 02:07:38,850 --> 02:07:42,860 "প্রভু শানমুগান, হে দয়াময় ঈশ্বর আমাদের আশীর্বাদ করুন" 1922 02:07:42,900 --> 02:07:46,920 "As the hands light the lamp, as the চোখ আমাদের রক্ষা করে" 1923 02:07:46,970 --> 02:07:50,830 "এবং পা আপনার পথে পৌঁছেছে। পথে আমাদের আশীর্বাদ করুন" 1924 02:07:50,910 --> 02:07:54,550 "ভগবান ভেলা! লর্ড কাথিরভেলা!" 1925 02:07:54,600 --> 02:07:58,760 "লর্ড ভাদিভেলা" 1926 02:08:00,580 --> 02:08:04,440 "দুষ্টকারীদের শাস্তি দাও, ভগবান ভেলায়্যা" 1927 02:08:04,590 --> 02:08:08,750 "দরিদ্র লোকদের উন্নীত করুন, প্রভু বালাইয়া" 1928 02:08:08,810 --> 02:08:12,560 "যারা করে না তার সংস্কার করুন তোমাকে খুঁজি, প্রিয় ভগবান ভেলায়্যা" 1929 02:08:12,670 --> 02:08:16,660 "আপনি যারা সেবা করেন তাদের পাহারা দেন তুমি, আমার প্রভু ভেলায়্যা" 1930 02:08:16,750 --> 02:08:20,550 "আমরা যেখানেই দেখি, আপনি আছেন প্রভু ভেলায়্যা" 1931 02:08:20,670 --> 02:08:24,700 "যাই ঘটুক, সেটা তোমার প্রভু মুরুগায়া করবেন" 1932 02:08:24,790 --> 02:08:28,670 "আপনি সেই শিশু যিনি আমাদের ঈশ্বরকে রক্ষা করেছেন" 1933 02:08:28,950 --> 02:08:32,900 "কেউ কখনো আপনার সাথে তুলনা করতে পারে না" 1934 02:08:48,920 --> 02:08:49,610 কি হয়েছে? 1935 02:08:49,700 --> 02:08:50,840 গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না 1936 02:09:11,980 --> 02:09:15,880 "দুষ্টকারীদের শাস্তি দাও, ভগবান ভেলায়্যা" 1937 02:09:15,980 --> 02:09:19,620 "দরিদ্র লোকদের উন্নীত করুন, প্রভু বালাইয়া" 1938 02:09:20,080 --> 02:09:23,980 "যারা করে না তার সংস্কার করুন তোমাকে খুঁজি, প্রিয় ভগবান ভেলায়্যা" 1939 02:09:24,260 --> 02:09:28,240 "আপনি যারা সেবা করেন তাদের পাহারা দেন তুমি, আমার প্রভু ভেলায়্যা" 1940 02:10:11,840 --> 02:10:13,640 (মন্ত্র জপ) 1941 02:11:37,920 --> 02:11:38,500 সারাভানা ! 1942 02:11:38,690 --> 02:11:39,190 জোথি ! 1943 02:11:48,630 --> 02:11:49,230 সারাভানা ! 1944 02:13:00,010 --> 02:13:02,000 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাকে শুধু একটি উপকার করুন. 1945 02:13:06,190 --> 02:13:08,650 আমার আত্মা ধ্বংস হয়ে যাবে কয়েক মিনিটের মধ্যে 1946 02:13:09,270 --> 02:13:11,960 তার আগে আমার একটা উত্তর দরকার জমিদার থেকে 1947 02:13:12,780 --> 02:13:14,050 প্লিজ, তাকে এখানে নিয়ে আসুন 1948 02:13:15,080 --> 02:13:16,710 আমার কোন ইচ্ছাই পূরণ হয়নি 1949 02:13:17,570 --> 02:13:19,470 আমি আমার জীবনের ভালবাসা নিয়ে বাঁচতে পারিনি 1950 02:13:20,400 --> 02:13:22,910 আমি আমার সন্তানকে বাঁচাতে পারিনি 1951 02:13:23,460 --> 02:13:24,850 আমার মৃত্যুর পরও... 1952 02:13:25,260 --> 02:13:26,950 আমার কোন ইচ্ছা পূরণ হচ্ছে না 1953 02:13:28,890 --> 02:13:29,720 শেষ বার... 1954 02:13:30,210 --> 02:13:31,480 আমার শুধু একটা শেষ ইচ্ছা আছে 1955 02:13:33,180 --> 02:13:34,420 দয়া করে তাকে আসতে বলুন 1956 02:13:35,110 --> 02:13:36,250 আমি শুধু একটি প্রশ্ন আছে 1957 02:13:36,790 --> 02:13:39,160 -স্বামী আপনাকে বের হতে না দিতে বলেছেন -আমাকে ছেড়ে দাও! 1958 02:13:39,250 --> 02:13:41,170 - প্লিজ, আমাদের কথা শুনুন -আমি বললাম, আমাকে ছেড়ে দাও! 1959 02:13:41,220 --> 02:13:43,380 এত কিছু হওয়ার পর, আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান? 1960 02:13:43,510 --> 02:13:44,570 এটা দিয়ে সম্পন্ন করা! আমাকে জিজ্ঞাসা করুন! 1961 02:13:44,730 --> 02:13:46,840 আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না বাইরে বের হতে এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত? 1962 02:13:46,890 --> 02:13:48,100 -তুমি বাইরে এলে কেন? -ঠিক আছে, স্বামী 1963 02:13:48,200 --> 02:13:49,910 তুমি তাকে বেঁধে রেখেছ মন্ত্রমুগ্ধ দড়ি দিয়ে 1964 02:13:49,960 --> 02:13:50,830 সে অসহায় 1965 02:13:50,910 --> 02:13:52,080 এগিয়ে যান! আমাকে জিজ্ঞাসা করুন! 1966 02:13:52,240 --> 02:13:53,510 আসুন শুনি আপনি কি জানতে চান 1967 02:13:59,500 --> 02:14:02,150 আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য এই সব করেছি 1968 02:14:02,410 --> 02:14:04,860 তুমি পাপ করেছো কিন্তু আমি কেন শাস্তি পাচ্ছি? 1969 02:14:05,480 --> 02:14:06,830 আমি তোমাকে ধ্বংস করব... 1970 02:14:06,990 --> 02:14:09,610 তাহলে আমার মেয়ের আত্মা তৈরি করুন জোথির অধিকারী... 1971 02:14:09,830 --> 02:14:11,840 এবং তাকে আপনার রাজপ্রাসাদের রাণী করুন! 1972 02:14:12,120 --> 02:14:13,190 আপনি এটা দেখতে চান? 1973 02:14:18,700 --> 02:14:20,580 আমি এখানে একা নই 1974 02:14:45,170 --> 02:14:46,050 তাকে বাঁচান! 1975 02:14:46,100 --> 02:14:48,220 তাকে মুক্ত করতে সেই আচার লগ ব্যবহার করুন! 1976 02:14:59,010 --> 02:14:59,710 Swami, save him! 1977 02:15:46,220 --> 02:15:47,840 সারাভানা ! সর্বনা ! 1978 02:15:48,580 --> 02:15:49,420 তাকে ছেড়ে দাও! 1979 02:15:50,270 --> 02:15:51,650 সারাভানা, আমার কথা শোন! 1980 02:15:56,320 --> 02:15:57,220 সারাভানা, এটা করো না! 1981 02:15:57,360 --> 02:15:58,900 সারাভানা এসো, কি করছ? 1982 02:16:42,100 --> 02:16:43,460 স্বামী, আমার বাবা... 1983 02:16:46,410 --> 02:16:47,070 -বাবা! -যোথি ! 1984 02:16:47,440 --> 02:16:48,430 বাবা! 1985 02:16:53,330 --> 02:16:55,330 (মন্ত্র জপ) 1986 02:17:28,050 --> 02:17:29,320 সারাভানা, আমাকে ছেড়ে দাও! 1987 02:17:46,300 --> 02:17:47,870 সূর্যাস্ত প্রায় 1988 02:17:48,020 --> 02:17:49,380 সূর্যাস্তের আগে প্রদীপ জ্বালাতে হবে 1989 02:17:54,970 --> 02:17:56,750 ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের তাকে কোনোভাবে বাঁচাতে হবে 1990 02:17:56,970 --> 02:17:59,150 সেই মায়াময় লগে একা এই আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করবে না 1991 02:17:59,480 --> 02:18:02,530 বলছি, সঙ্গে একটি বেড়া করা তার চারপাশে ত্রিশূল 1992 02:18:02,700 --> 02:18:03,360 দ্রুত ! 1993 02:18:04,420 --> 02:18:05,270 এটা দ্রুত করা! 1994 02:19:03,710 --> 02:19:04,320 রবি ! 1995 02:19:39,060 --> 02:19:39,620 রবি ! 1996 02:19:40,440 --> 02:19:41,390 সূর্য অস্ত যাচ্ছে 1997 02:19:44,990 --> 02:19:46,520 হাতির দাঁত নিয়ে বাতি জ্বালাও! 1998 02:19:46,640 --> 02:19:47,100 কর! 1999 02:19:48,450 --> 02:19:48,950 দ্রুত ! 2000 02:19:52,760 --> 02:19:53,860 সারাভানা... 2001 02:22:01,020 --> 02:22:03,630 হে ভগবান আদি পরশক্তি! 2002 02:22:49,070 --> 02:22:50,810 ওম শক্তি! 2003 02:23:10,520 --> 02:23:12,690 আমি সব সুইচ বোর্ড প্রতিস্থাপন করেছি রাজকুমারীর ঘরে 2004 02:23:12,880 --> 02:23:13,830 এখানে আপনার টুল কিট 2005 02:23:14,070 --> 02:23:15,390 এই সব করছ কেন? 2006 02:23:15,570 --> 02:23:17,220 ঠিক আছে, আমি এখানে যা ছিলাম তা করতে পারিনি 2007 02:23:17,340 --> 02:23:19,460 At least let me do some work এখানে থাকার খাতিরে 2008 02:23:19,520 --> 02:23:20,820 -দেখা হবে -তুমি চলে যাচ্ছ কেন? 2009 02:23:20,950 --> 02:23:22,770 আপনিও আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন কঠিন সময়ে 2010 02:23:22,820 --> 02:23:23,880 তাই এখানে ফিরে থাকুন, আমাদের সাথে 2011 02:23:23,940 --> 02:23:26,080 হ্যাঁ বন্ধু। আমি, তোমার জুনিয়র জমিদার, এটাও চাই 2012 02:23:26,130 --> 02:23:28,550 আমি তোমাকে একটা চাকরি দেবো এবং প্রতি মাসে আপনাকে 50,000 টাকা প্রদান করুন 2013 02:23:28,650 --> 02:23:29,540 তোমাকে এখানেই থাকতে হবে 2014 02:23:31,780 --> 02:23:32,420 না, ধন্যবাদ 2015 02:23:33,100 --> 02:23:34,550 যেহেতু আমরা একসাথে ফিরে এসেছি... 2016 02:23:34,760 --> 02:23:36,280 তিনি এখানে বসতি স্থাপন করতে যাচ্ছেন 2017 02:23:36,690 --> 02:23:39,860 তবে একজন বিশ্বস্ত ইনচার্জ is required at his office abroad 2018 02:23:40,270 --> 02:23:42,000 1 লাখ টাকার বেতন প্যাকেজ নিশ্চিত করা হয়েছে 2019 02:23:42,080 --> 02:23:43,340 আপনি আগ্রহী হলে আমাকে জানান 2020 02:23:46,040 --> 02:23:46,520 না! 2021 02:23:46,550 --> 02:23:47,440 অনুমান কি, অভিষেক? 2022 02:23:47,540 --> 02:23:48,020 কি? 2023 02:23:48,200 --> 02:23:51,480 জোথি খুব উদার। সে বিভক্ত রাজপ্রাসাদের সম্পদ তিন ভাগে ভাগ করা 2024 02:23:51,530 --> 02:23:53,260 তার জন্য ধন্যবাদ, আমি also a millionaire now 2025 02:23:53,290 --> 02:23:55,450 আমার একজন সহকারী দরকার। মাসিক বেতন রুপি ১.৫ লাখ 2026 02:23:55,520 --> 02:23:56,410 আগ্রহী? 2027 02:24:01,640 --> 02:24:03,940 আমার সেসবের দরকার নেই মাসিক বেতন প্যাকেজ! 2028 02:24:04,070 --> 02:24:05,880 আমি বহু কোটিপতি 2029 02:24:05,940 --> 02:24:08,280 ঠিক উল্টোদিকে একটা প্রাসাদ বানাবো এই একটি... 2030 02:24:08,430 --> 02:24:10,780 এবং প্রতিদিন তোমার দিকে হাত নাড়বে, ব্যালকনি থেকে! 2031 02:24:10,910 --> 02:24:11,870 দেখা হবে। বাই 2032 02:24:13,990 --> 02:24:14,470 বস... 2033 02:24:14,690 --> 02:24:16,920 আমাকে ব্যাগ নিয়ে বের হতে বলল কেন? পিছনের দরজা থেকে? 2034 02:24:17,120 --> 02:24:18,600 প্রতিস্থাপনের নামে সুইচবোর্ডগুলো... 2035 02:24:18,670 --> 02:24:21,490 পুরানো সব গহনা চুরি করে নিয়েছি রানীর রুম গুছিয়ে নিলাম 2036 02:24:21,880 --> 02:24:23,350 আমি একটি কথোপকথন শুরু এবং তাদের সরিয়ে দিয়েছে... 2037 02:24:23,420 --> 02:24:25,720 এবং আপনাকে ব্যাগ নিয়ে পালাতে বাধ্য করেছে! এখন কেমন ছিল? 2038 02:24:26,120 --> 02:24:27,090 আমি কতটা প্রতিভাবান! 2039 02:24:27,860 --> 02:24:29,770 তুমি আমাকে এটা আগে বলোনি কেন? 2040 02:24:29,860 --> 02:24:30,980 কারণ আপনি এটা জগাখিচুড়ি চাই 2041 02:24:31,000 --> 02:24:31,990 এখন আমাকে টাকা দেখান! 2042 02:24:32,070 --> 02:24:33,210 আমাকে এটি একটি ভাল চেহারা আছে 2043 02:24:33,520 --> 02:24:34,850 আমাদের জীবনে এখন টাকার বৃষ্টি হবে! 2044 02:24:37,050 --> 02:24:37,760 এটা কি? 2045 02:24:37,870 --> 02:24:40,110 বস, তুমি শুধু বলেছিলে ব্যাগ নিয়ে যাও 2046 02:24:40,370 --> 02:24:42,560 আপনি আমাকে যে ব্যাগটি পেতে বলেছেন খুব ভারী ছিল 2047 02:24:42,670 --> 02:24:44,400 এই ঠিক পাশে ছিল এটা এবং বেশ হালকা ছিল 2048 02:24:44,430 --> 02:24:45,660 তাই, আমি এটা নিয়েছি 2049 02:24:47,200 --> 02:24:48,080 গমের আটা 2050 02:24:48,270 --> 02:24:49,600 আমি এর থেকে কি করতে পারি? 2051 02:24:49,670 --> 02:24:51,410 বস, এমন ফালতু প্রশ্ন করবেন না 2052 02:24:51,490 --> 02:24:53,260 পরোটা বানাতে পারেন, বেচারি, চাপাতি... 2053 02:24:53,400 --> 02:24:54,320 -হালওয়া... -তোমার ফুলকা ভুলে গেছি 2054 02:24:54,360 --> 02:24:55,660 হ্যাঁ, ফুলকাও! 2055 02:24:55,690 --> 02:24:57,150 এমনকি গমের আটারও অনেক উপকারিতা রয়েছে 2056 02:24:57,320 --> 02:24:59,420 কিন্তু তুমি? কিছুই না! 2057 02:24:59,780 --> 02:25:01,890 মনে হচ্ছে আমি চুরি করব কাঁচা খাদ্য মাল দীর্ঘ জীবন! 2058 02:25:02,700 --> 02:25:04,570 অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, আমি যাচ্ছি আপনি সজ্জা বীট! 2059 02:25:13,960 --> 02:25:15,060 "আলো বন্ধ মানুষ!" 2060 02:25:18,460 --> 02:25:19,300 "শিশুর উপর আলো" 2061 02:25:28,240 --> 02:25:30,100 "প্রাসাদের ভিতরে ওটা কে?" 2062 02:25:30,150 --> 02:25:32,410 "শুধু ভীরুরাই সর্বত্র ভূত দেখে" 2063 02:25:32,640 --> 02:25:34,360 "কে দরজা বন্ধ করে রেখেছে?" 2064 02:25:34,410 --> 02:25:36,530 "এটি আপনাকে ভয় দেখাবে, আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখুন" 2065 02:25:36,590 --> 02:25:41,150 "ভীতিকর দাঁত এবং ভীতিকর শব্দ সহ; এটা ভীতিকর চোখ দিয়ে তোমাকে ভয় দেখাবে!" 2066 02:25:41,280 --> 02:25:45,630 "এটি আপনাকে আক্রমণ করেছে, আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে; এটা আপনার ইচ্ছাকে সত্যি করার ক্ষমতা রাখবে" 2067 02:26:13,020 --> 02:26:14,190 "এটি আপনাকে ভয় দেখাবে" 2068 02:26:15,450 --> 02:26:16,340 "এটা তোমাকে দখল করবে" 2069 02:26:17,680 --> 02:26:18,760 "এটি আপনার চোখ বের করে দেবে" 2070 02:26:20,780 --> 02:26:22,900 "টেবিলে জগাখিচুড়ির মত করে ফেলবে!" 2071 02:26:22,940 --> 02:26:24,870 "ওই ভয়ংকর মুখ দেখেছি যেন আমি শব্দে আটকে গেছি!" 2072 02:26:25,110 --> 02:26:27,370 "আরনমানই লিস্টে হিট!" 2073 02:26:27,390 --> 02:26:29,630 "সবাই শিকারের জন্য একটি উপায় তৈরি করুন!" 2074 02:26:29,660 --> 02:26:31,730 "প্রতিটি মুহূর্ত একটি আকর্ষক" 2075 02:26:31,770 --> 02:26:34,050 "ভয়ে, প্রতিটি পাখি শব্দের জন্য প্রাসাদ হারিয়ে যাবে" 2076 02:26:34,100 --> 02:26:35,930 "বজ্রপাতের জন্য অপেক্ষা করুন" 2077 02:26:36,000 --> 02:26:38,200 "আপনি এটি এখন এবং তারপর শুনতে পারেন" 2078 02:26:38,350 --> 02:26:40,460 "যে ভয় তোমাকে ছোটবেলায় খুঁজে পায়..." 2079 02:26:40,520 --> 02:26:42,670 "তোমাদের সবাইকে অনুসরণ করবে কবরের পথ" 2080 02:26:42,740 --> 02:26:44,770 "আপনি যা মনে করেন তা সত্য ভাবনার জগতে" 2081 02:26:44,880 --> 02:26:46,780 "কিন্তু আপনি যদি বাস্তবতাকে ভয় পান, তোমার এখানে জায়গা নেই" 2082 02:26:46,920 --> 02:26:49,140 "মুখটা হাসছে কিন্তু ভয়ে শরীর কাঁপছে" 2083 02:26:49,230 --> 02:26:51,250 "এটা আমাকে প্রাসাদে টেনে নিয়ে যাচ্ছে" 2084 02:26:51,370 --> 02:26:53,510 "একদিকে, এটা আমাদের হাসছে আর অন্য দিকে তাকায়" 2085 02:26:53,570 --> 02:26:55,970 "দরজা খুলছে; আরানমানই স্বাগতম! 2086 02:27:13,570 --> 02:27:15,490 "অরণমানই স্বাগতম" 2087 02:27:15,830 --> 02:27:17,390 "অরণমানই স্বাগতম" 2088 02:27:22,420 --> 02:27:24,180 "প্রাসাদের ভিতরে ওটা কে?" 2089 02:27:24,250 --> 02:27:26,480 "শুধু ভীরুরাই সর্বত্র ভূত দেখে" 2090 02:27:26,800 --> 02:27:28,570 "কে দরজা বন্ধ করে রেখেছে?" 2091 02:27:28,640 --> 02:27:30,830 "এটি আপনাকে ভয় দেখাবে, আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখুন" 2092 02:27:31,050 --> 02:27:33,190 "মিস্টার দুষ্টু, এটা নাড়া! এটা নাড়া!" 2093 02:27:33,220 --> 02:27:35,340 "এটা তোমাকে দেখে হাসছে! ভেঙ্গে দাও! ভেঙ্গে দাও!" 2094 02:27:35,430 --> 02:27:37,300 "এটি আপনাকে একটি যাত্রায় নিয়ে যাবে! রক এটা! রক ইট!" 2095 02:27:37,330 --> 02:27:39,770 "এই প্রাসাদে... তোমরা সবাই সাবধান!" 2096 02:27:39,870 --> 02:27:41,990 "এটা লুকোচুরি খেলবে; কিন্তু এটা আপনাকে সত্যিকারের জন্য আক্রমণ করবে" 2097 02:27:42,050 --> 02:27:44,200 "একটি রক্তিম মুখ যা করবে আপনার হৃদস্পন্দন দৌড়" 2098 02:27:44,240 --> 02:27:46,220 "কোন শুরু এবং শেষ নেই কিন্তু গল্প শেষ" 2099 02:27:46,280 --> 02:27:48,620 "এটা তোমার খেলা শেষ করে দেবে, এখানে এটা আসে" 2100 02:27:48,650 --> 02:27:50,750 "আয়নায় দেখো, সেখানে এটা" 2101 02:27:50,830 --> 02:27:52,710 "এটি সর্বত্র ভূত" 2102 02:27:52,970 --> 02:27:55,070 "এটি কোন সতর্কতা ছাড়াই গেম খেলছে" 2103 02:27:55,180 --> 02:27:57,340 "এটা সব আমাদের কল্পনা" 2104 02:27:57,420 --> 02:27:59,550 "এটা তোমার মনে আছে, এটা তোমাকে জ্বালাতন করছে" 2105 02:27:59,590 --> 02:28:01,570 "এটা তোমাকে ভয় দেখাতে আগ্রহী, যেমন তোমাকে দেখে হাসে" 2106 02:28:01,630 --> 02:28:03,800 "এটি আপনার থেকে বেজেসাসকে ভয় দেখায়, এটা আপনার হৃদস্পন্দন দৌড়" 2107 02:28:03,850 --> 02:28:06,020 "অরণমানই-প্রাসাদে স্বাগতম"